"و ليس" - Translation from Arabic to English

• and not
• not a
• and no
• but not
• not the
• It's not
• I don't

Yet I wish I was your beloved and not your wife.
و مع ذلك اتمنى لو انى عشيقتك و ليس زوجتك

And I need to be able to pursue anything I want, no matter where it leads, and not just from your files.
و أود أن أكون قادرة على متابعة أيّما أريد لا يهم إلى أين يقود ، و ليس فقط من ملفّاتك

I want to be a good friend and not drive people crazy.
أريد أن أغدو صديقا صدوقا و ليس شخصا يقود الأخرين للجنون.

You could, but we want an acquittal, not a hung jury.
يُمكنكِ،و لكننا نريد حكم بالبراءة و ليس هيئة معلق حكمها

We have a shit-ton of signaling and no idea what it means.
لدينا العديد من الأشارات الصوتية و ليس لدينا فكرة عمّا تعنيه

I'll chalk it up to oppressive government, but not this mind prison.
ذلك راجع للحكومة الإستبدادية و ليس ما تدعوه أنت سجنا عقليا

They'll blame the skydiver and not the skydiving company.
سيلومون القافز بالمظلة و ليس شركة القفز بالمظلات

What if they'd sent you to Taylorville or Marion and not here?
ماذا إن كانوا أرسلوك لسجن تايلورفيل أو ماريون و ليس هنا؟

But I know that if she's being nice to you, it is for a reason, and not a good one.
و لكنى أعرف أنه طالما أنها تعاملك بلطف فلابد أن يكون ذلك لسبب معين و ليس سببا طيباً

and not Some Rich, Lazy Ass, Which Is Actually What I Am.
و ليس شخص غني كسول و هذا بالفعل ما أنا عليه

but I continue to like boys and not girls?
و لكن بإستمرار حبى للفتيان و ليس للفتيات

You choose to use your second Christian name and not your first?
أنت اخترت أن تستعمل اسمك المسيحي الثاني و ليس الاول ؟

I just hope we're talking pasta and not pussy.
آمل أننا نتحدث عن المعكرونة و ليس المهبل

Many eyes are upon him and not all of them kind.
أعين كثيرة تتوجّه ناحيته، و ليس جميعها ذوي نوايا حسنة

and not just because of the whole immortal healing thing.
و ليس بسبب مسألة الخلود و علاج نفسكِ تلك

But now we're faced, not with slander, and not with our own fear of it, because we haven't any.
و لكن الآن ، لقد تواجهنا ليس ببهتان و ليس بخوفنا من الأمر فإننا لا نملك الخوف

and not for very long. Not if I can help it.
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك

You'll fall out when I say and not before. Understand?
سوف تنصرف عندما تؤمر بهذا و ليس قبل ذلك.مفهوم؟

Isn't that supposed to be a good school, not a kindergarten?
من المفترض ان تكون جامعة جيدة و ليس حضانة اطفال

All alone in the middle of nowhere, with a murderer, two dead bodies, and no way out.
وحيدة تماماً في وسط اللامكان مع قاتل و جثتين ميتتين و ليس هناك وسيلة للخروج

Mm, I can get you near the city, but not inside the walls.
يمكنني إيصالكم بالقرب من المدينة و ليس داخل الجدران

And you're thinking the Ogre's this guy's son, not the dead woman's?
وأنت تفكر ابن هذا الرجل الغول، و ليس امرأة ميتة في؟

Start throwing money at these people, it's not the brightest of ideas.
بدء رمي المال في هؤلاء الناس، و ليس من ألمع الأفكار.

And I don't have to tell you he's well-off, no?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟