"المدمن" - Translation from Arabic to Spanish

• adicto
• yonqui
• yonki
• drogata
• alcohólico
• drogadicto
• adicta
• adictos
• droga
• drogas
• drogón
• toxicómano

Hicimos la pregunta: ¿Podemos desprogramar un cerebro adicto, para hacer que un animal no sea más un adicto?
لقد طرحنا سؤالًا: هل يمكننا برمجة العقل المدمن لنجعل ذلك الحيوان غير مدمن بعد ذلك؟

Cuando tienes algo que un adicto quiere no se pierden muy lejos.
حينما يكون معك شيئاً ما يريده المدمن فهم لا يبتعدون

Nosotros avanzamos en el proceso constitucional para ilegalizar el consumo, con el buen cuidado de no confundir al enfermo adicto con el criminal que distribuye.
وما فتئنا نحرز التقدم في العملية الدستورية الرامية إلى تجريم الاستهلاك، مع الحرص على تجنب الخلط بين المدمن المريض والبائع الإجرامي.

¿Esperas que crea que ese yonqui fue capaz de limpiar la casa de Newman?
هل تظنين أن أصدق أن هذا المدمن مؤهل لتنظيف صخرة قبره ؟

Bueno, ¿vamos a arriesgarnos y decir que el yonki tuvo una sobredosis?
هل يمكننا الاستنتاج بأن هذا المدمن قد مات بجرعة مفرطة؟

Harry dice que el drogata de allá hizo algo bastante terrible anoche.
‫يقول هاري: إن ذلك المدمن ‫قام بتصرف قذر ليلة البارحة

El polvo se hace irrelevante y el adicto deja de serlo.
البودرة تصبح غير ذي صلة للمدمن و المدمن حينها يتوقف عن ادمانه

Se le enfrenta a ese adicto loco.
ما أشجعها إذ تتحدى ذلك المدمن الذي فقد صوابه

La persona que, sin querer, mantiene al adicto en el vicio.
الواحد الذي، بدون أي ذنب لهم، يبقي المدمن في عادتهم.

Paso nueve: el adicto en recuperación debe recompensar a todo aquel a quien le haya causado daño.
ها هى، الخطوة التاسعة: على المدمن التأسف من أى شخص تمّ إيذاؤه

Sólo lo suficiente para averiguar que él y otro adicto que trabaja para mí me robaron y asesinaron a un correo de opio chino.
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني

Un adicto blanco sigue siendo blanco. No entrego a blancos a los chinos.
المدمن الأبيض يبقى أبيض وأنا لا أسلم الرجال البيض للصينيين

Un adicto no tiene que hacerlo porque lo único en lo que piensa es en cuántas le quedan.
لكن المدمن غير مضطر لهذا لأنه يفكر فقط بم تبقى له من حبوب

Lo es. Mi dinero depende de ese elefante adicto ahora.
اللعنه , مرتبي يتوقف الأن على هذا الفيل المدمن

Es cuando un adicto experimenta la aceptación por primera vez.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

Sería como si un yonqui intentara liquidar a su camello.
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

¿Pero qué cojones pasa contigo? Jodido yonki
ماذا تريد منى أيها المدمن اللعين

¿Y el drogata que violó a esa cría?
هل أبهت عندما اعتدى ذاك المدمن على الفتاة الصغيرة ؟

Papá, ¿por qué Paul visita a su padre alcohólico cada mes y tú sólo me visitas dos veces al año?
(أخبرني لماذا يزور (بول والده المدمن كل شهر ولكنك تزورني مرتين في العام

Por lo mismo que cree que el chico tomó una sobredosis. Cuando eres un drogadicto, crees que todos lo son.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

Sabías que te estabas metiendo con una adicta.
كنت تعرف أنك تسير إلى ذلك مع المدمن. هذا الذي أنا، حسنا؟

Y para acabar la perversión... hay que acabar con los adictos.
لذى , يجب أن تقتل المدمن الرئيسي لكي تستطيع قتل بقيّة المدمنين

Cualquier droga que lleve a una persona a este nivel tiene graves consecuencias.
أي شيء يجعل المدمن يصل إلى هذه الحالة فسيكون له مردود سيء

En los programas de tratamiento se ha de reconocer que el uso indebido de drogas es una condición en la que se recae crónicamente.
ومن الضروري، أن تقوم برامج العلاج على التسليم بأن إساءة استعمال المخدرات مرض مزمن يعاود المدمن.

Si hubiese sabido que el ruso no esperaba, le hubiera dicho todo al drogón.
كنتِ ستخبرين المدمن لو علمتِ أن الروسي لن ينتظر

En el proceso de rehabilitación se hace hincapié en el asesoramiento de apoyo, junto con la función del compañero/cónyuge y la familia del toxicómano.
ويجري إيلاء اهتمام كبير في عمليات إعادة التأهيل بتقديم المشورة وبدور أسرة المدمن ومن يشاركه حياته.