"الفلاح" - Translation from Arabic to Spanish

• campesino
• granjero
• campesinos
• plebeyo
• agricultor
• bellaco
• labriego
• campesina
• Al-Fallah

Pero sí sé que un campesino que no sabe leer ni escribir no puede mantener a su familia y ve a su hijo morir de hambre.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

No, la cosa es que... convencen a un campesino de que su vecino Turco quiere cortarle la garganta, pero aquí no hay ni turcos o Cetnics o Ustascia.
هناك شيء واحد فقط, وهو أن يقنع الفلاح أن جاره التركي يريده أن يقتلع حنجرته لكن عليه أن يتأكد أنه ليس هناك أتراك آخرون

Jesús de Nazaret, este campesino Mesías te amo y la alabanza, no es más que un falso profeta.
يسوع الناصري هذا المسيحي الفلاح انت تحبه و تمدحه ليس الا اكثر من نبي كاذب

Igual que el granjero mira la tierra... y la considera sagrada.
مقـدس. بالطريقـة التي ينظـر بهـا الفلاح إلى الأرض، ويعـتبرها مقدسـة.

Pero aún así prefiero ser el granjero con el rifle.
ولكنني أفضل أن أكون الفلاح الممسك بالسلاح

Pero siempre serás Olmo Dalco, hijo de campesinos.
ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Este plebeyo advenedizo no puede impedirme comprarlo.
هذا الفلاح المغرور لن يستطيع منعي من شراءه

Durante los 22 años de vigencia de este Código sólo una vez se aplicó la pena de muerte al campesino Gregorio Suxo por haber asesinado a su hija en 1974 durante el Gobierno de Banzer.
وخلال السنوات الاثنتين والعشريـن التي ظـل فيها هذا القانون سارياً نفّذت عقوبة اﻹعدام مرة واحدة فقط في حالة الفلاح المسمى غريغوريو سوكسو لقتله ابنته في عام ٤٧٩١ أثناء حكم بانزار.

En la misma fecha, el campesino Edison Enrique habría sido detenido por miembros del ejército, amarrado, golpeado y obligado a tragar grandes cantidades de agua.
وفي اليوم ذاته اعتقل أفراد الجيش الفلاح أدينسون أنريكيه وقيدوه وضربوه وأجبروه على شرب كميات كبيرة من الماء.

Rabí dime, si tú eres el campesino y nosotros somos las piedras, ¿qué es la semilla?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

¿Quién diría que un campesino cubano... en algún lugar de Sierra Maestra... sería capaz de unir a un padre y a su hijo?
من كان يعتقد أن الفلاح الكوبي يمكن له أن يوحد أباً و إبناً معاً

Para que sus seguidores vean que su Mesías es sólo un campesino ignorante
.. اجعل اتباعه يرون مسيحهم الفلاح المغفل الذي هو عليه

Aléjate de ella, campesino. Está fuera de tu alcance.
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك

Aunque la verdad, podría saber a veneno en el paladar de un vulgar campesino.
, بالرغم من هذه المحنة . هذا يكون مذاقة مثل السم بالنسبة إلى الفلاح

Aunque te garantizo que saben a veneno para el paladar de un campesino.
, بالرغم من هذه المحنة . هذا يكون مذاقة مثل السم بالنسبة إلى الفلاح

Si quieres saber en qué anda un granjero revisa su granero.
اذا اردت ان تعرف ما في عقل الفلاح انظر في حظيرتهم

Oye, granjero Ders, esto no es un tractor, ¿vale?
مهلاً , الفلاح ديرس هذه ليست حافلة زراعية , موافق؟

El granjero sexy vuelve a escena... no.
الفلاح المثير عاد إلى الصورة لا

¿Recuerda la mirada aterrorizada de los campesinos...?
أتذكرين نظرة الرعب في عيني الفلاح

¿Ven al plebeyo dormido en el piso?
انظر الى هذا الفلاح الذي ينام على الأرض؟

En seguros, el agricultor necesita confiar en la compañía de seguros y tiene que adelantarle dinero a esa compañía de seguros.
للتأمين، يحتاج الفلاح ليثق بشركات التأمين، ويحتاج لدفع المال لشركات التأمين

¡Silencio, bellaco!
اصمت أيها الفلاح

¿Un refresco de limón o un batido de fresa, labriego?
الليمون أو الفراولة أو الليلك أيها الفلاح ؟

A pesar de eso... se produjo el milagro de esta dulce campesina adolescente... orgullosa como la hija de un rey.
بالرغم من ذلك ها هى معجزة هذا الفلاح المراهق فخورة كإبنة الملك

La mayoría de los manifestantes se dispersaron, pero el Sr. Al-Fallah permaneció en el lugar.
وتفرق معظم المتظاهرين، لكن السيد الفلاح ظل موجوداً.