"أخبرتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• Te dije
• Te lo dije
• te dijo
• le dije
• he dicho
• dije que
• te conté
• te dijera
• te digo
• te contó
• contado

- Te dije que mantuvieras la boca cerrada. La culpa es solamente tuya.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Yo Te dije como reaccionaría si se enteraba de lo de nosotros.
أخبرتكِ بما ستكون ردة فعلها عندما تعرف عن أمر علاقتنا

Te dije que esto era buena idea.
لقد أخبرتكِ أنها فكرة جيدة واااااااااااااااو

Te lo dije. Caí al río y me golpeé en las rocas.
لقد أخبرتكِ مسبقاً، لقد سقطت في النهر وإرتطدمت ببعض الصخور

Así que, ¿crees lo que te dijo tu madre, que te vendiste por drogas?
إذاً صدقتِ ما أخبرتكِ والدتكِ به بانكِ بعتي نفسكِ من أجل المخدرات؟

La primera vez que abordé esta nave, Te dije que habías cambiado.
لقد أخبرتكِ أول ما حضرت لهذه السفينة أنكِ قد تغيرتى

Ya Te dije que es un honor cantar en el baile de palacio.
لكني أخبرتكِ أنه شيء مشرف أن أدعى للغناء في حفل القصر

Te dije que tenías un don único. Ahora es tiempo de usarlo.
لقد أخبرتكِ أن لديكِ قدرة فريدة، والآن حان وقت استخدامها.

Lo que Te dije de la tumba debajo de la iglesia es verdad.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Mamá, Te dije que sólo es un asunto de negocios. Ni siquiera me atrae.
أمي، لقد أخبرتكِ أن هذه صفقة عملية إنها حتى ليست منجذبة نحوي

Te dije que no quería venir y me trajiste a la fuerza.
لقد أخبرتكِ أني لا أريد المجيء إلى هنا، لكنكِ أجبرتني

Te dije que los ricos son buenos protegiendo su privacidad. Sé paciente, lo encontraremos.
أخبرتكِ أن الأغنياء بارعون في الحفاظ على خصوصيّتهم، لكن كوني صبورة، سأجده.

Mira, Te dije que no debíamos contratar a ese constructor tan elegante.
أترين , أخبرتكِ اننا لسنا بحاجة لتوظيف ذاك المقاول الفاخر

Te lo dije , no puedo hacerlo.
أخبرتكِ, أنا لا أستطيع فعل هذا.

Te lo dije, estoy demasiado enfermo para recibir visitas. No dejes entrar a nadie.
أخبرتكِ أنني لا أستطيع استقبل ضيوف بسبب المرض، لا تسمحي لهؤلاء القوم بالدخول

no te dijo tu profesora que no salieras?
لقد أخبرتكِ معلمتكِ بأن هناك حظر تجول، أليسَ كذلك؟

le dije que iría sólo con ella. Pero insistió en que vaya solo.
.لقد أخبرتكِ أنني سأذهب فقط معكِ .لكنكِ أصررتِ أن أذهب بمفردي

Ariane, te he dicho mil veces que no te acerques a esos archivos.
"أريان"،لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً أن تبقي بعيدة عن هذه الملفات.

Yo te conté de tus padres. Ahora incluso vives con tu mamá.
أخبرتكِ عن والديكِ، و حتّى أنّكِ تعيشين الآن مع أمّك.

¿Y si te dijera que puedo conocer a alguien a quién también podría gustarle?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ربما أعرف شخص آخر قد يروق له، أيضًا؟

¿Y si te digo que esta manzana es tan especial que ni siquiera podrías mirarla?
ماذا لو أخبرتكِ أنّ هذه التفاحة مميّزةٌ جدّاً، لدرجةِ لا يمكنكِ النظرُ إليها؟

¿No se te ocurrió que él podría estar de acuerdo en la mentira que ella te contó?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

No sé si alguna vez te lo he contado, pero no sé nadar, nena.
أتعلمين، لا أعلم إذا أن سبق و أخبرتكِ بهذا. أنني لا أجيد السباحة، عزيزتي