"أن ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• que ello
• que eso
• que ese
• que esa
• que es
• que este
• que esta
• esto
• que se
• que el
• que dicha
• que dicho
• que tal
• de que
• que éste

Señaló, además, que ello había debilitado la confianza en sí mismos de los obreros de las fábricas de armamentos y herido al Primer Ministro en sus sentimientos.
وفضلا عن ذلك، لاحظ أن ذلك قد عمل على إضعاف ثقة العاملين في مصانع اﻷسلحة بأنفسهم ونال من رئيس الوزراء في خاصة نفسه.

No cabe duda de que ello beneficiaría a la comunidad internacional en su conjunto.
ومما لا شك فيه أن ذلك سيعود بالفائدة على المجتمع الدولي ككل.

Hay indicios de que eso ya se ha empezado a producir en 2001.
وثمة ما يدل على أن ذلك قد بدأ في عام 2001.

Mi delegación da por supuesto que ese proyecto ayudará a encontrar soluciones a este difícil problema que sean mutuamente aceptables.
ويفترض وفدي أن ذلك المشروع سيساعد على إيجاد حل لهذه المشكلة الصعبة يكون مقبولا على نحو متبادل.

ii) una declaración oficial de la madre afirmando que esa persona es el padre; o
`٢` تصريح قانوني تدلي به اﻷم وتعلن فيه أن ذلك الشخص هو اﻷب؛

Creo que es ésta la tarea urgente que debe asumir el Presidente, la de celebrar consultas al respecto.
وأعتقد أن ذلك مهمة عاجلة تواجهونها أنتم كرئيسة ﻷنه ينبغي لكم إجراء مشاورات بشأن ذلك.

Los pronósticos actuales coinciden en que este período irá seguido de un nuevo impulso de crecimiento en 2002.
وتتفق التنبؤات حاليا على أن ذلك سوف يتبعه مزيد من القوة للنمو في عام 2002.

Quedó entendido que ello no impediría la realización de las actividades indicadas en el documento.
على أن يكون مفهوما أن ذلك لن يُعيق تنفيذ اﻷنشطة الواردة في الوثيقة.

La fuente de las informaciones también aduce que ello podría considerarse una interferencia inadecuada y sin justificación en el procedimiento judicial.
وادعى المصدر، أيضاً، أن ذلك قد يعتبر بمثابة تدخل غير ملائم ولا مبرر له في سير الاجراءات القضائية.

Considera que eso es responsabilidad del comité de examen posterior a la adjudicación.
وهو يرى أن ذلك من مسؤوليات لجنة استعراض العقود بعد منحها.

Se sugirió que eso podría hacerse mediante políticas claras o incluso una plataforma establecida con la participación de todos los países.
واقتُرح أن ذلك يمكن أن يتم عن طريق سياسات واضحة أو برنامج يوضع لشراء حصص من جميع البلدان.

Sin embargo, se señaló que eso podía aumentar la carga y los costos del proceso para quienes desearan llevar a cabo actividades.
ومع ذلك، لوحظ أن ذلك قد يزيد من عبء وتكاليف هذه العملية على أولئك الذين يريدون الاضطلاع بهذه الأنشطة.

Puedo asegurarles que ese apoyo ha sido sumamente útil y muy apreciado.
وأؤكد لكم أن ذلك كان مفيداً جداً وموضع تقدير كبير.

Creo que ese concepto es fundamental para alcanzar un acuerdo sobre el conjunto.
وأعتقد أن ذلك المفهوم أساسي للوصول بنا إلى اتفاق على الحزمة.

Creo que esa era una de las decisiones que se tomaron aquel día.
وأعتقد أن ذلك كان من بين القرارات التي اتخذت ذلك اليوم.

El autor considera que esa debería ser también la posición del Comité contra la Tortura.
ويرى الشاكي أن ذلك ينبغي أن يكون أيضاً هو نهج لجنة مناهضة التعذيب.

Consideramos que ello es posible y que es ahora cuestión de voluntad política superar los restantes obstáculos que, esencialmente, son políticos.
ونحن نرى أن ذلك ممكن وأن الأمر الآن هو مسألة إرادة سياسية للتغلب على العقبات السياسية الأساسية الباقية.

Subrayó que este logro se había alcanzado con el espíritu de entendimiento que había imperado durante las negociaciones.
وشدد على أن ذلك الانجاز قد أمكن تحقيقه بفضل روح التفاهم التي سادت طوال المفاوضات.

Es cierto que esta Conferencia ha hecho nacer grandes esperanzas para los pequeños Estados insulares.
لا شك في أن ذلك المؤتمر كان مصدر أمل كبير للدول الجزرية الصغيرة.

Sin embargo, esto debe hacerse dentro del marco de arreglos universales, equitativos y no discriminatorios.
إلا أن ذلك يجب القيام به في سياق ترتيبات عالمية منصفة وغير تمييزية.

Teniendo presente el párrafo 5 de la nota, se entiende que se tratará de un servicio de apoyo a esa secretaría.
والمفهوم إذا أخذنا الفقرة ٥ من المذكرة بعين الاعتبار أن ذلك سيكون في شكل خدمة داعمة لتلك اﻷمانة.

España sostiene que éste es el objetivo de las negociaciones en curso y que el Reino Unido lo comparte.
وأصرت اسبانيا على أن ذلك هو الغرض من عملية المفاوضات، وأن المملكة المتحدة تشاطرها هذا الهدف.

Estimamos que dicha propuesta constituye sin duda una buena base de trabajo para que la considere el comité negociador que debería establecerse en 1997.
ونحن نعتقد أن ذلك الاقتراح من شأنه أن يشكل أساسا طيبا لعملنا ولنظر اللجنة التفاوضية المقرر إنشاؤها في عام ١٩٩٧.

Sin embargo, queremos expresar nuestra preocupación por el hecho de que dicho informe menciona el problema de la remoción de minas en Centroamérica en forma parcial.
غير أننا نود أن نعرب عن قلقنا إذ نرى أن ذلك التقرير يذكر بشكل غير كامل مشكلة إزالة اﻷلغام في أمريكا الوسطى.

Mi delegación considera que tal enfoque sería inadecuado e inapropiado, tanto políticamente como desde el punto de vista de los intereses de los propios pueblos de los territorios no autónomos.
ويعتقد وفــد بلــدي أن ذلك النهج سيكون خطأ وغير مناسب، سواء من الناحية السياسية أو من وجهة نظر مصالــح شعــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي نفسها.