"أؤمن" - Translation from Arabic to Spanish

• creo
• creer en
• creía
• fe en
• creí
• crea
• creerlo
• hago
• creyera
• creído en
• estoy
• considero
• pienso
• firmemente en
• estimo

creo profundamente en la causa cuya bandera me ha pedido enarbolar esta Asamblea General.
إنني أؤمن ايمانا راسخا بالقضية التي ائتمنتني الجمعية العامة على حمل رايتها.

Pero creo que ahora estamos verdaderamente elaborando “un programa de desarrollo” nuevo y coherente.
لكنني أؤمن بأننا نعكف اﻵن حقا على كتابة خطة جديدة ومتماسكة للتنمية.

creo firmemente que ha llegado el momento de que nuestra perspectiva europea pase a ser una realidad europea.
إنني أؤمن إيمانا راسخا بان الوقت قد حان لأن يتحول منظورنا الأوروبي إلى واقع أوروبي.

Como dije al comienzo, creo que el día de hoy marca un nuevo comienzo.
وكما قلت في المستهل، فإنني أؤمن بأن اليوم يشكل إيذانا ببداية جديدة.

creo que debe ampliarse el número de miembros del Consejo de Seguridad y que ello debería hacerse en tres direcciones.
وإنني أؤمن بأن عضوية مجلس الأمن يجب توسيعها، وأن هذا التوسع يجب التقدم فيه في ثلاثة اتجاهات.

Yo quiero brindarle lo que nos brindaron a nosotros, no tan sólo por reciprocidad, sino porque creo que el objetivo de la Conferencia así lo exige.
أود أن أنقل إلى غيري ما نُقل إلي، ليس من منطلق المعاملة بالمثل فحسب، وإنما لأني أؤمن بأن هدف المؤتمر يقتضي ذلك.

No hay ninguna otra alternativa a ese conflicto, y creo que lo lograremos a pesar de las dificultades.
ولا يوجد بديل سلمي آخر لذلك الصراع، وأنا أؤمن بأننا سننجح على الرغم من الصعوبات.

creo que podemos superar las amenazas a nuestra conciencia, que el Show Humano puede seguir en el aire durante el próximo milenio.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

Vine aquí a comenzar una revolución alimentaria en la que creo profundamente.
لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.

Porque creo que este mundo de datos va a ser transformador para nosotros.
لأنني أؤمن بأن هذا العالم من البيانات سيصبح نقطة تحول لنا

Sinceramente creo que si podemos vernos unos a otros como seres humanos, entonces se hace muy difícil tolerar atrocidades como la esclavitud.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Estaba allí, y trabajé en eso porque creo que la tecnología puede mejorar la vida de la gente.
لقد كنت هناك، وعملت في تلك الوظيفة لأنني أؤمن بأن التقنية بإمكانها تطوير حياة البشر

creo que la narrativa interactiva puede ser lo que el cine fue durante el siglo XX: un arte que afecta profundamente su época.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Escuchen, me encanta la ciudad de Baltimore actualmente, porque creo que nosotros, que otras ciudades, renaceremos de las cenizas.
استمعوا، أنا أشعر بالحماس لبالتيمور اليوم، لأنني أؤمن بأننا مثل جميع الأحياء في حاجة إلى الارتقاء.

No creo que puedan ponerse en la piel de otro, y por eso, debemos adoptar una nueva manera de entregarnos.
أؤمن حقا أنكم تقدرون على وضع أنفسكم مكان الآخرين، وبسبب هذا، علينا اعتماد طريقة جديدة لتقدير أنفسنا.

Porque de verdad creo que nunca somos más bellos que cuando somos más feos.
لأنني فعلاً أؤمن أننا في قمة جمالنا، حينما نكون في قمة القبح.

Y sí, creo que debemos ofrecer la posibilidad de redención para todos.
ونعم أؤمن بأنه يجب علينا أن نوفر إمكانية الخلاص للجميع.

Todos se ven muy diferentes, pero creo que cada uno está pavimentado con el derecho a la autodeterminación.
جميعها تبدو مختلفة جدًا، ولكنني أؤمن بأن كل واحد يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

creo en ese concepto porque prefiero creer en la bondad básica de la gente.
أؤمن بهذه الفكرة, لأنى أختار الإيمان على أساس أن الإنسان طيب بالفطرة

Drummond, el hijo de Dios que bajó a la tierra para salvar a la humanidad del pecado, creía que perdonar era sagrado.
الرجل الذى أؤمن بأنه قد جاء إلى العالم لكى ينقذ البشرية من الخطيئة قد تعلم أن يغفر من الرب

Si, yo también tenía fe en ella, y mira donde he terminado.
انا كٌنت أؤمن بها أيضا، انظر كيف إنتهى بي الامر

mas sólo tengo que mira'ros y todo aquello en lo que creí se desvanece.
و كل شئ كنت أؤمن به دوما قد تلاشى إلى لا شئ

Mire, detective, no estoy diciendo que crea en esos temas, ¿de acuerdo?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

- Sí que puedes. Tienes que creerlo. Yo tengo fe en ti, Gwyneth.
بل يمكنكِ ، وعليكِ أن تصدقى هذا أنا أؤمن بكِ يا جوينيث

Lo hago porque creo en la obvia sabiduría de pensar que a veces el enemigo de la verdad no es una mentira sino un mito.
وإني إذ أفعل ذلك لأني أؤمن بالحكمة الواضحة القائلة بأن عدو الحقيقة ليس أكذوبة في بعض الأحيان، بل أسطورة.

No, estaba, estaba agradeciéndote tu amabilidad, no porque creyera en el resultado
كلا، كنتُ أشكر لك عطفك ليس لأنني أؤمن بالنتيجة

Y he creído en ti, desde el segundo que me apunté a esta locura.
و أنا أؤمن بموهبتك منذ تلك اللحظه و وقعت على هذا الجنون

estoy firmemente convencido de que la mejor forma de hacer frente al flagelo de la tortura es la prevención.
وإنني أؤمن إيمانا راسخا بأنه من أجل التصدي الفعال لبلاء التعذيب، فإن أفضل علاج هو الوقاية.

considero que este otro mundo es posible y que tenemos los medios para construirlo.
وإني أؤمن بأن من الممكن وجود هذا العالم الآخر، وأن لدينا وسائل بنائه.

Hoy pienso que el Gran Hermano trendría mucho mas éxito lavando el cerebro a las masas con video juegos que tan solo con TVs.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

Pero creo firmemente en nuestro futuro.
ومـــع ذلك فإنني أؤمن إيمانا قويا بمستقبلنا.

estimo que no existe mejor forma de crear respeto y entendimiento que visitando, estudiando y trabajando en otros países.
وإنني أؤمن بأنه لا توجد طريقة أفضل لبناء الاحترام والتفاهم أفضل من الزيارة والدراسة والعمل في بلدان بعضنا بعضا.