"الفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• gracias
• crédito
• mérito
• atribuye
• méritos
• debo
• créditos
• credito
• gran medida
• resultado
• obra
• haber
• atribuyen
• merecen
• homenaje

El deporte es un lenguaje universal, gracias al cual se reúnen competidores procedentes de muchos continentes, culturas y credos.
إن الرياضة لغة عالمية، ويعود الفضل في ذلك للمتنافسين الذين ينتمون إلى بلدان وثقافات وعقائد عديدة.

Señala que, gracias al compromiso y el liderazgo del Sr. Csuday, el anterior período de sesiones pudo desarrollarse de manera tan constructiva.
وقال إنَّ التزام السيد تشوداي وكفاءته القيادية كان لهما الفضل في تسيير أعمال الدورة السابقة على ذلك النحو البنَّاء.

Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Porque sabía que El Cortador odiaría no llevarse el crédito de su labor.
لأن عَرفتُ النَحاتَ الحقيقيَ يَكْرهُ لا يَنَالُ الفضل في عملِه الخاصِ.

Quiero que me des crédito porque pienses que trabajé duro y me lo merezco.
أريدك أن تنسب لي الفضل لأنّك ترى أنني عملتٌ بجدٍّ وأستحقّ ذلك

Mucho de esto es mérito del Secretario General, que ha presentado una serie de propuestas de reforma específicas y bien ponderadas.
ويرجع الفضل في كثير من هذا إلى اﻷمين العام، الذي قدم عددا من اقتراحات اﻹصلاح المحددة المدروسة جيدا.

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

gracias a Cheesie Charlie's no me perderé un momento del cumpleaños de Stewie.
الفضل لتيشزي تاشرلي لن افقد دقيقة من حلفة عيد ميلاد ستوي

Creen que es muy guay idolatrar a un monstruo, y gracias a usted, así es exactamente como me ven ahora.
هم يعتقدون انه من الرائع حقاً تمجيدالوحش، و الفضل يعود للك، هذا بالضبط كيف يراني هم الآن.

Y gracias a lo que me dijiste, en mí se encendió una luz,
الفضل لما أخبرتني به، قمت، نوعا ما، بإشعال ضوء في رأسي.

Y gracias a lo que me dijiste en mí se encendió una luz...
الفضل لما أخبرتني به، قمت، نوعا ما، بإشعال ضوء في رأسي.

Y casi fue atrapado gracias a lo que sea que esté pasando en tu cerebro.
و كاد يُقبض عليّ و الفضل يعود لأيًا كان ما يحدث داخل عقلكِ.

También aprendí que la gente no debería tomar crédito por lo que otros escriben.
تعلمتُ أيضاً أن الناس ينبغي ألا يأخذوا الفضل على ما يكتبه الآخرون

Disculpa, pero no quiero acaparar todo el crédito, pero esto fue todo mío.
،لا أعني أن ينسب الفضل لي لكن الأمر برمته كان بسببي

Pero no recibiré el crédito porque soy un negro, ¿no es así?
ولكنّي لن أحصل على الفضل لأنّي زنجي أليس هذا صحيح؟

Si estamos repartiendo el crédito, gobernador, usted y Mellie se merecen la mayor parte.
لا أعلم كيف فعلتها الفضل الكبير يعود لك ولميلي يا سيادة الحاكم

Estoy en el estudio con un hombre con algo de crédito, o culpa...
وينضم إليّ في الإستوديو رجل يعزو إليه البعض الفضل أو اللوم

Estos últimos 50 años representan un importante avance del cual, en gran parte, el mérito es atribuible a las Naciones Unidas y a sus organizaciones.
وقد حدث تقدم هام في اﻟ ٥٠ سنة الماضية، حيث يرجع قدر كبير من الفضل في ذلك إلى اﻷمم المتحدة ووكالاتها.

Observó que la situación de seguridad había mejorado durante el último año y que el mérito de ello era de la KFOR.
ولاحظت البعثة أن الحالة الأمنية قد تحسنت على مدى السنة الماضية ويرجع الفضل في ذلك التطور إلى قوة كوسوفو.

Si tu trabajo era brillante no te podías atribuir todo el mérito por él, todos sabían que tuviste este genio incorpóreo que te había ayudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Se atribuye a los trabajadores en el extranjero el hecho de convencer a sus empresas a establecerse en sus países de origen.
وكان للعمال في الخارج الفضل في إقناع شركاتهم بفتح فروع لعملياتها في بلدانهم الأصلية.

Le trataba fatal, le pagaban una miseria y ella se llevaba todos los méritos.
هي عاملتك كحمقاء وانتِ حصلت على لا شيء وهي اخذت .كل الفضل

Creo que les debo a mis hijos el tener valor ante mis propias convicciones.
أعتقد أن الفضل يرجع لأولادى على الأقل فى أمتلاكى الشجاعة للأحتفاظ بمعتقداتى

Para mantener esto decente, los créditos para quien salvo a la raza humana van para,
لقد وضع الحقيقة في نصابها كلّ الفضل في الحفاظ على البشرية يذهب لدوفي

En este punto, nadie se ha presentado tomar el credito para el hack.
لحد هذه اللحظة لم يتقدم أحد ليأخذ الفضل في عملية الإختراق

La feliz conclusión de otro prolongado conflicto se debe en gran medida a los esfuerzos de las Naciones Unidas, y corresponde ponerlo de relieve.
كما يعود الفضل إلى جهود اﻷمم المتحدة في الاختتام الناجح لصراع طويل آخر يستحق أن نسلط الضوء عليه.

Sin embargo, se siguieron confiscando armas no autorizadas, en parte como resultado de las inspecciones conjuntas que realizaron la IFOR y la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas (IPTF) durante el mes pasado.
غير أنه استمرت مصادرة اﻷسلحة غير المرخص بها، ويرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى عمليات التفتيش المشتركة لمخافر الشرطة التي قامت بها قوة التنفيذ وقوة الشرطة الدولية خلال الشهر الماضي.

La decisión de ampliar la Conferencia es sin duda obra de todos sus miembros, antiguos y nuevos.
وليس هناك من شك في أن الفضل في إتخاذ قرار توسيع مؤتمر نزع السلاح يرجع إلى أعضائه جميعاً، القدامى والجدد على السواء.

En su informe, el Secretario General encomia acertadamente a la Cumbre por haber alentado
ويعزو اﻷمين العام بحق في تقريره إلى مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الفضل في تشجيع

Los funcionarios del Banco Mundial y de la UNESCO atribuyen a la Iniciativa especial el mérito de haber estimulado su cooperación activa.
وقد أرجع البنك الدولي واليونسكو الفضل للمبادرة الخاصة المتعلقة بأفريقيا في حفز التعاون النشط بينهما في هذا المجال.

Es un homenaje a la labor realizada por la Comisión Preparatoria de la Convención y por su Secretaría Provisional.
ويعود الفضل فــي هــذا الى العمل الذي قامت به اللجنة التحضيرية للاتفاقية وأمانتها المؤقتة.