"القطع" - Translation from Arabic to Spanish

• piezas
• corte
• pedazos
• objetos
• partes
• bloques
• fragmentos
• tala
• cortar
• pieza
• monedas
• cortes
• fichas
• pedacitos
• parcelas

Miles de personas trabajan 24 horas al día y cientos de piezas de equipo pesado se están instalando.
فهناك آلاف من الناس ومئات من القطع من المعدات الثقيلة في حالة عمل ليلا نهارا.

El director del museo que organizó la exposición declaró haber recibido del Reclamante piezas en préstamo para la exposición.
وشهد مدير المتحف الذي استضاف المعرض بأنه تلقى من صاحب المطالبة القطع على سبيل اﻹعارة لعرضها.

Dado que el corte más limpio no produce la misma cantidad de escoria, es más probable que las armas inutilizadas se puedan reparar o reutilizar.
ونظرا لأن هذا القطع الأنظف لا يحدث نفس القدر من الخبث، فقد يجعل قطع الأسلحة أكثر عرضة لأن يعاد إصلاحها واستخدامها.

Y deberíamos tener todas las redes de todas las relaciones entre esos pedazos de información
ويجب أن يكون لديك كل الشبكات لكل العلاقات بين تلك القطع من البيانات.

En el Museo de Antropología Walter Roth hay objetos antiguos de la cultural amerindia.
وتُحفظ القطع اﻷثرية الخاصة بثقافة الهنود الحمر في متحف والتر روت لﻷنثروبولوجيا.

Y entonces, es de lo profundo que habla Richard: para entender cualquier cosa, sólo necesitan entender las pequeñas partes, una pequeña parte de todo lo que lo rodea.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

En todos los casos en que se usen apoyos es necesario evitar que las piezas sean arrojadas al someterlas a presión.
وفي جميع الحالات التي يستخدم فيها الدعم سيلزم الاحتراس من أن تتناثر أو تتبعثر القطع عند تعريضها للضغط.

Sin embargo, varias de las piezas devueltas habían sufrido daños durante su transporte al Iraq y su almacenamiento allí.
غير أن عدداً من القطع التي أعيدت قد أصابها الضرر أثناء نقلها إلى العراق وتخزينها هناك.

Sin embargo, Hydril nunca recibió el aviso de emisión de la carta de crédito correspondiente al sexto contrato ni envió las piezas de repuesto.
بيد أن هايدريل لم تتلق قط إشعاراً بأي خطاب اعتماد يكون قد أرسل بشأن العقد السادس، ولم تقم بشحن القطع.

Tal es el caso de determinados equipos de Rayos X para los cuales se necesitaban algunas piezas esenciales.
وتنطبق هذه الحالة على عدد من أجهزة الأشعة السينية، التي تفتقر إلى بعض القطع الأساسية.

Gracias al concurso y la cooperación de diversos países hemos podido recuperar piezas de un inestimable valor cultural.
وبفضل مساعدة وتعاون بلدان مختلفة، نجحنا في استعادة القطع التي لا تقدر قيمتها الثقافية بثمن.

A la izquierda de esta diapositiva, verán una variedad de piezas metálicas, caderas artificiales que utilizarían para alguien que necesite una nueva cadera.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Helicópteros, por ejemplo, cariñosamente conocidas como máquinas con un millar de piezas móviles todas conspirando para hacerte daño corporal.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Usé polvo del Museo Whitney para representar algunas piezas de su colección.
استخدمت الغبار في متحف ويتني لتقديم بعض القطع من مجموعتهم.

:: 103 cosechadoras cañeras para optimizar el corte y alza de caña de azúcar o
:: أو 103 آلات لحصاد قصب السكر من أجل تحسين عمليات القطع والحصاد؛

Pero si no me devuelve los papeles de mi propiedad haré tantos pedazos de su cuerpo que te morirás recogiéndolos.
لكن إذا لم يرجع لى أوراق ملكيتي سأعمل العديد من القطع من جسمه وستموتين وأنت تقومين بإلتقاطها

Consciente de que en el tráfico ilícito se descubren muy a menudo objetos culturales falsificados,
إدراكا منها أن القطع الثقافية المزيفة موجودة بكثرة في عمليات الاتجار غير المشروع،

Me las arreglé para obtener algunas partes de la foto que fueran útiles.
تمكنت من الحصول على بعض القطع صالحة الإستعمال من تلك الصورة

Se sugiere que los nuevos artículos podrían basarse en un sistema en que los contratistas seleccionasen los bloques.
وقد ورد اقتراح يقضي بأن يتم الاستناد في المواد الجديدة إلى نظام يتيح للمتعاقد اختيار القطع.

:: Interpretaciones basadas en la dispersión de los fragmentos, su tamaño y forma
:: التفسيرات المستندة إلى تناثر القطع المتشظية وإلى حجمها وشكلها؛

Las operaciones de tala entrañan la pérdida total del liquen durante centenares de años en las zonas afectadas.
وتفضي عمليات القطع إلى ضياع كامل للأشنة في المناطق المتضررة قيل إنها عمّرت مئات السنين.

Puedes cortar el cubo en tantos trozos como quieras, siempre que puedas agruparlos en porciones de 10 gramos.
تستطيع قطع المربع لعدد القطع الذي تريد، طالما يمكنك تجميعها إلى حصصٍ من عشرة جرامات.

Ahora, basándonos en el número de ventanas en las piezas adyacentes, pienso que nuestra pieza perdida está entre los pisos del 32 hasta 36.
الآن، استنادا إلى عدد من النوافذ على القطع المجاورة، أعتقد أن لدينا القطعة المفقودة هو طوابق 32 من خلال 36.

Llaves, monedas, o cualquier cosa metálica. Gracias.
المفاتيح، القطع النقديّة، أيّ شيء معدني.

La leyenda dice también que se ahorcó, ¿pero viste los cortes en su muñeca?
الأسطورة تقول أنه شنق نفسه لكن هل رأيت القطع الذي في معصمه؟

Oh, están retirando de la hilera de madera con esas fichas, hacen dos manos
أوه، أنهم يوزعون من القطع المقلوبة من هذه القطع يوزعون لكل منهم

Realmente tenemos que tomar muestras en cirugía, de lo que dejamos dentro del paciente, y enviar estos pedacitos a patología.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Los cultivos en comunidades agrícolas se redujeron en 1997 como consecuencia de la escasez de parcelas fértiles en la zona segura, hacia la que se trasladó esta actividad.
وانخفض حجم النشاط الزراعي في المجتمعات الزراعية في عام ١٩٩٧، بسبب عدم كفاية عدد القطع الخصبة في المنطقة اﻵمنة التي انتقل إليها ذلك النشاط.