"والتنفيذية" - Translation from Arabic to English

• and operational
• and executive
• executive and
• and implementation
• and the executive
• and enforcement
• operational and
• and the operational
• and implementing
• and operationally

Many of these partnerships are supported by the country-level convening power and technical and operational strengths of UNICEF.
ويحظى العديد من هذه الشراكات بدعم من القوة الحاشدة لليونيسيف وقدراتها التقنية والتنفيذية على المستوى القطري.

In central government, Palestinians filled technical and operational functions.
ففي الحكومة المركزية، يشغل الفلسطينيون الوظائف التقنية والتنفيذية.

Organizational unit: Consultative Committee on Programme and operational Questions
الوحدة التنظيمية: اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية

The judiciary operates independently of the legislative and executive branches.
ويعمل نظام القضاء بشكل مستقل عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

The legislative, executive and judiciary are the organs which use sovereignty.
وإن الأجهزة التشريعية والتنفيذية والقضائية هي الأجهزة التي تمارس السيادة.

Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of ESD
كفالة دعم الأطر السياسية والقانونية والتنفيذية للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Participants were provided with an overview of the legislative and operational aspects of counter-terrorism in Austria, France and Italy.
وقد أتيحت للمشاركين الفرصة لإلقاء نظرة عامة على الجوانب التشريعية والتنفيذية لمكافحة الإرهاب في إيطاليا وفرنسا والنمسا.

122. The Committee welcomed the institutional and operational measures taken individually and collectively by the States involved.
122 - ورحبت اللجنة بالتدابير المؤسسية والتنفيذية التي اتخذتها الدول المعنية على الصعيدين الفردي والجماعي.

This mechanism is intended to safeguard the Commission's financial and operational independence.
وتهدف هذه الآلية إلى ضمان استقلالية اللجنة من الناحيتين المالية والتنفيذية.

Strengthening of institutional and operational capacity of law enforcement agencies
تعزيز القدرات المؤسسية والتنفيذية لوكالات إنفاذ القانون

We believe that all these activities will be gradually assumed by effectively functioning bodies of local legislative and executive power.
ونعتقد أن جميع هذه اﻷنشطة ستضطلع بها بالتدريج هيئات في السلطة التشريعية والتنفيذية المحلية تعمل على نحو كفء.

Australia has a range of legislative and executive measures in place that ensure compliance with UNSCR 1540.
وتوجد لدى أستراليا مجموعة من التدابير التشريعية والتنفيذية التي تكفل الامتثال لقرار مجلس الأمن 1540.

There is a full engagement of legislative and executive institutions to regulate legally and technically these issues;
وهناك التزام كامل من جانب المؤسسات التشريعية والتنفيذية لتنظيم هذه المسائل من الناحيتين القانونية والتقنية؛

Libyans had an elected Parliament, and there was separation between the legislative, executive and judicial powers.
وكان لليبيين برلمان منتخب، كما كان هناك فصل للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

UNOPS management and implementation support practices will make this happen.
وستعمل ممارسات الدعم الإدارية والتنفيذية للمكتب على تحقيق ذلك.

The Courts have examined acts of both the legislative and the executive.
ونظرت المحاكم في أفعال قامت بها كل من الهيئتين التشريعية والتنفيذية.

Implement the project aimed at strengthening the legislative, regulatory and enforcement capacity of least developed countries, land-locked developing countries and small-island developing States.
تنفيذ المشروع الهادف إلى تعزيز القدرات القانونية والتنظيمية والتنفيذية لدى أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

(i) Internal oversight services: evaluation of managerial, operational and policy issues (1);
' 1` خدمات الرقابة الداخلية: تقييم المسائل الإدارية والتنفيذية المتعلقة بالسياسات؛

BRIDGING THE GAP BETWEEN THE NORMATIVE and the operational IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
تجسير الفجوة بين المسائل المعيارية والتنفيذية في منظومة الأمم المتحدة

It made recommendations to strengthen the leadership, organizational and implementing skills of youth.
ووردت في برنامج العمل توصيات هدفها تعزيز مهارات الشباب القيادية والتنظيمية والتنفيذية.

There is much that the Department can do, and is doing, at Headquarters and in the field, and it is vital that these activities remain financially and operationally secure.
وهناك الكثير مما تستطيع الإدارة أن تقوم به، وهي تقوم به فعلا، في المقر والميدان، ومن الضروري أن تظل هذه الأنشطة مكفولة من الناحيتين المالية والتنفيذية.