"أدعك" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarte
• dejaré que
• dejar
• te dejaré
• permitiré que
• voy
• dejado
• dejaría
• te deje
• te dejo
• dejarlo
• dejare
• permitir que

Me imagino que te rompieron el corazón, pero no quiero dejarte ir.
أعتقد أن قلبك محطم ولكني لا أريد أن أدعك تذهبين

Dado que la evidencia es circunstancial, voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Si te apuras, dejaré que te pruebes unos sombreros, pero no comprarlos.
اذا أسرعت، سأجعلك تجربين القبعات لن أدعك تشترين، فقط تجربين

Ya te lo dije, Kate, no dejaré que subas a ese avión.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

No puedes ir a casa, no puedo dejar que te quedes aquí, ¿entonces que haremos?
لا يمكنك العودة لديارك ولا يمكنني أن أدعك تبقين، ماذا سنفعل إذن ؟

Yo también quiero salvar a este niño, pero no te dejaré hacer esto.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

no permitiré que pases tu ex-día de bodas... alicaído, no lo permitiré, así que tienes que hacer algo.
لن أدعك تمضي يوم زواجك السابق في الإكتئاب لن أدعك تفعلها,لذا عليك أن تفعل شيئا

¿Te das cuenta de cuanto confío en ti como para dejarte ir asi?
هل تدركين كم أثق بكِ كي أدعك ترحلين فقط هكذا؟

Mira, es un honor para mí dejarte que me conozcas. ¿Qué tal eso?
انه شرف لى أن أدعك تقابلنى ما رأيك بهذا؟

temo que asi nunca te hubiera dejado ir, y debo dejarte ir.
أخاف أنني لن أدعك تذهب ويجب عليَ أن أتركك

Si pierdo, me quedaré aquí para siempre y dejaré que me ames.
إذا خسـرت , سأبقـى هنـا معك للأبد و أدعك تحبيننـي

Fue un error venir aquí, confiar en ustedes. No dejaré que lastimen a mi familia.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

Existen consecuencias para aquellos que me importan. No dejaré que pagues ese precio.
ثمّة تبعات تصيب من يعتنون بي لن أدعك تدفعين ذاك الثمن

No te voy a dejar salir de aquí hasta que te veas perfecto.
لن أدعك تخرج من هنا إلا و أنت في أحسن صورة

Te voy a dejar picar mi cerebro con una aguja. Parece que confío en ti.
أنا على وشك أن أدعك تثقب رأسي بواسطة إبرة، فيبدو أنني أثق بك

Bueno, una lo era, pero no quiero que me acusen de sexista por no dejar que cojas una tú sola.
أحدها كانت, ولكني لا أريد أن اكون متهما بكوني جنسياً لأنني لم أدعك تحصلين على خاصتك بنفسك

te dejaré ir ni bien guardes silencio.
سوف أدعك تذهبين حالما تهدئى قليلا

Yo no sé de Mama, pero yo no te dejaré ir!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

- No permitiré que ningún drogadicto robe mis clientes.
أنا لَنْ أدعك إنه يسرق الحشيش من زبائنِي

Te tengo, lo prometo. No te voy a soltar. Oye, hombre, te tengo.
أنا أمسكك، أعِدكَ بذلك لن أدعك تغرق، يا فتى أنا أمسكك

-Pude haberte dejado morir en la calle.
‫كان من الممكن أن أدعك تموت في الشوارع. ‫هيا، قل ذلك.

Si, bienvenida! Pero esta noche no! No dejaría que la cargues con tu borrachera!
نعم هو مرحب به ولكن ليس اليوم ولن أدعك تلمسه وأنت ثمل

¿Qué quieres? ¿Qué te deje libre?
إذاً مـاذا تـريد مني , هل تـريد أن أدعك تـذهب ؟

¿Te dejo libre y sigo negociando en las calles?
وبعدها من المفترض أن أدعك تتولى أعمالي التجاريه في الشـارع.

- ¿Por qué dejarlo ir con ellos?
لماذا عليَّ أن أدعك تذهب معهم؟

Puedes volverte loca despues de que me vaya. Hasta entonces, no te dejare salir.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

No puedo permitir que quede así. Tienes que explicármelo.
لأننى لن أدعك تفلتين هكذا يجب أن تخبرينى