"يرتكبون" - Translation from Arabic to English

• commit
• committed
• committing
• perpetrate
• perpetrators
• perpetrated
• engage
• making
• are responsible for
• they make
• mistake
• mistakes
• make the

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

However, officials who commit torture or other ill-treatment may be punished in accordance with the Criminal Act.
ومع ذلك فإن المسؤولين الذين يرتكبون التعذيب أو سوء المعاملة يمكن معاقبتهم وفقاً للقانون الجنائي.

It also provides a new suspension provision for members of the Council that commit gross and systematic violations of human rights.
كما أنها تشتمل على نص جديد بشأن تعليق عضوية أعضاء المجلس الذين يرتكبون مخالفات كبيرة ومتكررة بانتظام لحقوق الإنسان.

The review team found the sanctions applicable to persons who have committed corruption offences to be adequate and sufficiently dissuasive.
خلص الفريق المستعرض إلى أنَّ العقوبات المطبَّقة على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم الفساد مناسبة ورادعة بما فيه الكفاية.

It also fully supported efforts to bring to justice those who committed serious crimes while on duty for the Organization.
ويؤيد تماما أيضا الجهود الرامية إلى تقديم من يرتكبون جرائم خطيرة أثناء تأدية مهامهم تحت لواء المنظمة للعدالة.

Investigation and criminal prosecution of public officials and private persons committing offences relating to corrupt acts.
التحقيق مع من يرتكبون الجرائم المتعلقة بأفعال الفساد من الموظفين العموميين والأفراد العاديين وملاحقتهم جنائيا.

Second, several recent incidents had underscored the need for heightened staff security and for bringing to justice those who perpetrate violence against staff.
ثانيا، أكدت عدة حوادث مؤخرا على ضرورة تعزيز أمن الموظفين وتقديم من يرتكبون العنف ضد الموظفين إلى العدالة.

Society no longer wishes to condone impunity on the part of those who commit these crimes, whatever their official position in the State.
فلم يعد المجتمع على استعداد للتغاضي عن إفلات من يرتكبون هذه الجرائم من العقاب، أياً كان منصبهم الرسمي في جهاز الدولة.

Children who commit offences below that age were generally referred to as children in conflict with the law.
ويشار عموما إلى الأطفال الذين يرتكبون أفعالا إجرامية وهم دون تلك السن بأنهم أطفال مخالفون للقانون.

In addition, the Penal Code does not exclude the application of these regulations to offenders who commit crimes abroad.
بالإضافة إلى ذلك، لا يستبعد قانون العقوبات تطبيق هذه الأحكام على الجناة الذين يرتكبون جرائم في الخارج.

Individuals who impede the peace process and who commit violations of international humanitarian and human rights law
الأشخاص الذين يعرقلون عملية السلام والذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

Cannibal Corpse, Slayer, Marilyn Manson and Slipknot, have been charged for causing young people commit crimes or suicide.
الجثة أكلة لحوم البشر، سلایر، مارلين مانسون وسليبنوت، ووجهت اتهامات بالتسبب الشباب يرتكبون جرائم أو الانتحار.

They commit their idiotic abuses faster than I can catalog them.
انهم يرتكبون انتهاكات حمقاء أسرع مما أستطيع وضع بيان لهم.

You'd be surprised how many children are driven to commit acts of violence against their elderly parents.
سوف تتفأجا من العديد من الابناء الذين يرتكبون فعلاً عنيفاً تجاه أباءهم الكبار في السن

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants and ending impunity for those who commit attacks on civilians, including aid workers.
وسيستمر بذل جهود متواصلة في مجال الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين، وإنهاء حصانة من يرتكبون هجمات ضد المدنيين، بمن فيهم العاملون في ميدان المعونة.

However, the worst cruelty is that committed by Rwandan and Ugandan soldiers.
غير أن الجنود الروانديين والأوغنديين هم الذين يرتكبون أكثر الأعمال وحشية.

Article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan, on the extradition of persons who have committed a crime, provides that:
تنص المادة 9 من قانون الجنايات في تركمانستان والمتعلقة بتسليم الأشخاص الذين يرتكبون جريمة ما، على ما يلي:

A national commission had been established in 2007 to provide speedy trials of offenders who committed crimes against children.
وأنشئت في عام 2007 لجنة وطنية لتوفير محاكمات عاجلة للمجرمين الذين يرتكبون جرائم ضد الأطفال.

:: Provision of training and instruction to terrorist groups and persons committing terrorist acts
:: توفير تدريب وإعطاء تعليمات لجماعات إرهابية وأشخاص يرتكبون أعمالا إرهابية

The Committee expresses concern that immunity has been extended to individuals committing acts of political violence against government opponents.
٢٢٥ - وتعرب اللجنة عن قلقها من إعطاء حصانة ﻷفراد يرتكبون أعمال العنف السياسي ضد خصوم الحكومة.

perpetrators of violence against women would be convicted in courts that would treat women as equal to men.
أما الذين يرتكبون العنف ضد المرأة فسيدانون في المحاكم التي ستعامل النساء على قدم المساواة مع الرجال.

The persistent impunity of those who perpetrated crimes against children during armed conflict and disasters must be ended.
ويجب وضع حد لاستمرار إفلات من يرتكبون جرائم ضد الأطفال خلال النزاعات المسلحة والكوارث من العقاب.

Terrorists seek to cause political, social and economic disruption, and for this purpose frequently engage in planned or indiscriminate murder.
ويسعى الإرهابيون إلى إحداث تمزق سياسي واجتماعي واقتصادي، وتحقيقا لذلك، غالبا ما يرتكبون أفعال قتل مخطط أو عشوائي.

If those who instigate such an outcome invest in the hope that Iraq may after all not be able to hold together under the current circumstances, they will be making a fatal error of judgement.
وإذا كان الذين يحرضون على التوصل إلى مثل هذه النتيجة يراهنون على الأمل في أن يعجز العراق في النهاية عن التماسك في ظل الظروف الحالية، فهم يرتكبون في حكمهم هذا خطأ مميتا.

58. RSF observed that " the Taliban are responsible for most `religious' reprisals against journalists.
58- ولاحظت منظمة مراسلون بلا حدود أن " أعضاء طالبان يرتكبون أغلب الأعمال الانتقامية " الدينية " ضد الصحفيين.

Even when they make mistakes even when they make huge mistakes they still love each other.
حتى عندما يخطئون حتى عندما يرتكبون أخطاء جسيمة ما زالوا يحبون بعضهم البعض.

A horrible, terrible mistake, but people make mistakes.
خطأٌ قظيعٌ مُريعٌ ولكن البشر يرتكبون الأخطاء

The Secret Service doesn't make mistakes like the fabulous bakery boys.
رجال الخدمة السرية لا يرتكبون أخطاء مثل رجال المخبز الخرافيين

People on the run always make the same mistake, contact someone they know.
الأشخاص المطلوبون دائماً يرتكبون نفس الخطأ التواصل مع أشخاص يعرفونهم