"ويدفع صاحب البلاغ" - Translation from Arabic to English

• The author submits
• the author argues
• The author contends
• the author maintains
• he argues
• He submits
• he contends
• the author argued
• He maintains
• The author invokes

The author submits that the trial was unfair and biased.
ويدفع صاحب البلاغ بأن المحكمة كانت منحازة وغير عادلة.

The author submits that the State party cannot reproach him for not notifying the respective authorities about the ineffectiveness of the ex officio lawyer.
ويدفع صاحب البلاغ بأنه لا يمكن للدولة الطرف لومه لأنه لم يخطر السلطات المعنية بعدم فعالية المحامي المعين.

The author submits that his deportation to Somalia is disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.
ويدفع صاحب البلاغ بأن ترحيله إلى الصومال لا يتناسب مع هدف الدولة الطرف المتمثل في منع ارتكاب جرائم.

the author argues that this provision was abolished because it served no public welfare interests and no community purpose.
ويدفع صاحب البلاغ بأن هذا الحكم قد أُبطل لأنه لا يخدم المصلحة العامة ولا يحقق أهداف المجتمع.

The author contends that by failing to secure him such effective remedy, the State party breached articles 2 and 14 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف قد خرقت المادتين 2 و14 من العهد بتقاعسها عن كفالة سبيل الانتصاف الفعال هذا له.

the author maintains that there were no grounds that would justify his arrest under article 122 of the Criminal Procedure Code.
ويدفع صاحب البلاغ بأنه لا توجد أسباب تبرر توقيفه بموجب المادة 122 من قانون الإجراءات الجنائية.

The author submits that he has been sober for the past three years and continues to work towards rehabilitation.
ويدفع صاحب البلاغ بأنه لم يذق طعم المسكر خلال السنوات الثلاث الماضية ولا يزال يعمل على إصلاح حاله.

The author submits that it took the Court almost two years to hand down a decision.
ويدفع صاحب البلاغ بالقول إن إصدار المحكمة لقرارها استغرق نحو سنتين.

The author submits that under article 66, part 6, of the Belarus Electoral Code, lists of signatures had to be kept by the DEC until the termination of its functions.
ويدفع صاحب البلاغ أنه بموجب الفقرة 6 من المادة 66 من القانون الانتخابي في بيلاروس، يتعين على اللجنة الانتخابية الإقليمية الاحتفاظ بقوائم التوقيعات إلى أن تنهي مهامها.

The author submits that the Supreme Court rejected these statements only because it was not independent from the executive branch.
ويدفع صاحب البلاغ بأن المحكمة العليا رفضت هذه المذكرات لأنها غير مستقلة عن الجهاز التنفيذي.

The author submits that the State party has not implemented the Views and has not provided him with security.
ويدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف لم تُنفّذ آراء اللجنة ولم تحمه.

The author submits that the communication is admissible with respect to claims under articles 7, 14 and 18 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالادعاءات المقدمة بموجب المواد 7 و14 و18 من العهد.

the author argues that this violates his rights and prevents him from pursuing his claims with international organizations.
ويدفع صاحب البلاغ بأن ذلك ينطوي على انتهاك لحقوقه ويمنعه من تقديم شكاوى إلى المنظمات الدولية.

The author contends that the State party's responsibility is engaged regardless of the identity of the perpetrator.
ويدفع صاحب البلاغ بأن مسؤولية الدولة الطرف واقعة بصرف النظر عن هوية مرتكبي الجريمة.

the author maintains that the above treatment violated his rights under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن المعاملة المذكورة آنفاً تنتهك المواد 7 و9 و10 و14 من العهد.

the author maintains that that was done deliberately so that interested individuals and organizations could not attend the court hearings and that the above violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن مسألة عدم تبليغه كانت متعمدة للحيلولة دون حضور المهتمين بالأمر من أفراد ومنظمات جلسات المحكمة وهو ما يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

he argues that such a change in legal qualification contradicts section 264 of the Criminal Procedure Code.
ويدفع صاحب البلاغ بالقول إن هذا التغيير في التوصيف القانوني يتعارض مع المادة 264 من قانون الإجراءات الجنائية.

He submits that he also appealed his case to the Constitutional Court (exact date not provided), requesting the annulment of the Supreme Court's judgement.
ويدفع صاحب البلاغ بأنه قدم طعناً إلى المحكمة الدستورية (دون ذكر التاريخ المحدد)، مطالباً بإلغاء قرار المحكمة العليا.

he contends that the Supreme Court's directives in such rulings are compulsory for all courts, but that some ignore them in practice.
ويدفع صاحب البلاغ بأن توجيهات المحكمة العليا في هذه الأحكام ملزمة لجميع المحاكم، غير أن بعض تلك المحاكم يتجاهلها في الممارسة العملية.

the author argued that the fact that the Government of China has issued an arrest warrant demonstrates that he is a person of interest to the Chinese authorities.
ويدفع صاحب البلاغ بأن أمر التوقيف الذي أصدرته حكومة الصين يدل على أنه كان موضع اهتمام السلطات الصينية.

He maintains that the Constitutional Court ruling should have led to automatic review of his case and to the lightening of the penalty.
ويدفع صاحب البلاغ بأن قرار المحكمة الدستورية كان ينبغي أن يفضي إلى مراجعة قضيته تلقائياً وتخفيف عقوبته.

3.2 The author invokes a violation of his rights under articles 2 and 26, as he did not benefit of the equal protection of the law and he was persecuted because of his political opinions.
3-2 ويدفع صاحب البلاغ بوقوع انتهاك لحقوقه بموجب المادتين 2 و26، إذ إنه لم يستفد من التمتع بالمساواة في الحماية التي يوفرها القانون وتعرض للاضطهاد بسبب آرائه السياسية.