"أضمن لك" - Translation from Arabic to Spanish

• Te garantizo
• Le garantizo
• te aseguro
• Le aseguro
• puedo garantizar
• Garantizado
• les aseguro
• garantizarle
• les garantizo
• puedo garantizarte
• asegurarle
• asegurártelo

Pero Te garantizo que cuando dependa de mí, siempre te elegiré a ti.
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري، سأختارك دائماً

Te garantizo que no durará más de cinco segundos En las semifinales: si me
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

Pero Te garantizo que lo que veas te ofrecerá más que este casino
لكنني أضمن لك أن ما ستراه سيعطيك أكثر من هذا الكازينو

Y Le garantizo que el departamento de policía, el FBI, todos... van a desaparecer.
وأنا أضمن لك قسم الشرطة ومكتب المباحث الفيدرالية وكل شخص سوف يختفون

te aseguro que soy un hombre muy distinto, aunque si no estás cómodo lo comprendo.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Le aseguro que no es más que un simple caso de celulitis.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

No te rindas. Te garantizo que él no se rinde. Vamos, viejo.
لا تستسلم، أضمن لك أنه لن يستسلم هيا يا عزيزي

Y, cariño, Te garantizo que harás cualquier cosa para no sentir esa sensación nunca más.
وعزيزي أضمن لك أنك ستفعل أي شيء لتتأكد أنك لن تشعر بذلك مجدداً

Te garantizo que me dirás dónde encontrarlos antes de que termine contigo.
أضمن لك أنك ستخبرني أين أجدهم قبل أن أنتهي منك

Te garantizo que sé más sobre lo que está pasando en las calles que cualquiera en esta habitación. De acuerdo.
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة حسناً

Mira, no pueden rastrear estas armas. Te garantizo eso.
. انظر ، لا يمكن تعقب هذه الأسلحة أضمن لك ذلك

Te garantizo que matará de nuevo
أستطيع أن أضمن لك بأنه سوف يقتل مرة أخرى

No Te garantizo que la película se hará, pero vamos a intentarlo.
لن أضمن لك أني سأنتج الفيلم، لكني سأمنحك الفرصة

Te garantizo que no venderán ningún boleto.
أضمن لك أنهما لن يبيعا أياً من التذكرتين

Le garantizo que ahora el sacerdote abrirá la puerta. Todo el mundo tiene miedo de la prensa.
أضمن لك بأن القس سيفتح الباب الكل يخاف من الصحافة

Relájese, Le garantizo un viaje agradable, duerma usted tranquilo.
استرخِ ، أنا أضمن لك رحلة سعيدة نَم جيداً

Le garantizo que si hace eso, nos mata a todos.
أننى أضمن لك , إذا فعلت هذا ستقتلنا كلنا

Si el punto de esta ilusión es convencerme que parte de ti aún es humana, te aseguro que no funcionará.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Pero te aseguro que la hamburguesa te va a encantar... y vas a volver con tus amigos.
استمر بالمزاح ولكني أضمن لك انك ستحب هذا الهامبرجر وانك ستعود الى هنا بأصدقائك

Le aseguro que el Fiscal General y yo, nos llevamos muy bien.
أضمن لك, أن علاقتي مع النائب العام تسير على مايرام

Ordena a tus escuadrones que se retiren. No puedo garantizar su seguridad.
أعطي الأمر لفرقتك بالإنسحاب، لا يمكنني أن أضمن لك سلامتهم.

Ni usted ni su adorable abuelita nos volverán a ver de nuevo, Garantizado...
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

les aseguro que la nación del fuego no podrá atravesar este muro.
أضمن لك أن أمة النار لا تستطيع إختراق هذا الجدار

¿Qué pasa si le digo que puedo garantizarle que el gran Jim y todos los reporteros de la zona cubrirán sus juegos?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Puede que piensen que les asegurará la paz y la libertad ¡pero les garantizo...!
أنت تعتقد أنه سيضمن السلام والحرية, لكني أضمن لك شيئ واحد

Lo querrás la próxima semana y no puedo garantizarte que tenga el mismo precio.
إذا كنت تريده الأسبوع القادم لا استطيع أن أضمن لك هذا السعر

Mi Presidente, sólo puedo asegurarle tanto mi absoluta devoción como la de mi familia, a usted y a Irak.
سيدي الرئيس. يمكنني أن أضمن لك ولائي المطلق أنا وعائلتي لك وللعراق

Eso, puedo asegurártelo, Audrey, no es así.
أنا أضمن لك أودرى أنك لست كذلك