"ومسؤول" - Translation from Arabic to English

• and responsible
• and responsibly
• and accountable
• Officer
• responsible and
• in charge
• and officials
• an official
• head
• accountable and
• and a
• charge of
• responsible for

Coordinated and responsible action on the part of the international community was called for in that domain.
والأمر يتطلب الدعوة في هذا الميدان إلى اتخاذ عمل منسق ومسؤول من جانب المجتمع الدولي.

And compared to that, We have to look thoughtful and responsible.
و بالمقارنة مع ذلك، علينا أن ننظر بشكل مدروس ومسؤول

By making a tangible difference on the ground in the lives of the poorest people, we will demonstrate that the United Nations is a reliable, trustworthy and responsible partner.
وبإحداث تغيير ملموس في الميدان في حياة أفقر الناس، سنبين أن الأمم المتحدة شريك يعول عليه وموثوق به ومسؤول.

However, those principles should facilitate the necessary operational space for humanitarian personnel to be able to act effectively and responsibly.
لكن تلك المبادئ ينبغي أن تيسر حيز التشغيل الضروري لكي يستطيع العاملون في المجال الإنساني أن يعملوا بشكل فعال ومسؤول.

Sub-goal 4: Supporting an efficient and accountable public sector
الهدف الفرعي 4: النهوض بقطاع عام كفء ومسؤول

The programme will address the distinct roles of the staff member, first reporting Officer and second reporting Officer.
وسيتطرق هذا البرنامج إلى الأدوار المختلفة التي يضطلع بها الموظف، ومسؤول التقييم الأول، ومسؤول التقييم الثاني.

Our collective drive for peace and security in the region is dependent on acting in such a timely and responsible manner.
إذ إن نشداننا الجماعي تحقيق السلم والأمن في المنطقة مرهون بالتحرك بشكل فوري ومسؤول.

Second, space should be used in a fair and responsible manner and in accordance with international law.
وثانياً، ينبغي استخدام الفضاء على نحو عادل ومسؤول وفقاً للقوانين الدولية.

:: A careful and responsible approach to the exploration and use of outer space
:: في تكوين نهج حذِر ومسؤول لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخداماته

It is fully committed to the implementation of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to the safe and responsible development of nuclear energy.
وتؤيد فرنسا تماما تطبيق المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتطوير الطاقة النووية بشكل آمن ومسؤول.

However, today's space activities confirm the importance of adapting a careful and responsible approach to space exploration.
بيد أن أنشطة الفضاء الآن تؤكد أهمية اتخاذ نهج حذر ومسؤول إزاء استكشاف الفضاء.

It is with this conviction that Thailand commits itself to playing an active and responsible role within the United Nations Commission on Human Rights.
وبهذا الاقتناع تلتزم تايلند بأن تضطلع بدور نشط ومسؤول في لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the CWC States parties should address this issue seriously and responsibly.
وينبغي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية أن تعالج هذه المسألة بشكل جدي ومسؤول.

As Secretary-General, I am resolved to manage my Office openly and responsibly.
وأنا مصمم، بصفتي أمينا عاما، على أداء مهام منصبي على نحو مكشوف ومسؤول.

The creation of a successful State depends on the ability of its institutions to act maturely and responsibly in the face of shared challenges.
إن إقامة دولة ناجحة يتوقف على قدرة مؤسساتها على العمل بشكل ناضج ومسؤول في مواجهة التحديات المشتركة.

The Constitution of Eritrea and the other pertinent laws provide that the justice system of Eritrea shall be independent, competent and accountable.
وينص دستور إريتريا وغيره من القوانين ذات الصلة على أن يكون النظام القضائي لإريتريا مستقل، وكفؤ ومسؤول.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to build an independent, efficient, adequately resourced and accountable justice system.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لبناء نظام قضائي مستقل وفعال ومسؤول وتتوفر له الموارد الكافية.

The crime scene coordinator, safety Officer and science Officer should, if possible, witness the sampling operation from outside the hot zone.
وينبغي إذن لمنسق موقع الجريمة ومسؤول السلامة ومسؤول العلوم إذا أمكن مشاهدة عملية أخذ العينات من خارج المنطقة الساخنة.

The team was also supported by a financial assistant, who monitored all aspects of the contract, and a liaison Officer, who dealt with the host Government.
وتم دعم الفريق أيضا بمساعد مالي لرصد جميع جوانب العقد، ومسؤول اتصال للتعامل مع الحكومة المضيفة.

Such laws or customs limit the woman's right effectively to pursue or retain her equal share of property and diminish her standing as an independent, responsible and valued member of her community.
وهذه القوانين أو الأعراف تحد فعلاً من حق المرأة في السعي إلى الحصول على نصيبها العادل من الأموال أو في الاحتفاظ بها، وتقلل مكانتها كعضو مستقل ومسؤول وموضع تقدير في مجتمعها.

in charge of Kismaayo port 9 PKM and ammunition for the ZP-39, Zu-23, B-10 and small weapons
وزير التعمير والتوطين في الحكومة الاتحادية الانتقالية ومسؤول عن ميناء كيسمايو

In 2012, London will welcome more than 23,000 competitors and officials from more than 200 countries.
وسوف تستقبل لندن في عام 2012 أكثر من 000 23 متنافس ومسؤول من أكثر من 200 بلد.

Although the Secretary-General is not a staff member, he or she is a member of the Secretariat and an official of the Organization.
وبالرغم من أن الأمين العام ليس موظفا، فهو عضو في الأمانة العامة، ومسؤول بالمنظمة.

The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly.
ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة ومسؤول أمام الجمعية الوطنية.

(iii) Sustainable, efficient accountable and transparent settlements management:
' ٣ ' إدارة المستوطنات على نحو مستدام وفعال ومسؤول وواضح:

Nonetheless, five police officers and a local administrator were arrested following the publication of the report concerning allegations of torture and assassination.
إلا أنه ألقي القبض على خمسة من ضباط الشرطة ومسؤول بالإدارة المحلية عقب نشر التقرير على أساس ادعاءات بالتعذيب والاغتيال.

Principal al-Ittihad leader in overall charge of training camps
زعيم كبير بالاتحاد ومسؤول عن معسكرات التدريب

An UNMIK forensic expert responsible for liaison with Belgrade works in the Office for Missing Persons and Forensics.
ويعمل في المكتب خبير في التحقيقات الشرعية تابع للبعثة ومسؤول عن الاتصال ببلغراد.