"يقول بأن" - Translation from Arabic to English

• says that
• He says
• said that
• saying that
• He said
• say that
• argued that
• was that
• says he
• says the
• says his
• says to
• that says
• says your
• was expressed that

So, the accident report says that the safety protocols were overridden by the car's owner, John Woods.
اذن , ان تقرير الحادث يقول بأن معايير السلامة تم التلاعب بها بواسطة صاحب السيارة

Admiral, Burnett says that Serb troops murdered his pilot.
بورنيت يقول بأن فرقه عسكريه صربيه قتلت الطيار

He says their future is dying. And they need a new one.
يقول بأن مستقبلهم يفنى لذا هم فى حاجة الى مستقبل جديد

He said that the social worker from Jack's case is there.
يقول بأن ذلك العامل في الخدمه الإجتماعيه لقضية جاك هناك

Basically saying that that this meeting, and what I said about it was a distortion of the truth.
بالأساس يقول بأن هذا الإجتماع، وما قلتُ حياله كان تحريفًا للحقيقة.

He defied anyone to say that his country had not respected them.
وقال إنه يتحدى أي شخص يقول بأن بلده لم يحترم هذه القواعد أو تلك اﻵجال.

It says that women hardly ever shoot themselves when they commit suicide.
يقول بأن السيدات قليلاً ما يقومون بإطلاق النار على أنفسهم إنتحاراً

But now he says that he needs to file more papers.
ولكنه الآن يقول بأن عليه أن يملئ المزيد من الأوراق

There is nothing in Christianity which says that it is against Christ's teachings to dress decently; quite the contrary.
ولا يوجد في المسيحية ما يقول بأن تعاليم المسيح تتنافى مع اللبس المهذب؛ بل العكس تماما هو الصحيح.

Aside from lack of energy, your co-pilot says that at times you seem mildly confused.
وبصرف النظر عن نقص الحيويه, مساعدك يقول بأن في بعض الأوقات تصبح مشوش.

This says that the Carsons were taken from a crowded market without attracting any attention.
هنا يقول بأن آل كارسون قد تم أختطافهم من سوق مزدحم دون جذب أي انتباه

He says he has no idea how the gun got up there.Nt.
هو يقول بأن ليست لديه فكره كيف دخل السلاح في شرجها.

He says you can take the test again in 8 weeks.
يقول بأن بإمكانك أن تدخل الإختبر ثانية بعد 8 أسابيع

He says your daughter was supposed to meet someone else.
يقول بأن ابنتك كانت على وشك مقابلة شاب آخر

Well, the story said that the winner wanted to remain anonymous.
حسناً، الخبر يقول بأن الفائز أراد أن يبقى اسمه مجهولاً

And it was basically saying that aliens exist and the government's, like, covering it up.
فقد كان من الأساس يقول بأن المخلوقات الفضائية موجودةً و الحكومات يبدو نوعاً ما تقوم بالتغطية على هذا الأمر

He said his wife died when his son was born, so why was the kid telling us he wanted to go to his mom's house?
يقول بأن زوجته توفيت عند ولادة إبنه فلماذا يقول كثيراً بأنه يريد الذهاب لمنزل أمه ؟

Although it may seem paradoxical, some say that progress, within an integral approach to development, means recovering past ways of life.
وبالرغم من أن هذا يبدو متناقضا، فإن البعض يقول بأن التقدم، في إطار نهج متكامل للتنمية، يعني استعادة أساليب حياة الماضي.

It is argued that the market system, if allowed to work freely, would automatically bring about this result.
وهناك من يقول بأن النظام السوقي، إن سُمح له بالعمل بحرية، سيحقق هذه النتيجة تلقائيا.

A different view was that that participation could not be expressed as a requirement.
وكان هناك رأي مغاير يقول بأن المشاركة لا يمكن التعبير عنها كشرط.

Who says the Titans will wait until you can lock up all the gates?
من يقول بأن العمالقة سينتظرون حتى تغلقون البوابات؟

He says his wife really wanted to have a child.
هو يقول بأن زوجته كانت حقاً تريد ان تنجب طفلاً

Right. My gut says to get my friends back.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

The view was expressed that delegation of authority should be contingent on an effective system of internal control and programme oversight.
وأعرب عن رأي يقول بأن تفويض السلطة ينبغي أن يقترن بوجود نظام فعال للمراقبة الداخلية واﻹشراف على البرنامج.