"ومناقشة" - Translation from Arabic to English

• and discuss
• and discussion
• and to discuss
• and discussing
• and discussed
• discussion of
• and debate
• the discussion
• discuss the
• discuss and
• and a discussion
• and discussions
• and talk
• and debating

The event enabled field actors to meet and discuss the problems encountered.
وكان اليوم العالمي فرصة لجمع الجهات الفاعلة الميدانية ومناقشة هذه المشكلة.

That was a missed opportunity for the opposition to come together and discuss ways of developing a framework that would facilitate a political process.
وكانت هذه فرصة ضائعة بالنسبة للمعارضة من أجل توحيد صفوفها ومناقشة سبل وضع إطار من شأنه أن ييسر التوصل إلى عملية سياسية.

Reporting and discussion of local experiences should be encouraged.
وينبغي التشجيع على تقديم التقارير ومناقشة التجارب المحلية.

It should also carry out a one-day policy dialogue and discussion with the heads of financial and trade institutions.
كما يدير هذا الجزء حوارا ومناقشة لمدة يوم واحد حول السياسات يشارك فيها رؤساء المؤسسات المالية والتجارية.

The Commission is invited to review and endorse the principles and to discuss possible steps towards their implementation.
واللجنة الإحصائية مدعوة إلى استعراض هذه المبادئ وإقرارها ومناقشة الخطوات التي يمكن اتخاذها من أجل تنفيذها.

Board members agreed that a process for identifying and discussing goals and related priorities needed to be developed.
واتفق أعضاء المجلس على أنه يلزم إعداد عملية ترمي إلى تحديد ومناقشة الغايات والأنشطة ذات الصلة.

In particular, reports of the Secretary-General or his representatives must be presented and discussed at public meetings.
وبصفة خاصة لا بد من عرض ومناقشة تقارير اﻷمين العام أو ممثليه في جلسات عامة.

Gather and discuss good practices and constraints to delivering effective international assistance in support of peacebuilding and State-building
جمع ومناقشة الممارسات الجيدة والقيود التي تعيق تقديم عون دولي فعال لدعم بناء السلام وبناء الدولة

The Special Rapporteur very much welcomed this opportunity to meet his colleagues and discuss issues of common concern.
ورحب المقرر الخاص كثيرا جدا بهذه الفرصة للاجتماع مع زملائه ومناقشة قضايا هي موضع اهتمام مشترك.

Consultation implies at least an opportunity to review and discuss a planned activity that may potentially cause damage.
ففي التشاور على أقل تقدير فرصة لاستعراض ومناقشة النشاط المعتزم الذي يحتمل أن يسفر عــن ضرر.

To present, analyse and discuss the nature, extent, causes and consequences of violence against children as described above;
`1` عرض وتحليل ومناقشة طبيعة العنف ضد الأطفال ومداه وأسبابه وعواقبه على النحو الذي وصف أعلاه؛

It links women with disabilities from around Australia, providing opportunities to identify and discuss issues of common concern.
وتربط بين النساء المعاقات في جميع أنحاء أستراليا وإتاحة الفرص لتحديد ومناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Let's go outside and discuss this like we should.
دعنا نذهب للخارج ومناقشة هذا مثل مايتوجب لنا

Adaptations of this text may be required after completion of the definitions of crimes and discussion of jurisdiction and other related issues.
قد يلزم إدخال تعديلات على هذا النص بعد إتمام وضع تعاريف الجرائم ومناقشة مسألة الولاية وغيرها من المسائل ذات الصلة.

These are all important forums for the exchange of oversight practices and discussion of system-wide oversight issues.
وهذه كلها محافل هامة لتبادل ممارسات الرقابة ومناقشة قضايا الرقابة على نطاق المنظومة.

Update on the electoral process and discussion of opportunities to further support the democratic process and encourage an inclusive approach
إحاطة بآخر المستجدات بشأن العملية الانتخابية ومناقشة الفرص المتاحة لمواصلة دعم العملية الديمقراطية والتشجيع على اتباع نهج إدماجي

We will need to formulate the goals and issues for the Moscow conference and to discuss its agenda, programme of work, format, and the parameters of the working and final documents.
وسنحتاج إلى صياغة أهداف ومواضيع مؤتمر موسكو ومناقشة جدول أعماله وبرنامج العمل ومعايير وثائق العمل والوثيقة الختامية.

In our view, it would be desirable to go further and to discuss broadening the mandate of the ISU, which is currently rather restricted.
وفي رأينا، سيكون من المرغوب فيه التقدم أكثر ومناقشة توسيع ولاية الوحدة، لأنها بالأحرى مقيَّدة في الوقت الحالي.

Financial statements to be tabled and discussed at the 2011 meeting of the Advisory Committee on Internal Oversight.
من المقرر عرض ومناقشة البيانات المالية في الاجتماع الذي ستعقده اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية في عام 2011.

The draft and debate of a resolution on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was taken up in Parliament.
وقام البرلمان بصياغة ومناقشة مشروع قرار بشأن لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة.

The discussion of this mechanism in UNCTAD, with a view to reaching a consensus should result in:
ومناقشة هذه اﻵلية في اﻷونكتاد، بغية التوصل الى توافق آراء ينبغي أن تسفر عما يلي:

∙ identify, discuss and implement a range of product-pricing methods applicable in particular operating situations
● تحديد ومناقشة وتنفيذ مجموعة من طرق تسعير المنتجات القابلة للتطبيق في حالات تشغيل معينة

This assessment has enabled an inventory of developments and good practices, and a discussion on the existing challenges.
وسمح هذا التقييم بالوقوف على التطورات والممارسات الجيدة ومناقشة التحديات الراهنة.

The EU looked forward to the presentation and discussions on the thought-provoking Trade and Development Index (TDI).
وتابعت قائلة إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى عرض ومناقشة مؤشر التجارة والتنمية المحفّز للتفكير.

Do you think we can go someplace and talk about this?
أتظن أننا نستطيع الذهاب إلى مكان ما ومناقشة هذا الأمر؟

They should create a public platform for reporting and debating performance and promoting public participation in independent review mechanisms.
وينبغي للبرلمانات إنشاء منبر عام للإبلاغ ومناقشة الأداء وتعزيز المشاركة العامة في آليات الاستعراض المستقلة.