"إلّا" - Translation from Arabic to Spanish

• solo
• sólo
• o
• menos
• excepto
• hasta
• más
• Salvo
• único
• ser

Y ellos entenderán esto solo mucho tiempo después de finalizar el tratamiento.
ولن يدركوا ذلك إلّا بعد وقت طويل من انتهاء العلاج

- Me encantaría pero la máquina se comió mi dólar. solo me queda uno.
لكن تلك الآلة أكلتْ دولاري و لم يبقَ معي إلّا دولار واحد

No voy a ser un guardia toda mi vida. Es sólo temporal.
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا

Quizás dos cerebros de un tamaño similar podrían estar hechos, en realidad, de una cantidad muy diferente de neuronas.
قد يوجد دماغان ذوا الحجم نفسه إلّا أنهما مكونان من عددين مختلفين جداً من الخلايا العصبية.

Nada puede pasar a menos que te levantes y enfrentes a tu esposa.
لا شيئ يمكن أن يحدث إلّا إذا وقفت و واجهت زوجتك

No sé eso de nadie excepto de la gente de nuestra congregación.
أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد, إلّا المنتمين لأبرشيتنا.

Necesitamos bajar a alguien hasta allí o la línea podría colapsar las paredes del hoyo.
يجب أن نُنزل أحداً للأسفل باستقامة. و إلّا سيتسبّب الحبل بانهيار حوافّ الفتحة.

No me hagas preguntas porque solo te diré lo que yo quiera.
لا تطرحي أيّة أسئلة، لأنّي لن أخبرك إلّا بما أريد.

Bueno, en mi defensa, solo me gustan las cosas que son interesantes.
دفاعاً عن نفسي انا لا أحب إلّا الأشياء المثيرة للإهتمام

Ya sabe, Gene Junior y Betty Junior, aunque solo son destellos en los ojos de su madre, también se lo agradecen.
أتعلم، الابن جين والابنة بيتي، على الرغم من أنّهما مجرّد ومضـــات في عين أمّهما، إلّا أنّهما يشكرانك، أيضاً.

Basta con que un solo policía esté en el pasillo en el momento equivocado.
لا يتطلّب الأمر إلّا نزول أحد أولئك الشرطيين للردهة في الوقت الخطأ.

Fueron muy específicos. sólo tienes 12 horas para darles el anillo o me matarán.
كانوا واضحين جدّاً، أمامكَ 12 ساعة فقط لإحضار الخاتم و إلّا سيقتلونني

Oh, lo sabe. sólo que no quiere verse envuelto porque se siente ahogado.
يعلمُ ذلك، إلّا أنّه لا يريد التدخّل لأنّه يشعرُ بأنّه مخنوق

sólo es accesible a través de un enlace ascendente de satélite dedicado.
ولا يمكن الوصول إليه إلّا من خلال قمر صناعي محدد

Jugamos según mis reglas, o me voy de aquí, y nunca me encontrarás.
و إلّا سأخرج من هنا و لن تتمكن من إيجادي أبداً

No puedo estar segura a menos que lo compare con otros ejemplos.
لا يمكنني التأكد إلّا بعد مراجعة الأمر مع أمثلة أخرى

Me aseguraré de que nadie de los nuestros dispare a menos que sean disparados.
سأحرصُ ألّا يُطلقَ أحدٌ النارَ من جهتنا، إلّا إن أُطلقت النارُ عليهم.

Tú eres la inteligencia, excepto que separado... hecha carne, convertida en persona.
أنت إدراك المكتبة، إلّا أنك منفصل، تجسّدت إلى صورة إنسان.

He cauterizado la herida, pero... no lo sabré seguro hasta que pueda ver.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

Dijo que no iba a hablar más si no lo sacaban del pabellón.
رفض أن يقول المزيد إلّا إذا تم استدعائه خارج مبنى السجن.

No puedo hacer esto a menos que sepa que estás a Salvo.
انظري، لا يسعني فعل ذلك إلّا حالما أتأكّد أنّك بأمان.

El único lugar donde puede existir es en nuestros pensamientos sobre el futuro.
و لا يمكن للخوف أنْ يتواجد إلّا في أفكارنا عن المستقبل