"البقاء مع" - Translation from Arabic to Spanish

• estar con
• quedarme con
• permanecer con
• quedarte con
• quedarse con
• quedar con
• Quédate con
• quedado con
• vivir con
• quedo con
• quedes con
• seguir con
• quedarnos con
• permanecer en
• stay with

Es como si prefirieras estar con otra persona en vez de mí.
كأنك تريدين البقاء مع أي شخص في التاريخ إلا أنا

Se que quieres irte, pero siento que deberías estar con tu familia.
اعلم انك تريدين المغادره،لكن اشعر انك تحتاجين البقاء مع العائـله

Quizás debería quedarme con mi padre hasta que todo vuelva a la normalidad.
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي حتّى تعود الأمر كما كان.

permanecer con la basura hasta que sea enterrado. ¡Diablos! ¡Es el mío!
البقاء مع الحثاله حتى يُدفن اللعنه, هذا لي يريدون دفنه؟

Ya no te obligarán a quedarte con nadie.
لا أحد يستطيع أبدا أن يُجبرك على البقاء مع أي أحد

Si quería quedarse con las mujeres, a los "seres humanos" les parecía bien.
إذا أردت البقاء مع النساء فلا مشكلة في هذا مع الأدميين

Por eso me cuesta entender por qué quieres estar con un tipo como Ezra.
لهذا من الصعب على استيعاب لماذا تريدين البقاء مع شخص مثل ازرا

Los hijos pueden estar con sus madres hasta que cumplen los tres años.
ويمكن للأطفال البقاء مع أمهاتهم حتى يبلغوا سن الثالثة.

¿Es de gilipollas querer estar con tus amigos?
ما التخلف في الرغبة في البقاء مع أصدقائك؟

¿Cómo se te ocurre decir que quieres estar con ella?
كيف تطلب البقاء مع الطفلة؟ ،من سيطعمك أين تنام؟

Bueno, por suerte para ti, en mis papeles del permiso pone que tengo que quedarme con mis padres.
حسناً، لحسن حظك، إذن إجازتي ينص على أنه لا بد لي من البقاء مع والدي.

- Ya debía pasar por nosotros. - Quiero quedarme con mami.
ـوستأتي لأخذنا الآن ـ أفضل البقاء مع أمي

Pensé que quedarme con Gant era la única manera de proteger a Michael.
اعتقدت ان البقاء مع جانت هو الطريقة الوحيدة لحماية مايكل

Puesto que socialmente se desalienta el divorcio y las segundas nupcias de las mujeres, muy a menudo éstas se ven obligadas a permanecer con sus maridos aun cuando deben someterse a situaciones de abuso físico y mental.
ونظرا ﻷن طلاق المرأة وزواجها من جديد لا يلقى تشجيعا من الناحية الاجتماعية تضطر المرأة في معظم اﻷحوال الى البقاء مع زوجهــا حتى في الحــالات التي تتعرض فيها لﻹيذاء البدنــي أو النفســي.

Si un niño no quiere permanecer con sus padres, el Estado se hace cargo de él.
فإذا لم يرغب الطفل في البقاء مع والديه، تكفلت الدولة برعايته.

Ya no te obligarán a quedarte con nadie.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Vamos. Xander, ¿puedes quedarte con Dawn?
لنذهب يا أكساندر هل أنتَ موافق علي البقاء مع داون ؟

Tiene por punto de partida la necesidad de ayudar al niño a quedarse con sus padres biológicos.
وتؤكد هذه الاتفاقية الحاجة إلى مساعدة اﻷطفال على البقاء مع آبائهم الطبيعيين.

En efecto, como se ha señalado antes, por miedo a las autoridades la autora no se atrevió siquiera a quedarse con sus padres sino que prefirió vivir con otros familiares en otra ciudad.
وفي الواقع، وكما تمت اﻹشارة إليه سابقا، لم تجرؤ صاحبة البلاغ، نتيجة خوفها من السلطات، على اﻹقامة مع والديها، بل فضلت البقاء مع أقرباء آخرين في بلدة أخرى.

Si volvemos a por Toby, nos tendremos que quedar con papá.
لو عدنا لتوبي الأرنب , يتعين علينا البقاء مع والدك

Quédate con Chloe por un rato, voy a estar allí.
البقاء مع كلو لبعض حين، وسوف يكون هناك حق.

Quizás el Presidente de las Colonias debería haberse quedado con su gente.
ربما كان يجب على رئيسة المستعمرات البقاء مع شعبها

Por consiguiente, esas mujeres deben vivir con el marido y sufrir esa forma violencia u optar por permanecer ilegalmente en el país.
ولذلك يجب عليها البقاء مع زوجها والتعرض لهذا النوع من العنف، أو اختيار البقاء في البلد بطريقة غير مشروعة.

Me quedo con mi primo, unas cuadras más lejos.
البقاء مع ابن عمي، فقط على بعد بضعة مبان.

¿Que hace que te quedes con Yamamoto?
ما الذي يجعلك البقاء مع ياماموتو

Prefiero vérmelas con los indios, que seguir con ese loco furioso.
أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون

Le dije que deberiamos quedarnos con el grupo, pero Leonard aquí presente
قلت له يجب علينا البقاء مع مجموعتنا، ولكن "ليونارد" هنا

Señala que sólo el Sr. Madafferi es objeto de expulsión; sus hijos pueden permanecer en Australia con la Sra. Madafferi.
وتشير إلى أن السيد مادافيري هو المعني بالترحيل أما أبناء مادافيري فباستطاعتهم البقاء مع السيدة مادافيري.

Migrants are required to stay with their employer unless they get a " no objection " certificate and employers are required to report migrants who abscond to the Ministry of Interior.
26- ويشترط على العمال الوافدين البقاء مع رب عملهم ماداموا لم يحصلوا على شهادة " عدم ممانعة " ، كما يشترط على أرباب العمل إبلاغ وزارة الداخلية عن الوافدين الذين يلوذون بالفرار.