"أعرف أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Sé que
• Sabía que
• Se que
• saber que
• sabido que
• yo que

Sé que hice todo lo que estaba a mi alcance para protegerte de este criminal de carrera que dejaste entrar a nuestra cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... oficial.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Sé que hay cosas que un tipo no quiere hablar con sus padres.
أعرف أنّ ثمة أشياء لا يحبّ الولد أن يحدّث أبواه عنها

Sé que 250 mangos es mucha inversión en un controlador, ¿pero sabes qué?
أعرف أنّ 250 دولار نفقة مكلّفة بالنسبة لعصا تحكم. لكن أتدري؟

No Sabía que hay una zona en el cerebro sólo para la esperanza.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

Te preguntaría dónde vas, pero ya Sé que tienes tus límites como terapeuta.
كنتُ سأسألكِ أين ستذهبين لكني أعرف أنّ لديكِ حدوداً كطبيبة نفسية

Sé que esto es personal. Estoy aquí para ayudarte, no para juzgarte.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Sé que suena a locura, pero creo que esta mujer no se puede morir.
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي أعتقد أنّ هذه المرأة لا تموت

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Sé que no es mucho, pero también Sé que para ser una buena madre, tengo que hacer cambios, y el alcohol es solo el principio.
الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً، ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً، يجب أن أقوم بغييرات، والشرب مُجرّد بداية.

Sé que algunos de ustedes no creen en los espíritus pero confíen en mí cuando les digo que son bastante reales.
الآن، أعرف أنّ بعضكم لا يُصدّق أنّ الأرواح موجودة، ولكن ثقوا بي عندما أقول لكم أنّها حقيقيّة جداً.

Sé que este vecindario es un circo, pero nuestra ventana es un espectáculo.
أعرف أنّ هذا الحي مثل السّيرك، لكن نافذتنا أمست كالعروض المُخيفة.

Sé que no tiene ningún sentido. No digo que lo tenga, pero la quiero.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Sé que esa voz es lo único que te queda de tu madre.
أعرف أنّ ذلك الصوت هو الشيء الوحيد الباقي لكِ مِنْ والدتك

Mira, Sé que esto es duro... para todos nosotros. Pero esta es la nueva realidad.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Sé que la Malvada Reina tiene tu corazón, pero puedes luchar contra eso.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

Sé que todo en la vida es incierto... pero alguna vez debes salir y esperar que no pase un autobús.
أعرف أنّ كلّ شيء بالحياة مبهم لكنْ على المرء أنْ يعبر الباب أحياناً آملاً عدم قدوم حافلة

Sé que hay bondad en ti igual que hay maldad en ella.
أعرف أنّ هناك خيراً فيك تماماً كما توجد مساوئ بها

Sabía que las piezas fueron enterradas hace millones de años, ¿pero cómo llegaron allí, tan atrás en el pasado?
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Escucha, Se que las cosas no han ido muy bien hasta ahora.
مرحباً أعرف أنّ الأمور لم تسر بشكل جيد حتى الآن

Y he visto suficientes habitaciones blancas con el Intersect para saber que tienen uno.
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء لكي أعرف أنّ لديهم واحدة.

Pensé, que tal vez... podríamos manejar ésto educadamente... pero debería haber sabido que eso era imposible con basura como tu.
فكّرتُ في أنّنا قد نتعامل مع هذا بشكل متحضّر ولكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذا عصيّ على حثالة مثلك

Sabes tan bien como yo que nadie más va a tomar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.