"وعلى أي" - Translation from Arabic to English

• in any
• and any
• at any
• and to any
• and on what
• after all
• at all
• and on any
• sixth Committee
• and at what
• and in what
• whatever the
• and for any

in any case, in conducting tracing activities, no reference should be made to the status of the child as an asylum-seeker or refugee.
وعلى أي حال، ينبغي أن تجرى أنشطة البحث عن أفراد الأسرة دون الإشارة إلى وضع الطفل بوصفه ملتمساً للجوء أو لاجئاً.

in any event, there had been concerns that it might have meant going back on existing commitments.
وعلى أي حال، كانت هناك دواعي قلق من أن يعني ذلك الرجوع عن الالتزامات القائمة.

in any case, the multilateral mechanism should not lead to a monopolistic and selective approach that puts developing countries at a disadvantage.
وعلى أي حال، ينبغي ألا تؤدي الآلية المتعددة الأطراف إلى إتباع نهج احتكاري وانتقائي يجعل البلدان النامية في موقف ضعيف.

The distinction is not, in any event, entirely clear-cut.
وعلى أي حال، ليس التمييز بينهما واضحا تماما.

In some cases the balances are negative where expenditures exceed collections and any accrued interest.
وتكون الأرصدة في بعض الحالات سلبية إذا زادت النفقات على المبالغ المحصلة وعلى أي فائدة متراكمة.

in any case, the harmlessness of our underground tests has been amply demonstrated and was again confirmed recently by distinguished French and foreign scientists.
وعلى أي حال فقد تم التدليل بوضوح على أن تجاربنا الجوفية غير ضارة، وأكد ذلك مرة أخرى مؤخرا علماء فرنسيون وأجانب بارزون.

in any event, all JIU recommendations were subject to follow-up, provided they had been approved by the relevant legislative bodies.
وعلى أي حال، فإن كافة توصيات وحدة التفتيش المشتركة تخضع للمتابعة، شريطة أن تعتمدها الهيئات التشريعية ذات الصلة.

in any case, it cannot be alleged that there is any contradiction between constitutional and international norms.
وعلى أي حال، لن يوجد تناقض مفترض بين القوانين الدستورية والقوانين الدولية في هذا الصدد.

in any case, the nationality factor should always be taken into account.
وعلى أي حال، ينبغي أن يوضع في الاعتبار دائماً عامل الجنسية.

in any case, crimes under the jurisdiction of the court must be defined precisely in the statute.
وعلى أي حال، فالجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة يجب تحديدها بدقة في النظام اﻷساسي.

in any event, the adoption of amended Protocol II was not the end of the campaign to eliminate anti-personnel land-mines.
وعلى أي حال فإن اعتماد البروتوكول الثاني المعدل لا يضع حداً للحملة من أجل إزالة اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

in any case, in 1996 a lot will depend on the evolution of commodity prices and world demand.
وعلى أي حال، ستعتمد أشياء كثيرة في عام ١٩٩٦ على تطور أسعار السلع اﻷساسية والطلب العالمي.

in any case, demining of the area would be required before a resumption of production and profits could not be generated for two to three months.
وعلى أي حال فإنه سيتعين إزالة اﻷلغام من المنطقة قبل استئناف اﻹنتاج ولن تحقق أي أرباح قبل مضي ما بين شهرين وثلاثة أشهر.

in any event, that matter could be addressed at the fifty-second session.
وعلى أي حال، يمكن إثارة هذه المسألة أثناء الدورة الثانية والخمسين.

in any event, agreements concluded between States would always take precedence.
وعلى أي حال فالاتفاقات المبرمة بين الدول تحظى دائما باﻷسبقية.

in any event, there were plans to fill that legal vacuum; it was only a question of time.
وعلى أي حال، قال إن من المقرر سد هذا الفراغ القانوني، والمسألة ليست سوى مسألة وقت.

The Preparatory Commission should therefore be convened as soon as possible, and in any case no later than the early spring of 1999.
ولذلك ينبغي أن تنعقد اللجنة التحضيرية فـي أقــرب وقت ممكن، وعلى أي حــال في موعــد لا يتجاوز أوائل ربيع عام ١٩٩٩.

in any event, 46 seats in the Assembly have already been allocated.
وعلى أي حال فقد تم بالفعل تخصيص ٦٤ مقعدا في الجمعية.

In some cases, where expenditures exceed collections and any accrued interest, the balances are negative.
وتكون الأرصدة في بعض الحالات سلبية إذا زادت النفقات على المبالغ المحصلة وعلى أي فوائد متراكمة.

at any rate, the accurate location of Badme village can easily be verified on the spot with appropriate equipment.
وعلى أي حال، يمكن التحقق بسهولة من الموقع الصحيح لقرية بادمه في عين المكان باستخدام المعدات المناسبة.

They shall be distributed in provisional form as soon as possible to the members of the Advisory Committee and to any other persons participating in the meeting.
وتوزع هذه المحاضر في شكل مؤقت في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة الاستشارية وعلى أي أشخاص آخرين يشاركون في الجلسة.

Some 800 licences were said to have been granted, but the Committee had not been told how many had been refused and on what grounds.
وقيل إن 800 رخصة تقريباً صدرت ولكن دون ذكر عدد الرخص التي رفضت، وعلى أي أساس.

after all, those were the needs identified as those of young people themselves in many polls taken beforehand.
وعلى أي حال، تلك كانت الاحتياجات التي حددها الشباب بأنفسهم في العديد من استطلاعات الرأي التي أجريت سلفا.

at all events, the history of article 17 and the underlying principle could be reflected in the commentary, as had been suggested.
وعلى أي حال فإنه يمكن أن تنعكس خلفية المادة 17 التاريخية والمبدأ الذي تقوم عليه في التعليق، كما اقتُرح ذلك.

A good effort all round and on any other day, the Camaro could claim to be the muscle car of the moment.
جهد جيد على مدار وعلى أي يوم آخر , يمكن أن يدعي أنه كامارو السيارة العضلات للحظة.

in any case, it would be up to the sixth Committee and not to its Working Group to decide whether any action should be taken.
وعلى أي حال فعلى اللجنة السادسة نفسها، وليس على الفريق العامل، أن تقرر الإجراءات التي ينبغي اتخاذها بشأن المسألة.

In discussing the topic, it would be necessary to consider the purpose and extent of that immunity, as well as to whom it would apply and at what level.
وسيكون من الضروري عند مناقشة الموضوع، النظر في أغراض تلك الحصانة وأبعادها، علاوة على من تنطبق عليهم وعلى أي مستوى.

She asked what position the Office took on the legalization of certain narcotics, including cocaine, and in what way such legalization might affect its mandate.
وأعربت ممثلة السودان عن أملها في معرفة موقف المكتب فيما يتعلق بشرعية استخدام المخدرات، بما في ذلك الكوكايين، وعلى أي نحو يمكن أن تؤثر هذه الشرعية على ولايته.

in any event, the international community must understand that the referendum in southern Sudan, whatever the outcome, will have an impact on the rest of Africa.
وعلى أي حال، لا بد أن يدرك المجتمع الدولي أن الاستفتاء في جنوب السودان، أيا كانت النتيجة، سيكون له أثر على بقية أفريقيا.

My sympathies to all of you for your loss and for any further upset caused by our investigation.
أبدي لكن تعاطفي على خسراتكن وعلى أي إزعاج آخر يسببه تحقيقنا