"إدراكا" - Translation from Arabic to Spanish

• consciente de
• reconociendo
• conciencia
• conscientes de
• reconoce
• en reconocimiento
• al reconocer
• teniendo en cuenta
• tuvo presente
• habida cuenta
• reconocimiento de
• teniendo presente
• reconocido

consciente de sus responsabilidades, la India, en ese contexto, ha actuado con moderación en los planos unilateral, bilateral y regional.
وتلتزم الهند، إدراكا منها لمسؤوليتها في هذا الصدد بضبط النفس من جانبها وحدها وعلى الصعيدين الثنائي واﻹقليمي.

reconociendo el consiguiente aumento del volumen de trabajo, la Asamblea aprobó recursos adicionales.
ووافقت الجمعية، إدراكا منها لزيادة عبء العمل، على تخصيص موارد إضافية.

El reto de cumplir la promesa de la paz está vivamente presente en la conciencia de los Presidentes centroamericanos.
والتحدي المتمثل في الوفاء بوعد إحلال السلام هو تحد يدركه رؤساء دول أمريكا الوسطى إدراكا حادا.

Somos plenamente conscientes de que ahora sólo tenemos 12 años para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
ونحن ندرك إدراكا قاطعا أنه ليس لدينا الآن سوى 12 سنة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Estas cuestiones revisten hoy mayor importancia en la medida que se reconoce que los conflictos cada vez más tienen orígenes socioeconómicos.
فقد أصبحت هذه القضايا اليوم أكثر أهمية ﻷن هناك إدراكا متزايدا بأن المشاكل الاجتماعية والاقتصادية هي منشأ الصراعات.

Por lo común, las normas e instituciones jurídicas intervienen ex post facto, en reconocimiento de un nuevo estado de cosas.
فالقواعد والمؤسسات القانونية تأتي عادة " بعد الحدث " ، إدراكا لوجود حالة جديدة.

Plenamente consciente de los desafíos que tiene por delante, la humanidad tiene depositadas en el siglo XXI grandes expectativas y esperanzas.
وإذ ندرك إدراكا كاملا التحديــات التــي تنتظرنــا، لا تزال البشرية تتطلع إلى القرن الحادي والعشرين بتطلعات وآمال كبيرة.

consciente de que en el tráfico ilícito se descubren muy a menudo objetos culturales falsificados,
إدراكا منها أن القطع الثقافية المزيفة موجودة بكثرة في عمليات الاتجار غير المشروع،

consciente de la eficacia de estas misiones, la CSCE ha pedido que se prorrogue su mandato y se amplíe su número.
وقد طالب مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، إدراكا منه لفعالية هذه البعثات، تمديد ولايتها وزيادة عددها.

Debería impartirse una formación especial a los trabajadores sociales, reconociendo así la importancia de esta profesión.
وينبغي توفير تدريب خاص للمشرفين الاجتماعيين إدراكا ﻷهمية هذه المهنة.

Muchos gobiernos elegidos en los Territorios no autónomos del Reino Unido hacen esfuerzos considerables para atraer inversiones extranjeras, reconociendo sus beneficios.
وقد بذلت حكومات منتخبة كثيرة في اﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة جهودا كبيرة لاجتذاب الاستثمارات، إدراكا منها لفوائدها.

Pero era evidente que en muchas organizaciones aún no se había tomado plena conciencia de la importancia del software libre.
ومع ذلك، يتضح أن العديد من المنظمات لم تدرك بعد إدراكا كاملا أثر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.

También el público en general ha cobrado mayor conciencia de esos delitos, con lo que ha aumentado la disposición a denunciarlos.
والجمهور قد صار بوجه عام أشد إدراكا لهذه الجرائم أيضا، كما أنه قد زاد من استعداده للإبلاغ عنها.

Somos plenamente conscientes de que el mundo en que vivimos está cambiando.
إننا ندرك إدراكا كاملا أن العالم الذي نعيش فيه يتغير.

Los profesionales de la sanidad son cada vez más conscientes de la importancia de la educación para mantener una población sana.
فقد أصبح الفنيون الصحيون أكثر إدراكا ﻷهمية التعليم في الحفاظ على سلامة الصحة.

No siempre se reconoce plenamente como fuente principal de legitimidad de las Naciones Unidas.
ولا يدرَك إدراكا كاملا على الدوام أنها المصدر الرئيسي لشرعية الأمم المتحدة.

Sin embargo, se reconoce cada vez más que la adopción de medidas en una etapa temprana podría ayudar a prevenir o aliviar esas crisis.
بيد أن هناك إدراكا متزايدا لمدى مساهمة العمل المبكر في منع هذه الأزمات أو الحد منها.

en reconocimiento de la importancia fundamental de la protección del medio ambiente, Nepal ha creado un consejo de alto nivel de protección del medio ambiente encargado de coordinar las actividades intersectoriales relativas al medio ambiente.
وأضاف أن نيبال، إدراكا منها لﻷهمية اﻷساسية للحماية البيئية، قامت بإنشاء مجلس رفيع المستوى للحماية البيئية تناط به مسؤولية تنسيق اﻷنشطة القطاعية الشاملة المتعلقة بالبيئة.

al reconocer que el problema es causado por la demanda, debemos aclarar que las perspectivas de éxito en esta tarea serán escasas a menos que haya un mayor compromiso de los principales centros de consumo para reducir la demanda por el producto.
ولكن إدراكا منا لكون المشكلة مشكلة يحكمها عامل الطلب، لا بد أن نوضــح أن آفاق النجاح في هذا الجهد ستظل قاتمة ما لم تبذل مراكز الاستهلاك الرئيسية جهودا أكبر من أجل خفض الطلب على هذه المنتجات.

teniendo en cuenta el volumen creciente de documentación relacionada con su programa de trabajo anual,
إدراكا منها لازدياد حجم الوثائق المتصلة ببرنامج عملها السنوي،

Al hacerlo, el Comité Especial tuvo presente que había iniciado algunas medidas importantes para racionalizar sus métodos de trabajo, muchas de las cuales se incorporaron posteriormente a una serie de resoluciones y decisiones de la Asamblea General.
وقد قامت اللجنة الخاصة بذلك إدراكا منها أنها شرعت في اتخاذ تدابير هامة في مجال ترشيد أساليب عملها، أدمج الكثير منها فيما بعد في عدد من قرارات الجمعية العامة ومقرراتها.

Una de las organizaciones no gubernamentales se ocupa especialmente de muchachas adolescentes en barrios de tugurios y de ocupantes sin título, habida cuenta de que son especialmente vulnerables a los tratantes.
وتستهدف إحدى المنظمات غير الحكومية المراهقات في الأحياء الفقيرة والأماكن التي يقيم فيها أفراد بوضع اليد، إدراكا منها أن من شأنهم أن يتعرضوا بصفة خاصة للاتجار.

Su decisión actual de hacerlo es un paso positivo y demuestra el creciente reconocimiento de la fuerza de los sentimientos de la región.
وقرارها اﻵن بالقيام بذلك خطوة إيجابية إلى اﻷمام ويمثل إدراكا متناميا لقوة مشاعر المنطقة.

La Corte, teniendo presente la distinción entre los dos ejes a que se hace referencia en el presente informe, mantuvo que:
والمحكمة، إدراكا منها للفرق بين المحورين المقدمين هنا، قررت ما يلي:

Se ha reconocido, no obstante, que la erradicación de la pobreza no se producirá por sí sola.
بيد أن هناك إدراكا لحقيقة أن القضاء على الفقر لا يحدث من تلقاء نفسه.