"أتمنى لك" - Translation from Arabic to Spanish

• Que tengas
• Le deseo
• Te deseo
• Que tenga un
• Ten un
• Les deseo
• Buena
• Espero que
• Que te
• Que tengan

Que tengas un viaje seguro a tu destino no anunciado y un regreso igual.
حسن، أتمنى لك رحلة آمنة إلى مقصدك غير المعلن وعودة آمنة أيضاً

Adiós, cielo, Que tengas un buen día. Ah, Joey...
إلى اللقاء يا حبيبي, أتمنى لك يوما جميلا اوه, جوي

No, es mi parada. Le deseo lo mejor a tus "Hum Tum".
لا، هذة محطتي أتمنى لك كل التوفيق مع قصتك الكاريكاتوري

Y puesto que usted, Sr. Owoseni, abandona la Conferencia de Desarme, Le deseo mucha suerte en su futura labor.
وبما أنك يا صديقي العزيز، السيد أوسيني، تغادر هذا المؤتمر، فإنني أتمنى لك كل التوفيق في مهامك المستقبلية.

Bueno, si ya te has decidido, Brian, Te deseo toda la suerte del mundo.
حسناً , إذا قررت هذا , براين إذاً أتمنى لك حظاً سعيداً

De verdad Te deseo lo mejor en tu vida, pero ahora me tengo que ir.
و أتمنى لك بكل صراحة أفضل المتمنيات في حياتك لكن الآن, علي المغادرة

Su pasaporte, Srta. James. Que tenga un buen viaje.
إنه الباسبورت الخاص بك مدام جيمس أتمنى لك رحلة عودة موفقة

Ten un buen almuerzo. Gracias, tú también.
أتمنى لك غداء شهياً شكراً لك و أنت أيضاً

Que tengas un viaje maravilloso. Dile a Christian que se comporte.
أتمنى لك رحلة ممتعة، وأخبرى كريستيان أن يتهذب

Jacob, fue un placer conocerte. Que tengas una linda noche.
يعقوب, تسرني رؤيتك أتمنى لك قضاء أمسية رائعة

Recibirás el resto del dinero Que tengas un buen día
ستحصل على المتبقي من المبلغ أتمنى لك يوماً سعيداً

Que tengas un buen descanso navideño, amigo.
أتمنى لك عطلة كريسميس لطيفة ياصديقي

Así pues, Le deseo mucha suerte, mi querido amigo.
لهذا أتمنى لك كل التوفيق يا صديقي العزيز.

Para concluir, Sra. Presidenta,: quiero decir que Le deseo éxito en la conducción de nuestras deliberaciones sobre las distintas cuestiones que enfrenta el sexagésimo primer período de sesiones.
ختاما سيدتي الرئيسة، أتمنى لك كل خير إذ تقودين دفة مداولاتنا بشأن شتى المسائل التي تواجهها الدورة الحادية والستون.

Señor Presidente, Le deseo lo mejor en sus esfuerzos por presidir la Conferencia y guiarla hacia un acuerdo sobre el informe.
أتمنى لك يا سيادة الرئيس، التوفيق في توجيه جهود المؤتمر بأسلوبكم من أجل الاتفاق حول ذلك التقرير.

Entonces Te deseo toda la suerte del mundo, pero no puedo ayudarlos.
أتمنى لك التوفيق من كل قلبي ولكن لا يمكنني مساعدتك

... perohagaslo quehagas,Vic, Te deseo toda la felicidad posible.
لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا

Te deseo la alegría de muchos nietos.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

Mis disculpas, señor. Que tenga un buen día.
مع فائق أعتذاري سيدي , أتمنى لك يوما طيباً

Que tenga un buen día. Yo mando.
أتمنى لك يوما طيبا أنا مسؤول عن تصرفاتي , يا الهي

Cuídate. Ten un buen día.
ـ إهتم بنفسك ـ حسنا ، أتمنى لك يوما جيدا

Les deseo a usted y a los demás miembros de la Mesa el mayor de los éxitos en sus trabajos.
أتمنى لك ولجميــع زملائك في المكتب كل نجاح في مساعيكم.

Okay. no te muevas hasta que el toque el disco. Buena suerte
حسناً، لا تترك مكانك إلا عند إشارتي، أتمنى لك التوفيق

Bueno, Espero que te diviertas en Florida.
حسناً، أتمنى لك قضاء وقت ممتع في فلوريدا

Ellos los llevarán al avión. Los veo ahí. Que tengan un buen vuelo.
هؤلاء الناس سيأخذونكم إلى الطائرة وسأراك هُناك، أتمنى لك رحلة آمنة.