"يحول دون" - Translation from Arabic to English

• prevent
• preclude
• preventing
• prevents
• prevented
• inhibits
• impede
• precludes
• precluded
• impedes
• cannot
• hinders
• impeding
• precluding
• inhibit

This should not prevent an improvement in the fiscal balance, however.
ولكن هذا لن يحول دون حدوث تحسن في التوازن المالي.

However, the coexistence of multiple legal systems in some countries continues to prevent the effective implementation of international obligations.
ومع ذلك، لا يزال وجود أنظمة قانونية متعددة في بعض البلدان يحول دون التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية.

The selection of a theme would not preclude the delivery of statements on other specific issues under the cluster.
وذكر أن اختيار موضوع ما لا يحول دون اﻹدلاء ببيانات بشأن القضايا المحددة اﻷخرى في إطار المجموعة.

It noted political and economic instability preventing the enjoyment of rights.
ولاحظت أن انعدام الاستقرار السياسي والاقتصادي يحول دون التمتع بالحقوق.

This law reportedly prevents any investigations from taking place.
ويُذكر أن القانون يحول دون إجراء أية تحقيقات.

These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.
وركزت هذه التقارير على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للخروج من المأزق الذي يحول دون تنفيذ خطة التسوية.

If validly enacted legislation provided for measures leading to double punishment, the common law would not prevent effect being given to the legislation.
وإذا نص تشريع تم سنّه بطريقة صحيحة على تدابير تؤدي إلى العقاب المزدوج، فإن القانون العام لن يحول دون نفاذ التشريع.

Therefore, the authors submit that there is no domestic law or remedy available to them that could prevent the forced eviction.
وعليه، يدفع أصحاب البلاغ بأنه لا يوجد قانون محلي أو سبيل انتصاف أمامهم يمكنه أن يحول دون الإخلاء القسري.

It was obvious, however, that the focus on prevention did not preclude liability in cases where prevention was not carried out.
غير أن من الجلي أن التركيز على المنع لا يحول دون المسؤولية في الحالات التي لم تتم فيها الحماية.

Nor does the State party's reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol preclude the Committee from considering the communication.
كذلك فإن تحفظ الدولة الطرف على الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لا يحول دون قيام اللجنة بالنظر في البلاغ.

Pre-emption is fundamentally associated with a threat's imminence, which may preclude the luxury of deliberation.
فالاستباق مرتبط بشكل أساسي بالتهديد الوشيك، الأمر الذي يمكن أن يحول دون التنعم بفرصة التداول.

At the present time, they have refused to open the way to Kenya, thus preventing relief supplies from reaching the border areas.
وفي الوقت الحاضر يرفض هذا الجيش فتح الطريق المؤدي الى كينيا مما يحول دون توصيل اﻹمدادات الغوثية الى مناطق الحدود.

The quality of tasks accomplished on both counts could be negatively affected, preventing any valid comparison between current and subsequent financial periods.
وقد تتضرر نوعية المهام المنجزة في كلتا الحالتين، مما يحول دون إجراء أي مقارنة صحيحة بين الفترات المالية الحالية واللاحقة.

Furthermore, the current confessional political system prevents any form of accountability of the State vis-à-vis its rights holders.
ويزيد على ذلك أن النظام السياسي الطائفي يحول دون أي مسؤولية للدولة إزاء أصحاب الحقوق فيها.

She has a catheter which must be changed five times a day under totally sterile conditions, which prevents her from attending school.
وهي موصولة بأنبوب يتعين تغييره خمس مرات في اليوم في بيئة نظيفة ومعقّمة بالكامل، مما يحول دون التحاقها بمؤسسة تعليمية.

However, they continued to encounter difficulties in accessing credit, which prevented them from realizing their full contribution to the development of the country's economy.
غير أنها لا تزال تواجه صعوبات في الحصول على الائتمانات مما يحول دون تحقيق مساهمتها بالكامل في تنمية اقتصاد البلد.

The existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights.
إن وجود الفقر الشديد الواسع النطاق من شأنه أن يحول دون التمتع الكامل والفعال بحقوق اﻹنسان.

He wished to know whether that circumstance might impede his country's ability to conclude cross-border agreements in the future.
واستفسر عما إذا كان ذلك الظرف يمكن أن يحول دون إبرام بلده لاتفاقات عبر الحدود مستقبلا.

Africa is staggering under the burden of overwhelming foreign debt which precludes any possibility of development.
وترزح أفريقيا تحت عبء الديون الخارجية الساحق الذي يحول دون أي فرصة للتنمية.

The Sahrawi people were suffering because of the lack of agreement on how to conduct an electoral census, which in turn precluded the possibility of a referendum.
ويعاني الشعب الصحراوي بسبب عدم الاتفاق على كيفية إجراء تعداد للناخبين، وهذا بدوره يحول دون إمكانية إجراء الاستفتاء.

This perception impedes the social and professional integration of disabled persons in general and of disabled women in particular.
وهذا المنظور يحول دون الإدماج الاجتماعي والمهني للمعوق عامة وللمرأة المعوقة بصفة خاصة.

All asbestos-containing surfaces are regularly inspected and maintained in an encapsulated state, whereby asbestos fibres cannot become airborne.
وتُجرى بانتظام معاينة وتغليف المساحات التي تحتوي على الاسبستوس بشكل يحول دون انتشار أليافه في الهواء.

However, the Committee regrets that the report was submitted eight years late, which hinders the Committee from ongoing analysis of the implementation of the Convention.
غير أنها تأسَف لتأخُّر التقرير ثماني سنوات مما يحول دون إجراء اللجنة تحليلاً متواصلاً لتنفيذ الاتفاقية.

A large percentage of the reported violations of the right to life have yet to be properly investigated, impeding the identification of the perpetrators.
ولا تزال نسبة كبيرة من انتهاكات الحق في الحياة المبلغ عنها تنتظر إجراء تحقيق كاف بشأنها، مما يحول دون كشف هوية المسؤولين عنها.

These features will assist in managing demand efficiently and on an informed basis, thereby precluding the overstocking of spare parts.
وستساعد هذه المعالم في إدارة الطلب بفعالية وبناء على معلومات كاملة، وبالتالي يحول دون تكديس قطع الغيار.

The function of the mercury is to inhibit corrosion inside the miniature battery cell.
ووظيفة الزئبق أن يحول دون التآكل داخل خلية البطارية المصغرة.