"إتّصال" - Translation from Arabic to Spanish

• contacto
• conexión
• llamada
• relación
• comunicación
• llamadas
• vínculo

Reardon consiguió un contacto en el mercado negro tailandés. - Déjame ver. Vete.
ريردون عمل إتّصال مع السوق السوداءِ التايلانديةِ المحليّةِ

Tengo un contacto que quiere comprar un cuarto.
حصلت على إتّصال الذي يريد لشراء ربع يستحقّ.

¿Alguna conexión con las tropas marinas?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟

- ¿Ves la conexión en algún lado?
ـ هَلْ تَرى أي إتّصال في مكان ما ؟ ـ كـــلا

y doce policias murieron en una explosión. Tenemos una llamada en línea. ¿Quién quiere hablarme?
لدينا إتّصال بالإنتظار، من التالي ليتحدّث إليّ؟

La gerencia recibe una llamada de una esposa enojada... preguntando por que está la camarera a las 2:00 de la mañana en el cuarto de su marido.
الإدارة تتلقى إتّصال من الزوجة الغاضبة متعجّبة لماذا الخادمة في غرفة الزوج في الثانية صباحا

Bueno, eso es asumiendo que ella tuvo contacto con él.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

Cuando me devuelvan la huella, me pondré en contacto con usted.
حينما تعود نتيجة تحليل البصمة، سأكون على إتّصال

¿Han estado en contacto con el Sepulturero?
أكنتم على إتّصال مع حفار القبور؟

Los dos eran muy unidos. Siguieron en contacto después de que la pareja rompió.
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة

¿Que si he tenido contacto con una criminal buscada sin avisarles a mis superiores?
تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟

¿Se refiere a si he tenido contacto con una delincuente buscada sin notificárselo a mis superiores?
هل إتّصلت بكِ؟ تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟

En todo caso, eso no explica la conexión de BJ con todo esto.
على أية حال، هذا ما زال لا يوضّح إتّصال بي جي إلى كلّ هذا.

¿Detective Preston, hay conexión entre los asesinatos?
المخبر بريستن هناك إتّصال بين جريمتي القتل؟

Sabes, lo siento, la conexión es muy mala... pero nada funciona en este mugroso lugar.
تعرفين، أنا آسف هناك إتّصال فظيع لكن لا شيء يبدو للعمل في هذا المكان السيئ

En realidad, es probable que no tenga conexión pero Di Regno trabajaba como restaurador de arte.
في الحقيقة، هذا له من المحتمل لا إتّصال مطلقا، لكن دي ريجنو عملت كمرمم فنّ.

Esta a la mitad de una interesante llamada telefónica de un informante.
يقول بأنّه تلقى إتّصال مُهمّ مِن أحَد الأشخاص

Un oficial reconoció a la víctima por el informe cree que de una llamada que respondió hace unos dos años.
وحدة مِن الشرطة تعرّفت على اسم ضحيّتكِ في السجلات، يعتقد أنّه من إتّصال أجاب عليه قبل عامين تقريباً.

Es una llamada de un cliente.
إنّه إتّصال من زبونتي أترين، بعد الحادثة

¿Cuál es la relación con las otras muertes?
وما إتّصال هل ذلك يجب أن الوفيّات الحرقية؟

Estaré en comunicación desde mi camarote. Mantén el contacto.
سأكون على إتّصال من حجرتي، إبقِ على إتّصال

Resulta que tenían una conexión. Las dos recibieron llamadas desde el mismo número horas antes de sus muertes.
تبيّن أنّهم كانوا على إتّصال كلاهما تلقى مكالمة هاتفية من نفس الرقم

Luego de cinco años en un pozo es posible que haya un vínculo.
بعد خمس سنوات في الحفرة المظلمة، أنا متأكّد طوّرت بعض النوع إتّصال مع واد.