"والمساواة" - Translation from Arabic to English

• and equality
• and equal
• equality and
• and equity
• equality of
• and equitable
• and the equal
• parity
• the equality

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

Racial justice and equality on a global scale would be the solution for the problems society was facing.
وقالت إن حل المشكلات التي يواجهها المجتمع يكمن في العدالة والمساواة بين الأعراق على نطاق العالم.

After all, the persistence of poverty and inequality are themselves manifestations of the absence of social justice and equality.
وفي نهاية المطاف، فإن استمرار الفقر وعدم المساواة هما في حد ذاتهما مظهرين لغياب العدالة الاجتماعية والمساواة.

Also, the Republic of Serbia takes actions of ensuring persons with disabilities free and equal exercise of the following rights:
كذلك، تعكف جمهورية صربيا على اتخاذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة ممارسة الحقوق التالية في إطار الحرية والمساواة:

The interrelationship of climate change, gender equality and food security must therefore be considered in the defining of the post-2015 development agenda.
لذا يتعين مراعاة الترابط بين تغير المناخ والمساواة بين الجنسين والأمن الغذائي لدى صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Human rights norms also fostered non-discrimination and equity in the development process.
كذلك تعزز معايير حقوق الإنسان عدم التمييز والمساواة في عملية التنمية.

Gender Equality Unit, Department of Justice and equality CRC
وحدة المساواة بين الجنسين، في وزارة العدل والمساواة

Each serves as a toolkit to deal with access and equality issues in museums, libraries and archives.
ويُستخدم كل منها كحقيبة أدوات للتعامل مع قضايا الوصول والمساواة في المتاحف والمكتبات ودور المحفوظات.

The Justice and equality Movement was the only party in attendance
وكانت حركة العدل والمساواة هي الطرف الوحيد الذي حضر الاجتماع

Information on non-discrimination and equality and effective means of legal protection
معلومات عن عدم التمييز والمساواة وعن الوسائل الفعالة للحماية القانونية

Social dialogue and negotiation for gender equity and equality
الحوار والتفاوض الاجتماعيان بشأن العدل والمساواة بين الجنسين

In the Middle East peace process, the search for freedom and equality has yet to bear fruit.
وفيما يتعلق بعملية السلام في الشرق الأوسط، لم يثمر حتى الآن السعي إلى الحرية والمساواة.

National sovereignty and equality are key principles to be observed.
من المبادئ الرئيسية التي تجب مراعاتها السيادة الوطنية والمساواة.

However, it establishes nondiscrimination and equality as key principles.
بيد أنه يقرر عدم التمييز، والمساواة كمبدأين رئيسيين.

Yet the road to freedom and equality remains difficult and painful.
غير أن الطريق إلى الحرية والمساواة ما زال صعبا ومؤلما.

Indeed, collective security hinges on shared progress - shared within a framework that provides justice and equality.
والواقـــع أن اﻷمـــن الجماعي مرهون بالتقدم الذي يشارك فيه الجميع في إطار يوفر العدالـــة والمساواة.

For Hans Kelsen, freedom and equality are the fundamental ideas of democracy.
وبالنسبة الى هانز كيلسين إن الحرية والمساواة هما الفكرتان اﻷساسيتان للديمقراطية.

However, as members will note, our collective aspiration to greater freedom and equality has at times borne the seeds of destruction.
ولكن، وكما يلاحظ اﻷعضاء، فإن تطلعنا المشترك إلى قدر أكبر من الحرية والمساواة حمل في ثناياه أحيانا بذور الدمار.

Equitable and equal pay for work of equal value
الإنصاف والمساواة في الأجر على العمل المتساوي القيمة

It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
كما ينبغي أن تكون طرفا ثالثا ملتزما بالموضوعية ويكفل الاتساق والمساواة في معاملة الدول الأطراف طيلة مراحل العملية.

The role of women in society, gender equality and empowerment
دور المرأة في المجتمع، والمساواة بين الجنسين، والتمكين للمرأة

Performance management approaches should recognize and promote diversity, while supporting fairness and equity;
وينبغي لنُهج إدارة الأداء أن تعترف بالتنوع وتعززه، مع دعم الإنصاف والمساواة في نفس الوقت؛

CIPAF is part of the Task Force on Education and Gender equality of the United Nations Millennium Project.
تشارك المنظمة في عضوية فرقة العمل لمشروع ألفية الأمم المتحدة المعنية بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين.

It had passed legislation to provide an effective framework for a fair and equitable criminal justice system, to protect the rights of persons seeking refuge or asylum and to end gender-based violence.
وأشارت إلى أن زامبيا قد اعتمدت تشريعاً يوفّر إطاراً فعّالاً لوضع نظام للعدالة الجنائية يتسم بالنـزاهة والمساواة ولحماية حقوق الأشخاص طالبي اللجوء ولإنهاء العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Respect for the rights and dignity of the human person, and the equal status of all nations large and small make it a truly universal Organization.
إذ أن احترام حقوق وكرامة الإنسان والمساواة في المركز بين جميع الدول صغيرها وكبيرها يجعلان منها منظمة عالمية حقا.

Preparation and distribution of posters on violence and gender parity.
:: إعداد وتوزيع ملصقات بشأن العنف والمساواة بين الجنسين.

It is now for the General Assembly, which has always proclaimed democracy and the equality of nations, to pronounce itself.
والدور الآن على الجمعية العامة، التي تنادي دوما بالديمقراطية والمساواة بين الدول، لكي تعلن رأيها.