"الافتراض" - Translation from Arabic to Spanish

• supuesto
• presunción
• hipótesis
• suponer
• suposición
• premisa
• asumir
• presumir
• suponerse
• supone
• proposición
• suposiciones
• presupuesto
• afirmación
• pensar

Partiendo del supuesto de que la red de satélites propuesta se pondrá en práctica según lo previsto, se propone un crecimiento negativo de 457.300 dólares;
واستنادا الى الافتراض القائل بأن شبكة السواتل المقترحة سوف تنفذ على النحو المخطط له، يقترح نمو سلبي يبلغ ٣٠٠ ٤٥٧ دولار؛

Se expresó la opinión de que los requisitos de la variante B no estaban en su lugar en una disposición que establecía una presunción.
وأعرب عن رأى مفاده أن الاشتراطات الواردة في البديل باء لم توضع في المكان المناسب كجزء من حكم يقرر الافتراض.

Esa presunción se cuestionó en el caso de la corte penal internacional.
وجرى التساؤل حول هذا الافتراض في سياق المحكمة الجنائية الدولية.

Su delegación cuestiona también la validez de la hipótesis relativa al nivel de actividades del Comité contra el Terrorismo en 2003.
وأضاف أن وفده يتساءل أيضا عن صحة الافتراض الذي يتعلق بمستوى أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في عام 2003.

El plan se basa en la hipótesis de que el cambio hacia un marco basado en la seguridad humana debe empezar por el desarme.
وتعتمد الخطة على الافتراض بأن الانتقال إلى أي عمل يقوم على أساس أن الأمن البشري يجب أن يبدأ بنزع السلاح.

Bueno, supongo que se podría suponer que este moretón significa que el comandante estaba moviéndose cuando le pincharon.
حسنا,أفترض أنه يمكننى الافتراض أن هذه الكدمه تعنى أن الآمر كان يتحرك عندما تم مداهمته

Sin embargo, de acuerdo con los expertos en psicología, esa suposición está infundada.
بيد أن هذا الافتراض لا يستند إلى أساس بحسب الخبراء النفسيين.

Al igual que la Comisión Consultiva, rechaza el supuesto de que las actividades de información pública no son programáticas.
وهو يتفق أيضا مع اللجنة الاستشارية في رفض الافتراض بأن أنشطة اﻹعلام هي أنشطة غير برنامجية.

Se daba por supuesto que esa proporción iría en aumento con el desarrollo.
وكان الافتراض يقوم على ارتفاع هذا القسط مع زيادة نسبة التنمية.

Esos supuestos deben tener como base el mismo supuesto de la inflación subyacente.
ويجب أن يستند هذان الافتراضان إلى نفس الافتراض الأساسي بشأن التضخم.

Se señaló que si el propósito de seleccionar como criterio la intención era establecer una presunción, ello se debía expresar de manera diferente.
وأشير إلى أنه إذا كان الغرض من اختيار النية كمعيار هو إثبات الافتراض فإن ذلك ينبغي النص عليه بطريقة مختلفة.

Estimamos que el uso normal del término presunción por la CNUDMI denota una presunción refutable.
ونعتقد أن كلمات الافتراض تشير، في استخدامات الأونسيترال العيارية، إلى الافتراض القابل للنقض.

Si las partes desean beneficiarse de la presunción que figura en el proyecto de párrafo 1, tomarán las medidas necesarias para indicar su establecimiento.
وإذا أراد الطرفان الاستفادة من الافتراض الوارد في مشروع الفقرة 1، فإنهما سوف يتخذان خطوات لتعيين مقر عمل كل منهما.

Los motivos de los atentados pueden variar significativamente, en función de la hipótesis adoptada.
وقد تختلف دوافع وأسباب الهجمات اختلافا كبيرا باختلاف الافتراض الذي يؤخذ به.

El Japón no puede aceptar esa explicación y debe partir de la hipótesis de que las 12 personas desaparecidas aún están con vida.
وأضاف أنه لا يمكن لبلده قبول هذا التفسير مع الافتراض بأن الأشخاص الذين قُيدوا مفقودين ما زالوا على قيد الحياة.

La Comisión Goldstone se fundaba en la hipótesis falsa de que los autores de la violencia eran gente común con un domicilio conocido que podía citarse a comparecer.
وتقوم لجنة غولدستون على الافتراض الخاطئ بأن مرتكبي العنف هم أناس عاديون لهم عناوين معروفة ويمكن استدعاؤهم.

La Comisión Consultiva duda que sea justificado suponer que 92 funcionarios estarán fuera durante los fines de semana.
وتتساءل اللجنة عن مبرر هذا الافتراض بأن ٩٢ موظفا سيكونون خارج مراكز عملهم في أثناء العطل اﻷسبوعية.

También cabe suponer que un estudiante concienzudo tendrá suficiente interés en la materia de su especialización como para que la terminología afín en su lengua materna no le plantee problemas.
ويمكن الافتراض أيضا أن أي طالب جاد مهتم بما فيه الكفاية في ميدان دراسته لن يجد مشكلة في العثور على المصطلحات المتصلة بدراسته بلغته اﻷصلية.

A nuestro juicio es incorrecta la suposición de que cualquier parte debe asumir una responsabilidad especial por la lentitud del progreso.
وفي رأينا أن الافتراض القائل بأن المسؤولية عن بطء التقدم ينبغي أن تحمﱠل ﻷي طرف بذاته هو افتراض غير صحيح.

Además, la premisa de que el nivel presupuestario del Departamento de Información Pública es tal que puede absorber los mandatos más nuevos es inaceptable.
وأضاف أن الافتراض القائل بأن ميزانية إدارة شؤون الإعلام تبلغ الحد الذي يمكنها من استيعاب ولايات جديدة أمر غير مقبول.

Debemos asumir que ellos tienen más información que nosotros todas las veces.
أعتقد أنه علينا الافتراض أن لديهم دائما معلومات أكثر منا

Reconocer este hecho no equivale, a todas luces, a presumir que sea lícito.
ومن المؤكد أن الاعتراف بهذا الأمر لا يعني الافتراض بأنه جائز.

En principio, debe suponerse que todo individuo tiene la capacidad de tomar decisiones de forma responsable.
وينبغي الافتراض أن لدى اﻷفراد القدرة على اعتماد اختيارات مسؤولة.

Se supone que alcanzó al que sea que estuviera persiguiendo, pero era un tipo rudo, no puedo creer que lo hayan derribado así.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

Tal proposición está implícita en los artículos 1 y 3, que se aplican a todos los hechos internacionalmente ilícitos de los Estados.
وهذا الافتراض ضمني في المادتين ١ و ٣ اللتين تنطبقان على كل فعل غير مشروع دوليا ترتكبه كل دولة.

Aunque puede haber ocasiones en que las actividades de los mercenarios pasen a formar parte de las actividades de estos otros agentes, es importante evitar las suposiciones.
وإذا كان من الوارد أن تختلط أنشطة المرتزقة بأنشطة هذه العناصر الفاعلة الأخرى، فإنه من المهم تفادي الافتراض.

El estado civil viene a ser un presupuesto de la capacidad de obrar o de ejercicio de las personas, en esferas que no son de derecho político.
فاﻷحوال المدنية قوامها الافتراض القائل بأهلية الناس لكي يتصرفوا أو يمارسوا حقوقاً في مجالات غير الحقوق السياسية.