"وتجدر الإشارة إلى أن" - Translation from Arabic to English

• it should be noted that
• it will be recalled that
• it is recalled that
• it is worth noting that
• it should be recalled that
• it should be pointed out that
• it is noteworthy that
• it is important to note that
• it may be recalled that
• it is noted that
• it is to be noted that
• it may be noted that
• it is worth mentioning that
• it should be mentioned that
• it must be noted that

it should be noted that these freedoms are equally effectively enjoyed.
وتجدر الإشارة إلى أن هاتين الحريتين تطبقان أيضاً بشكل فعلي.

it should be noted that the business case will continue to evolve as more information and analysis become available.
وتجدر الإشارة إلى أن دراسة الجدوى ستظل في حالة تطور مستمر مع توافر المزيد من المعلومات والتحليلات.

it should be noted that some chose more than one option.
وتجدر الإشارة إلى أن البعض يفضل أكثر من خيار واحد.

it will be recalled that the States members of the Caribbean Community and the African Union are playing a primary role in the implementation of this initiative.
وتجدر الإشارة إلى أن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية وفي الاتحاد الأفريقي تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ هذه المبادرة.

it is recalled that the Republic of Korea holds the other vice-presidency.
وتجدر الإشارة إلى أن جمهورية كوريا تقوم بأعمال النائب الآخر للرئيس.

it is worth noting that Cuba is a party to the 13 existing international conventions and protocols on terrorism.
وتجدر الإشارة إلى أن كوبا طرف في الاتفاقيات الدولية الـ 13 وبروتوكولاتها المتعلقة بالإرهاب.

it should be noted that no State in the subregion has introduced a domestic law on asylum.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع دول المنطقة دون الإقليمية لم تسن قوانين محلية بشأن اللجوء.

it should be noted that the watch list incorporates the Consolidated List.
وتجدر الإشارة إلى أن قائمة المراقبة تشمل القائمة الموحدة للأمم المتحدة.

it should be noted that the Tactical Plan covers the full biennium.
وتجدر الإشارة إلى أن الخطة التكتيكية للدائرة تغطي فترة السنتين بأسرها.

it should be noted that some completed activities have been maintained in order to consolidate the gains.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأنشطة التي أُنجزت بالكامل لا تزال تُنفذ بهدف توطيد المكتسبات.

it should be noted that the opposition, in particular, played its role in a responsible manner during this period.
وتجدر الإشارة إلى أن المعارضة بوجه خاص، قد أبدت إدراكا للمسؤولية في أداء دورها خلال هذه الفترة.

it should be noted that the focal points of the seven participating major groups have demonstrated remarkable coordination.
وتجدر الإشارة إلى أن جهات تنسيق المجموعات الرئيسية السبع المشاركة قد أظهرت تنسيقا ملحوظا فيما بينها.

it should be noted that some Parties already follow some such practices.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأطراف يتبع بالفعل بعض هذه الممارسات.

it should be noted that DESA's activities in this area are primarily in the field of statistics.
وتجدر الإشارة إلى أن أنشطة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا المجال تجرى أساسا على ميدان الإحصاءات.

it will be recalled that the Member States of the Caribbean Community and the African Union are playing a primary role in implementation of this initiative.
وتجدر الإشارة إلى أن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية وفي الاتحاد الأفريقي تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ هذه المبادرة.

it is recalled that up to 70 per cent of aid has been channelled through these organizations in recent years.
وتجدر الإشارة إلى أن نسبة تصل إلى 70 في المائة من المعونات قد وُجهت عبر هذه المنظمات في السنوات الأخيرة.

it is worth noting that all the situations that the Prosecutor is now handling are situated in the territories of least developed countries.
وتجدر الإشارة إلى أن كل الحالات التي يتعامل معها المدعي العام حاليا موجودة في أراضي أقل البلدان نموا.

it should be recalled that there is also a special allowance of $10,000 payable to each of the Chairs.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك أيضا بدلا خاصا مقداره 000 10 دولار يدفع لكل من رئيسي اللجنتين.

Moreover, it should be pointed out that Lebanon has not yet ratified Article 103 of the ILO conventions regarding maternity leave.
وتجدر الإشارة إلى أن لبنان لم يقر حتى الآن المادة 103 من اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بإجازة الأمومة.

it is noteworthy that the country nearly doubled the number of years of schooling in the past decade.
وتجدر الإشارة إلى أن البلد قد ضاعف تقريباً من عدد سنوات التعليم المدرسي في العقد الماضي.

it is important to note that the reversion right cannot be waived by contract, protecting artists against pressure to surrender it.
وتجدر الإشارة إلى أن حق الاسترداد لا يمكن التنازل عنه بموجب العقود، بما يحمي الفنانين من الضغوط للتنازل عنه.

it may be recalled that the protracted appointments process for the post of the Ombudsperson itself led to concerns about the impartiality of the institution.
وتجدر الإشارة إلى أن عملية التعيينات التي طال أمدها لشغل منصب أمين المظالم نفسه أدت إلى ظهور مخاوف بشأن نزاهة المؤسسة.

it is noted that the new Wall sections are still located in the Occupied Palestinian Territory in contravention of international law.
وتجدر الإشارة إلى أن الأجزاء الجديدة من الجدار لا تزال قائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة في انتهاك للقانون الدولي.

it is to be noted that most of the staff from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) were transitioned from UNMIS to UNMISS; therefore the Mission started with a high incumbency rate.
وتجدر الإشارة إلى أن معظم موظفي بعثة الأمم المتحدة في السودان نقلوا من هذه البعثة إلى بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان؛ وبالتالي فقد بدأت البعثة بمعدل مرتفع لشغل الوظائف.

it may be noted that carrying out a monthly inspection on each of the 43 units in the Mission is not practical, even with increased staffing.
وتجدر الإشارة إلى أن إجراء التفتيش الشهري لكل من الوحدات الـ 43 في البعثة هو أمر غير عملي حتى وإن زيد عدد الموظفين.

51. it is worth mentioning that this crisis makes countries reconsider some of their policies and becomes an opportunity to introduce changes.
51 - وتجدر الإشارة إلى أن هذه الأزمة دفعت البلدان إلى إعادة النظر في بعض سياساتها وأتاحت فرصة لإدخال تغييرات.

it should be mentioned that police or the prosecution must inform the court if a concrete evaluation indicates that a witness requires special consideration.
وتجدر الإشارة إلى أن الشرطة أو النيابة عليهما إبلاغ المحكمة إذا أشار تقييم معتمد إلى أن شاهداً ما يحتاج إلى رعاية خاصة.

it must be noted that sexual harassment and sex-related crime is a major social problem in South Africa.
وتجدر الإشارة إلى أن التحرش الجنسي والجريمة المتعلقة بالجنس هي مشكلة اجتماعية كبرى في جنوب أفريقيا.