"وبخصوص" - Translation from Arabic to English

• with regard to
• regarding
• concerning
• with respect to
• as to
• as regards
• On
• as for
• in respect
• in connection with
• in terms
• in relation to
• in regard to
• And about
• And as

with regard to the legal aspect, in its 1996 advisory opinion the International Court of Justice unanimously concluded that:
وبخصوص الجانب القانوني، فقد خلصت محكمة العدل الدولية بالإجماع في فتواها الصادرة في عام 1996 إلى أن:

with regard to the allegations of torture in Mfou Prison, the author himself acknowledged that the torture was committed by his fellow detainees.
وبخصوص أعمال التعذيب التي يدعي صاحب البلاغ تعرضه لها في سجن مفو، فقد اعترف بنفسه بأنها كانت من فعل النزلاء الآخرين.

regarding article 7 of the Covenant, it is unlikely that the author will come into conflict with the authorities if returned to Eritrea.
وبخصوص المادة 7 من العهد، من غير المرجح أن يدخل صاحب البلاغ في مشكلة مع السلطات في حال عودته إلى إريتريا.

concerning the review of the Human Rights Council, Iran considered it necessary to identify activities that duplicated those of the General Assembly.
وبخصوص استعراض مجلس حقوق الإنسان، ترى إيران أنه ينبغي الاهتمام بالأنشطة المزدوجة مع أعمال الجمعية العامة.

with respect to non-conflict-based terrorism, he noted that it was important to build a counterweight to extremism through education and economic development.
وبخصوص الإرهاب الذي لا ينبع من النزاعات، قال إنه من المهم إقامة ثقل مضاد للتطرف من خلال التعليم والتنمية الاقتصادية.

as to access to employment, there was nothing to prevent the petitioner from looking for work and being hired.
وبخصوص ولوج سوق العمل، لم يمنع أي شيء صاحب البلاغ من البحث عن عمل والحصول على تعيين.

with regard to habeas data, he confirmed that Uruguayan law had a remedy of the type mentioned by Mr. Camara.
وبخصوص البيانات المتعلقة بالمثول أمام المحكمة، أكّد أن في قانون أوروغواي وسيلة انتصاف كتلك التي ذكرها السيد كامارا.

with regard to settlement activities, Mr. Netanyahu dismissed suggestions that Israel should stop building beyond the Green Line.
وبخصوص اﻷنشطة الاستيطانية، رفض السيد نتنياهو الاقتراحات الداعية إلى توقف إسرائيل عن البناء وراء الخط اﻷخضر.

with regard to the recommendations contained in paragraphs 45, 69, 119, 139 and 198, additional comments are provided in the paragraphs below.
وبخصوص التوصيات الواردة في الفقرات 45، و 69، و 119، و 139، و 198، تتضمن الفقرات الواردة أدناه تعليقات إضافية.

with regard to security, we welcome the international community's efforts to improve the capacity of the Palestinian security institutions.
وبخصوص الأمن، نرحب بجهود المجتمع الدولي لتحسين قدرة المؤسسات الأمنية الفلسطينية.

Also with regard to agenda item 129, the Committee considered four statements On programme budget implications.
وبخصوص البند 129 من جدول الأعمال أيضا، نظرت اللجنة في أربعة بيانات بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

with regard to the issue of a regulatory framework, the Committee noted that other entities were working On regional legislation for various types of noise.
وبخصوص مسألة الإطار التنظيمي، لاحظت اللجنة أن كيانات أخرى تعالج التشريعات الإقليمية فيما يتعلق بمختلف أشكال الضوضاء.

regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.
وبخصوص القضايا الجنسانية، أكدت أن الصندوق سيشرع في البرمجة المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

regarding the initial checklist identified by the task force, several delegates considered it to be preliminary, partial and non-exhaustive.
وبخصوص القائمة المرجعية الأولية التي وضعتها فرقة العمل، اعتبر عدة مندوبين أنها قائمة تمهيدية جزئية وغير مستوفاة.

regarding the reform of the judiciary, a debate concerning the problem of the excessive duration of judicial procedures was ongoing in Parliament.
وبخصوص إصلاح القضاء، يجري في البرلمان نقاش بشأن مشكل الطول المفرط للإجراءات القضائية.

with respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
وبخصوص شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تحيط اللجنة علماً بمختلف الشكاوى والطعون التي قدمها السيد إسماعيلوف.

as to pillar three, we acknowledge concerns that the responsibility to protect might not be applied consistently.
وبخصوص الركيزة الثالثة، نقر بالمخاوف من احتمال ألا يجري تطبيق مسؤولية الحماية على نحو مستمر.

as regards Tromelin, Mauritius and France made progress with an agreement On joint management, without prejudice to our sovereignty.
وبخصوص تروملين، فقد أحرزت موريشيوس وفرنسا تقدما بالتوصل إلى اتفاق بشأن الإدارة المشتركة، دون المساس بسيادتنا.

Reference is made to the information provided above in the section On article 5 of the Convention.
وبخصوص هذه النقطة، يرجى الرجوع إلى ما سبق ذكره في تحليل المادة 5 من الاتفاقية.

as for anti-personnel landmines, Venezuela supports the international community's efforts to destroy and eradicate those weapons.
وبخصوص الألغام البرية المضادة للأفراد، تدعم فنـزويلا جهود المجتمع الدولي من أجل تدمير واستئصال هذه الأسلحة.

in respect of the former, the Court found the following: " The documentary evidence was justifiably dismissed.
وبخصوص الطلب الأول، أعلنت المحكمة العليا أن " المحكمة كانت محقةً في رفض الدليل الخطي.

in connection with the topic that has been raised regarding the situation in South Ossetia we would like to inform you of the following.
وبخصوص الموضوع الذي أُثير بشأن الحالة في أوسيتيا الجنوبية، نود أن نخبركم بما يلي.

in terms of nuclear safety, we attach special importance to respect by all for their international commitments.
وبخصوص السلامة النووية، فإننا نولي أهمية خاصة لاحترام الجميع لالتزاماتهم الدولية.

in relation to children's rights, Belarus highlighted recent measures, including the creation of juvenile courts.
وبخصوص حقوق الطفل، أبرزت بيلاروس تدابير حديثة الاعتماد منها إنشاء محاكم للأحداث.

in regard to consumer policies, assistance was provided On elaborating legislation or awareness building On consumer protection for Bhutan, Cambodia, Ecuador, the Lao People's Democratic Republic and Malawi.
وبخصوص سياسات حماية المستهلك، قُدِّمت مساعدة في مجال صياغة التشريعات أو إذكاء الوعي بشأن حماية المستهلك في كل من إكوادور وبوتان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا وملاوي.

And about the underpayment in your rent this month, we'll call it even.
وبخصوص إيجارك الناقص هذا الشهر سوف نقول أننا متعادلين

And as for the other gangs, they were all up for grabs.
وبخصوص العصابات الاخرى كان تدبر أمرهم هين