"ورديّة" - Translation from Arabic to English

• pink
• shift

Not enough to go full nutbar, but if you start seeing pink elephants, know that they are not real.
ليس كافياً لفقدان رشدكما، لكن إنْ بدأتما برؤية أفيال ورديّة اللون، فأعلما أنّهم ليسوا حقيقيين.

It's a'57-facet round brilliant pink. 3.82 carat.
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط.

Burst capillaries and pink froth in the airway.
شُعيرات دمويّة مُنفجرة، وروغوة ورديّة في مجرى الهواء.

Oh, late shift. Not getting picked up until one.
ورديّة عمل متأخّرة، ولمْ يقلّني أحد حتى الواحدة.

Imagine your grandmother's nurse just finished a 15-hour shift.
تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

Used to be, all she needed to feel beautiful was a pink tutu and a plastic tiara.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

So, I am going to show discretion and earn your trust by not announcing to my coworkers and yours that you are currently wearing a pair of pink lace panties under your jeans.
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة

Just look how she's dressed me, sire. Like a pink profiterole.
انظر ماذا كستني يا سيّدي، مثل كعكة ورديّة.

Why don't you just issue me a pink petticoat to wear around the base?
أعني حقاً, لم لا تأمر لي بتنورة ورديّة أتجوّل بها في القاعدة؟

TWA will let me know this afternoon if we can have a pink plane.
الخطوط الجويّة ستخبرني إذا كان بإمكاننا أن نحصل على طائرة ورديّة

You should wear pink, frilly dresses so the people know you're not the Russian champion, but a little bunny-man masquerading as the Russian champion.
يجدر أن ترتدي ملابس ورديّة مزخرفة ليعرف النّاس أنّكَ لستَ البطل الرّوسي ! لكنّ رجل مُتنكر بزي أرنب كبطل روسي

- Come on. pink up. - Come on.
هيّا هيّا, صيري ورديّة, هيّا هيّا

Just throw away the pink one.
فقط قومي برمي ورديّة اللون بعيداً.

It's a plaid peacoat and a pink bag.
مرسوم بازلاء على حقيبة ورديّة.

What- - What makes it be all pink like that?
مالذي يجعلها ورديّة اللون هكذا؟

It turned the bodies into pink mush.
وحوّلت الجثث إلى هريسة ورديّة

I want the whole country pink!
أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!

Hello, I'm calling you to tell you I had another change of shift.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

I know, but they were short and there's a match on tonight, so I said I'd take another shift.
أعلم، ولكن هناك نقص فى العدد، وتوجد مباراة الليلة, لذا قلت بأني سأخذ ورديّة أخري، آسفة

1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth.
وسنة 1975 إختنق وقت عمله خلال ورديّة الليل في غرفة القتل

- Mm-hmm. - That was a heck of a long shift. Mmm.
- تبّاً، لقد كانت ورديّة طويلة حسناً، سأخبرك، سأعدّ لك كوب ساخن من القهوة‪,‬ ما رأيك بهذا؟