"أقول أن" - Translation from Arabic to Spanish

• digo que
• diciendo que
• decir que
• diría que
• Dije que
• que decir
• decirle que
• decirte que
• Propongo que
• decirles que
• manifestar que

No exagero cuando digo que la operación le había transformado totalmente la vida.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

Eso es verdad. Pero yo digo que ahora cambió el juego. Lo siento, órdenes estrictas.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

No digo que el ladrón sea un monstruo, como el hombre lobo.
لست أقول أن القط السارق هو وحش بشري مثل المستذئب

No estoy diciendo que el hígado pueda detectar el aroma del café matutino cuando entran a la cocina.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

No solo estoy diciendo que quienes crean estos tipos que somos, no lo somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Me estremezco al decir que los culpables son Miembros de las Naciones Unidas.
وارتجف عندما أقول أن مرتكبي هذا الجرم أعضاء في اﻷمم المتحدة.

Sí, yo diría que tenemos un asesino zurdo y un asesinato no premeditado.
أجل قد أقول أن لدينا مجرم أشول وجريمة غير مقررة مسبقاَ

Sólo te digo que es de máxima prioridad para el Primer Concejal del municipio.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Yo digo que inclinemos la silla y lo dejemos caer al foso.
أقول أن نَدفَعَ كُرسيَهُ و نَدَعهُ يَسقُط في بير المَصعَد

No voy a permitir que le pase eso digo que regresemos y recuperemos su moto
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعد الدراجة

digo que la gente hace más maldad en nombre del amor que cualquier otra cosa
أنا أقول أن الناس أكثر الشر في باسم الحب من أي شيء آخر

Soy el Jefe de Cirugía y yo digo que salga de aquí:
أنا رئيس الجراحين و أنا أقول أن تخرج من هنا

Sólo digo que una persona no necesita... drogas o alcohol para disfrutar de ella misma.
أنا فقط أقول أن المرء لا يحتاج إلى مخدِّرات أو كحول ليستمتعوا ببعضهم

Solo estoy diciendo que la gente se estresa en ambientes urbanos. Pasa.
أقول أن الناس تصاب بالتوتر في المناطق الحضارية هذا يحدث

Estaba diciendo que tengas buenos y largos sueños que puedan ayudarte a aclarar las ideas.
كنت أقول أن تحظي بغفوة نعيمة ومديدة يمكن أن تساعدك في تصفية دهنك

Sólo estoy diciendo que a los chicos malos se les llama chicos malos ya sabes, por una razón.
أنا فقط أقول أن الأولاد السيؤون عادة ما يُطلق عليهم الأولاد السيؤون ل,أنتِ تعرفين, لسبب

Aunque debo decir que mi hijo es mejor, y es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Sólo para terminar, déjenme decir que las únicas personas que pueden ayudar a África son los talentosos jóvenes africanos.
لذا و في الختام دعوني أقول أن الوحيدين القادرين على إصلاح إفريقيا هم موهوبوا إفريقيا اليافعين.

Y la esperanza de vida se incrementó inmediata y drásticamente, y nos gusta decir que desde entonces los urbanistas siguen tratando de repetir esa experiencia.
وبالطبع فإن أعمار الناس زادت بدرجة كبيرة، وهنا أود أن أقول أن مخططي المدن ظلوا يطبقون هذه الحلول منذ ذلك الوقت.

- Pues... En total, diría que sumando todas las ventas, se sacaron ...por lo menos veinte mil libras.
بالمجموع يجب أن أقول أن المبلغ كان ما لا يقل عن عشرون ألف جنية استرليني

El cable rompió la piel pero, por la decoloración diría que la sofocación lo mató.
السلك أخترق الجلد لكن من تلون البشرة هكذا أقول أن أحتباس الهواء قتله

Creo que hable para todo el grupo cuando Dije que eso sería malo.
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن المجموعة عندما أقول أن هذا سيئ

y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

No puedo decirle que lo que le dijo la policía difiere de mi análisis.
لا يمكن أن أقول أن ما أخبرتك به الشرطة، تحليل غريب للوضع

Annie, como tu amigo mayor, tengo que decirte que la dejes pasar.
آني كصديقك المتفاءل يجب أن أقول أن تتركي هذا الموضوع

En vez de enfrentarnos unos a otros, Propongo que hagamos una tregua y trabajemos juntos.
الآن، بدلَ أن نتقاتلَ معَ بعضِنا أقول أن نعمَل هُدنَة و نعملَ معَ بعضِنا

Y me complace decirles que el uso de este manual está aumentando.
وأنا سعيدة بأن أقول أن الإقبال على الأداة في ازدياد.

Me complace manifestar que mi Gobierno ya ha puesto en marcha el proceso de revisión de la Constitución, tal como lo había prometido.
ويسعدني أن أقول أن حكومتي قد بدأت بالفعل، كما وعدت، استعراض الدستور.