"وخطة عمل" - Translation from Arabic to English

• and Plan of Action
• and action plan
• and a plan of action
• and an action plan
• the Plan of Action of
• and Programme of Action
• the plan of action for
• and work plan
• and workplan
• and the Plan of Action
• business plan

Its field offices could begin preparatory work to facilitate the preparation of a strategy and Plan of Action.
وبمستطاع مكاتبها الميدانية أن تستهل الأعمال التحضيرية اللازمة لتسهيل إعداد استراتيجية وخطة عمل في هذا الصدد.

Two important documents were adopted, the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children in West Africa.
واعتمد المؤتمر وثيقتين هامتين هما، إعلان وخطة عمل أكرا بشأن الأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا.

Further efforts were required to ensure implementation of the commitments made in the Durban Declaration and Plan of Action and the Durban Review Conference.
غير أن الأمر يتطلب مزيدا من الجهود لضمان تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان وخطة عمل ديربان ومؤتمر استعراض ديربان.

Namibia further noted the establishment of frameworks to promote and mainstream gender equality, including a new law, strategy and action plan.
ولاحظت ناميبيا كذلك إنشاء أطر لتشجيع المساواة بين الجنسين وتعميمها، بما في ذلك وضع قانون جديد واستراتيجية وخطة عمل.

Draw up an annual report and a perspective and action plan for gender equality for the Folketing,
:: إعداد تقرير سنوي ومنظور وخطة عمل في مجال المساواة الجنسانية لرفعها إلى البرلمان الدانمركي؛

Agreement was reached in 2010 on a strategy and a plan of action to make operational the commitment of the United Nations system to support the implementation of the Convention.
وتم التوصل في عام 2010 إلى اتفاق بشأن استراتيجية وخطة عمل لتفعيل التزام منظومة الأمم المتحدة بدعم تنفيذ الاتفاقية.

When deployed, the standing police capacity would set up the United Nations police operation, establishing immediate priorities and an action plan.
وعند نشر قدرة الشرطة الدائمة ستشرع في تهيئة عملية شرطة الأمم المتحدة، حيث تضع الأولويات الفورية العاجلة وخطة عمل.

It cited a policy paper and Plan of Action on disability containing a series of measures in that regard.
وأشارت إلى ورقة سياسات وخطة عمل تتعلقان بالإعاقة وتتضمنان مجموعة من التدابير في هذا الصدد.

The drafting and adoption of a legislative framework and Plan of Action for internally displaced persons;
وضع مشروع إطار تشريعي وخطة عمل يتعلقان بالمشردين داخلياً واعتمادهما؛

:: Advice to national authorities, through regular meetings, on development and implementation of security sector strategy plan and Plan of Action
:: تقديم المشورة للسلطات الوطنية، بعقد اجتماعات منتظمة بشأن وضع خطة استراتيجية إصلاح القطاع الأمني وخطة عمل وتنفيذهما

For all those reasons and more, our final declaration meets the test of a document and Plan of Action appropriate to the times.
ولجميع تلك الأسباب وغيرها، فإن إعلاننا الختامي يفي بمعايير وثيقة وخطة عمل تسايران عصرنا.

It was currently putting the finishing touches on a policy and Plan of Action for the entry into force of the Act.
وهي تراجع حالياً سياسة وخطة عمل بغية إنفاذ القانون السابق ذكره.

In line with this development, the Government is carrying out a study on the policy and Plan of Action to address issues relating to an aging society.
وعلى ضوء هذا التطور، تعكف الحكومة على إجراء دراسة عما ينبغي اتباعه من سياسة وخطة عمل لمعالجة المسائل المتصلة بمجتمع تتزايد فيه أعداد المسنين.

A Building Management Service year 2000 readiness checklist and action plan, which includes emergency staff for year-end coverage, has also been prepared.
وأعدت الدائرة أيضا قائمة تحقق وخطة عمل للتأهب لعام ٢٠٠٠، تشمل تخصيص موظفين للتصدي لحالات الطوارئ في فترة نهاية السنة.

In Suriname, a long-term social development and poverty reduction strategy and action plan has been developed for further expansion.
وفي سورينام، وضعت استراتيجية وخطة عمل طويلة الأجل للتنمية الاجتماعية وتخفيف حدة الفقر بحيث يمكن التوسع فيهما.

Environment: Develop a medium-term environmental strategy and action plan in consultation with Environmental unit at UNHCR's Headquarters.
البيئة: وضع استراتيجية بيئية وخطة عمل بيئية في الأجل المتوسط بالتشاور مع الوحدة البيئية في مقر المفوضية.

Prepare a national review and action plan on youth employment
إعداد عملية مراجعة وخطة عمل وطنيتين بشأن عمالة الشباب

The forum led to the drafting of a road map identifying the most dangerous areas with radioactive waste and a plan of action to ensure their safety.
وأفضى المحفل إلى وضع خارطة طريق تحدد أخطر المناطق المحتوية على نفايات مشعة وخطة عمل لضمان سلامتها.

Latvia developed policy guidelines and an action plan for the reduction of disability and its consequences.
ووضعت لاتفيا مبادئ توجيهية متعلقة بالسياسات وخطة عمل للتخفيف من الإعاقة وآثارها.

Forum on Forests and the Plan of Action of the United
وخطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The Durban Declaration and Programme of Action adopts a victim-oriented approach to the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
يعتمد إعلان وخطة عمل ديربان نهجا يركز على الضحايا لمشاكل العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The World Summit adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the plan of action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
واعتمد مؤتمر القمة العالمي اﻹعلان العالمي بشأن بقاء الطفل وحمايته ونمائه وخطة عمل تنفيذ ذلك اﻹعلان في التسعينات.

An approved strategy and work plan for the 2012 to 2014 period;
استراتيجية وخطة عمل للفترة من عام 2012 إلى عام 2014 موافق عليهما؛

Evaluation activities and workplan of the Office of Internal Oversight Services
واو - أنشطة التقييم وخطة عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية

As a concrete example of this, UNCDF was invited early this year to participate in the strategic review of the progress on the UNDAF implementation and the United Nations business plan in Malawi.
وكمثال ملموس على ذلك، دُعي الصندوق، في مطلع هذا العام، للمشاركة في الاستعراض الاستراتيجي للتقدم المحرز بشأن تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطة عمل الأمم المتحدة في ملاوي.