"وخطط عمل" - Translation from Arabic to English

• and action plans
• and plans of action
• and workplans
• and work plans
• action plans and
• and plans of actions
• workplans and
• as well as action plans

It must also ensure the formulation of special programmes, projects and action plans for the conduct of research and training in gender equality.
ويتعين عليها أيضا أن تكفل وضع برامج ومشاريع وخطط عمل خاصة من أجل إجراء البحث والتدريب في مجال المساواة بين الجنسين.

For most of them, the region has prepared programmes and action plans.
وقد أعدّت المنطقة برامج وخطط عمل تتعلق بمعظم تلك المجالات والمسائل.

It has also conducted a core course on corruption, during which seven African countries developed anti-corruption strategies and action plans.
كما نظم دورة دراسية أساسية عن الفساد، قامت خلالها سبعة بلدان أفريقية بوضع استراتيجيات وخطط عمل لمكافحة الفساد.

The Committee further recommends the adoption of employment strategies and plans of action targeting regions where unemployment is most severe.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد استراتيجيات وخطط عمل تتعلق بالعمالة وتستهدف المناطق التي تسجل أعلى معدلات للبطالة.

At the national level, a multitude of initiatives by national Governments has resulted in policy frameworks and action plans.
وعلى المستوى القطري أسفر العديد من المبادرات التي إتخذتها الحكومات الوطنية عن خلق أُطر سياسات وخطط عمل.

This accomplishment involves the formulation of local Millennium Development Goal profiles and action plans in selected cities across the region
ويشمل هذا الإنجاز صياغة مخططات وخطط عمل محلية تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية في بعض المدن المختارة عبر المنطقة.

In this regard, the primary responsibility for ensuring youth development lies with States, which should develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth.
في هذا الصدد، تقع المسؤولية الرئيسية عن كفالة تنمية الشباب على عاتق الدول، التي ينبغي أن تضع سياسات وخطط عمل شاملة تركز على مصالح الشباب الرئيسية.

In 2009, the CJR Council adopted strategies and action plans - on Criminal Procedure Legislation, Juvenile Justice, Penitentiary, Probation and Legal Aid, Prosecution, Police, Judiciary and the PDO.
وفي عام 2009، اعتمد المجلس استراتيجات وخطط عمل بشأن الإجراءات الجنائية، وعدالة الأحداث، والإصلاحيات، والإفراج رهن المراقبة، والمساعدة القانونية، والمحاكمات، والشرطة، والقضاء ومكتب المدعي العام.

Kenya has endeavoured to match its international legal obligations with practical strategies and action plans at the national level guided by the principles of human dignity, non-discrimination, justice and equality for all.
تسعى كينيا إلى أن تقـرن التزاماتها في إطار القانون الدولي باستراتيجيات وخطط عمل عمليـة موازيــة على الصعيد الوطني، وتسترشد في ذلك بمبادئ الكرامة الإنسانية وعدم التمييز والتعاون والمساواة للجميع.

The regional dimension of the Aid for Trade requires that countries present priorities and action plans that take account of transboundary trade needs.
ويقتضي البعد الإقليمي للمعونة من أجل التجارة أن تقدم البلدان أولويات وخطط عمل تراعي احتياجات التجارة عبر الحدود.

Please explain whether there are programmes and action plans currently being executed to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
ويرجى توضيح ما إذا كانت هناك برامج وخطط عمل يجري تنفيذها حاليا لكفالة تنفيذ الاتفاقية أو مواد محددة منها.

As part of the process gender policies and action plans for each of the ministries were developed.
وكجزء من العملية، وضِعت سياسات وخطط عمل جنسانية لكل وزارة.

(xx) Countries are translating provisions of the Convention on Biological Diversity into action through the development of national biodiversity strategies and action plans;
' 20` وتترجم البلدان أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أفعال عبر إعداد استراتيجيات وخطط عمل وطنية ترمي إلى حفظ التنوع البيولوجي؛

Between 1995 and 2005, 48 countries prepared poverty reduction strategies and action plans that included gender concerns;
وفي الفترة الممتدة بين عامي 1995 و 2005، أعد 48 بلدا استراتيجيات وخطط عمل للحد من الفقر اشتملت على شواغل جنسانية؛

National SCP programmes and action plans have been launched in a number of countries.
وقد بدأ في عدد من البلدان تنفيذ برامج وخطط عمل وطنية في مجال الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Establishment of national women's machineries and action plans
إنشاء آليات وخطط عمل وطنية من أجل المرأة

It urges the State party to adopt necessary legislation and plans of action and develop a comprehensive anti-trafficking strategy.
وتحث الدولة الطرف على اعتماد ما يلزم من تشريعات وخطط عمل وعلى صياغة استراتيجية شاملة لمكافحة الاتجار.

The Committee further regrets the absence in the State party of programmes and plans of action based on the Beijing Platform for Action.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم وجود برامج وخطط عمل في الدولة الطرف على أساس منهاج عمل بيجين.

The Panel's working groups and task forces have clearly defined mandates and workplans agreed on by the Panel.
ولكل من الأفرقة العاملة وأي فرقة عمل تابعة للفريق الحكومي الدولي ولايات محددة بوضوح وخطط عمل أُقرت بواسطة الفريق.

There is a sharing of guidelines on audit approaches and collaboration on methodologies for risk assessment in developing audit strategies and work plans.
وهناك تقاسم للمبادئ التوجيهية المتعلقة بنهج مراجعة الحسابات وتعاون في وضع منهجيات لتقدير اﻷخطار عند إعداد استراتيجيات وخطط عمل لمراجعة الحسابات.

Since 1996, the national plan has been produced along with two sub-regional action plans and Individual Island specific action plans.
ومنذ عام 1996 والخطة الوطنية توضع ومعها خطتا عمل على صعيد المنطقة الفرعية، وخطط عمل محددة لفرادى الجزر.

i. To recommend policies, legislations and plans of actions are formulated to address issues on women and family institution;
' 1` التوصية بصياغة سياسات وتشريعات وخطط عمل لمعالجة القضايا المتعلقة بالمرأة ومؤسسة الأسرة؛

Representatives of the Division's management are discussing with their counterparts in extrabudgetary entities the results of their risk assessments, the ensuing audit workplans and the level of resources required to complete the audit of high-risk areas within a reasonable time frame.
ويناقش ممثلون لإدارة الشعبة مع نظرائهم في الكيانات الممولة من موارد خارجة عن الميزانية نتائج تقييماتهم للمخاطر وخطط عمل المراجعة الناجمة عنها، ومستوى الموارد اللازمة لإكمال مراجعة الحسابات في المجالات التي يشتد فيها الخطر داخل إطار زمني معقول.

In the first instance, service providers develop long-term strategies to assess and manage the demand for services within the framework of nature conservation as well as action plans to address consumer demands.
ففي المقام الأول، يقوم مقدمو الخدمات بوضع استراتيجيات طويلة الأجل لتقييم الطلب على الخدمات وإدارته ضمن إطار حفظ الطبيعة وخطط عمل لتلبية طلبات المستهلكين.