"ومن هنا" - Translation from Arabic to English

• hence
• therefore
• thus
• Here it is
• accordingly
• So
• consequently
• as such
• that is why
• from this
• this is
• It's right here
• Given this
• In this sense
• And here

hence its enlargement should take into account the fact that the membership of the United Nations itself has grown over the past decades.
ومن هنا ينبغي أن يأخذ توسيعه في الحسبان حقيقة أن مجموع الأعضاء في الأمم المتحدة نفسها قد تزايد خلال العقود المنصرمة.

hence the impression was created that the Court pursued a different approach from the functional tribunals, but the differences were superficial.
ومن هنا كان الانطباع بأن المحكمة تتبع نهجا مختلفا عن نهج المحاكم الوظيفية، غير أن أوجه الاختلاف هذه سطحية.

The Government of Kuwait therefore endeavours to comply with international environmental conventions and agreements, including the following:
ومن هنا يأتي حرص الحكومة الكويتية على الالتزام بالاتفاقيات البيئية الدولية، والتي تتضمن الاتفاقيات التالية:

We therefore call for urgent attention to be given to addressing the causes of maternal mortality, unsafe abortion being chief among them.
ومن هنا فإننا ندعو إلى إيلاء اهتمام عاجل لمعالجة أسباب وفيات الأمهات، الذي يعتبر الإجهاض غير المأمون السبب الأول فيها.

The Council and its bodies complemented each other, thus the universal periodic review fostered the implementation of international instruments.
إن المجلس وهذه الهيئات يعملان بشكل متكامل، ومن هنا فإن الاستعراض الدوري الشامل يحبّذ تطبيق الصكوك الدولية.

Here it is necessary to highlight the importance of differentiating between development projects in general and those which contribute specifically to CCD implementation.
ومن هنا يلزم تسليط الضوء على أهمية التمييز بين المشاريع الإنمائية عموماً والمشاريع التي تساهم في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر خصوصاً.

hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.
ومن هنا فإن رصد التقدم على المستوى دون الوطني يُضطلع به أيضا بغية تحديد هوية بعض المناطق الضعيفة والقضاء على التباينات.

hence, the importance of actively engaging men in order to achieve equitable humanitarian assistance and enhancing IDW participation and protection.
ومن هنا تأتي أهمية إشراك الرجال بنشاط من أجل تقديم المساعدة الإنسانية العادلة وتعزيز مشاركة المشردات داخلياً وحمايتهن.

hence, the Government also needs to be closely involved in creating the appropriate conditions for promoting diversification programmes and projects.
ومن هنا يتعين على الحكومة أن تشارك على نحو وثيق في تهيئة الظروف الملائمة لتعزيز برامج ومشاريع التنويع.

hence the importance of prizes such as those awarded today, most deservingly, to Sonia Picado and Father Julio Tumiri.
ومن هنا كانت أهمية الجوائز مثل الجوائز الممنوحة اليوم عن جدارة تامة، لسونيا بيكادو واﻷب جوليو توميري.

hence, the number and concentration of military officers in this area.
ومن هنا يأتي عدد الضباط العسكريين في هذا المجال وتركيزهم.

hence the importance of relaunching the dialogue on development and covering all aspects of the subject, including international trade.
ومن هنا تأتي أهمية إعادة إقامة حوار بشأن التنمية وتغطية جميع جوانب الموضوع، بما فيها التجارة الدولية.

The Committee also recognizes that such categories are fluid and overlapping, and that therefore it is sometimes difficult to draw clear distinctions between them.
كما تسلم اللجنة بأن هذه الفئات تظل في حالة سيولة وتداخل، ومن هنا يصعب في بعض الأحيان التمييز بوضوح بين مختلف الفئات.

The various evaluation reviews can therefore measure the extent to which the Goals have been achieved in Burkina Faso.
ومن هنا فإن استعراضات التقييم المختلفة تساعد على قياس مدى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في بوركينا فاسو.

Serious challenges therefore continue to confront the Government of Afghanistan.
ومن هنا ما برحت تحديات خطيرة تجابه حكومة أفغانستان.

thus, a State might easily meet the 50 per cent target without having extended access to water to the lowest wealth quintile.
ومن هنا فإنه يمكن لدولة ما أن تحقق هدف ال50 في المائة دون أن يتمكن الفقراء من الحصول على المياه.

thus the text prepared by the 1993 Drafting Committee, which did not refer to interim measures of protection, was preferable.
ومن هنا فإن النص الذي أعدته لجنة الصياغة عام ١٩٩٣، والذي لم يشر إلى تدابير الحماية المؤقتة، أفضل.

thus, important benefits exist in the area of waste management.
ومن هنا تتحقق مكاسب هامة في مجال ادارة النفايات.

this is the way back, Here it is, He wrote it down.
هذا هو طريق العودة ، ومن هنا ، فكتب عليه.

accordingly, any change in the format of the annual report would render the timely publication of selected decisions even more difficult.
ومن هنا فإن أي تغيير في حجم التقرير السنوي سيجعل نشر القرارات المختارة في الوقت المناسب أمرا أكثر صعوبة.

Progress is lagging far behind, and we cannot allow that to happen, So we will have to do better.
ولا يزال التقدم متأخرا جدا، ولا يمكننا أن نسمح لذلك أن يحدث، ومن هنا يتعين علينا أن نفعل أفضل من ذلك.

consequently, any action that is taken must guarantee equal opportunity and gender equity without discrimination.
ومن هنا فإن أي إجراء يتخذ سيكفل تكافؤ الفرص والإنصاف بين الجنسين دون أي تمييز.

There is, as such, no human rights imperative to strengthen the institution of the family.
ومن هنا فليس ثمة مقتضى من مقتضيات حقوق الإنسان من أجل تعزيز مؤسسة الأسرة.

that is why the work of the International Criminal Court is So important.
ومن هنا فإن عمل المحكمة الجنائية الدولية يكتسي أهمية حيوية.

It is from this that the specific National Plan to promote the full enjoyment of human rights from a multicultural perspective derives.
ومن هنا تُستمد الخطة الوطنية الخاصة لتعزيز التمتع الكامل بحقوق الإنسان من منظور التعدد الثقافي.

this is where England, Scotland and Wales have taken different approaches.
ومن هنا اتخذت كل من انكلترا واسكتلندا وويلز نهجا مختلفا.

It's right here on my action items list.
ومن هنا على قائمتي بنود العمل.

The problem in China is not the volume of state-owned assets, but their concentration in a few companies and industries – a situation that poses risks to economic performance. Given this, the logical solution is not to dispose of the state’s asset holdings, but to diversify them over time.
والمشكلة في الصين ليست حجم الأصول التي تمتلكها الدولة، بل تَرَكُز هذه الأصول بين قِلة من الشركات والصناعات ــ وهو الموقف الذي يفرض مخاطر على الأداء الاقتصادي. ومن هنا فإن الحل المنطقي لا يكمن في التخلص من حيازات الدولة من الأصول بل في تنويعها بمرور الوقت.

In this sense, the analysis of an innovation should be a two-step process: understanding the innovation and the organizational characteristics that lead to innovation.
ومن هنا ينبغي أن يكون تحليل الابتكار عملية من خطوتين: فهم الابتكار والخصائص التنظيمية التي تؤدي إلى الابتكار.

And here you don't have to worry about budgets, and the critics are in our pocket.
ومن هنا لن يكون عليك القلق ازاء الميزانية،