"إخبار" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo
• contarle
• decir
• contárselo
• informar a
• contar
• decirles
• Dile
• hablar
• dicho
• decirme
• diga
• contarles
• diciéndole

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Y si creo que tengo que decirle a alguien lo que pienso... voy a decírselo.
وإذا وددت إخبار شخص ما ما أفكر به . . حسنا , سأخبرهم.

Cariño, ¿podrías decirle a esta niña que antes de venir aquí sólo teníamos azúcar?
حبيتي، أيمكنك إخبار هذه الطفلة أننا لم نكن نتناول سوى شطائر السكر.

Así, audiencia, la próxima vez que se sientan tentados a contarle a alguien sus metas ¿que van a decir?
لذا أيّها الجمهور، في المرّة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون؟

Pasó en varias ocasiones y tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

Clase, ¿pueden decirle a nuestro asistente la regla más importante para esta clase?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

No puedo decirle al chico que perdí a su perro porque estaba exhausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Puedes decirle al guapo de Jack que he enviado a su pequeña banda a una búsqueda en el Himalaya así que no lo ayudarán.
ويمكنك إخبار جاك الوسيم أنني أرسلت عصابته الصغيرة في ليطاردوا السراب في جبال الهيملايا ولذا، فلن يتلقى أي عون منهم

Fue alrededor de las 4:00. Pero olvidé decirle eso al otro oficial.
كانت الساعة الرابعة مساءا لكني نسيت إخبار الضابط الآخر ذلك

Entonces tendría que decirle a mi jefe y entonces podría perder mi empleo...
وبعدها يجب علي إخبار رئيسي ويتعين علي بعدها أن أفقد عملي.

Hubo épocas cuando quise decirle a la gente que eras un mal padre.
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

decírselo a mi papá será lo primero que haga en la mañana.
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

Puedo contarle a la gente que tu mamá era una borracha muy cruel.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب

Bueno, ahora que lo sabes, no se lo puedes decir a mamá, ¿está bien?
حسناً ، الآن وقد عرفتما لا يمكنكما إخبار أمكما ، مفهوم ؟

Lo estoy clavando 24 horas al día y no puedo contárselo a nadie.
أبدع 24 ساعة في اليوم، ولا أستطيع إخبار أحد. عيادة خاصة؟

Yo sostuve que había que informar a Su Majestad en aquel momento.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها

¿Qué sentido tiene hacer algo si no se lo puedo contar a nadie?
ما الهدف من فعل هذا إذا كنت لا أستطيع إخبار أحد؟

Para empezar, debemos dejar de decirles a las mujeres lo que pueden y no pueden hacer con sus cuerpos.
بدايةَ يجب علينا عدم إخبار النساء ماذا يجب أن يفعلن وما لا يجب أن يفعلن بأجسادهن.

Por favor, Dile a mi hijo que he venido a darle la enhorabuena.
أرجوك، هل يمكنك إخبار ابني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني ؟

diga a la señorita Sara que no apagué su luz hasta que no haya subido a hablar con ella
يرجى إخبار الآنسة سارة عدم وضع لها شيء حتى اتحدث معها

Sabía que no debería haberle dicho nada a Billy sobre ese vampiro.
علمت أنه ما كان علي إخبار بيلي عن مصاص الدماء

¿Que piensas de que le diga a una chica que la quiero?
ماذا ستقول إذا كنت على وشك إخبار فتاة انني احبها؟

Sr. Angier, no creí necesario contarles a los hombres de Edison sobre la caja.
سيد انجيير لم اعتقد انه من الضروري إخبار رجال ايديسون عن الصندوق

Quizás es porque sigue diciéndole a la gente que es un vampiro.
ربما ذلك بسبب أنك تكرر إخبار الناس بأنك مصاص دماء