"المسئول" - Translation from Arabic to Spanish

• responsable
• cargo
• mando
• encargado
• detrás
• jefe
• manda
• director
• culpa
• supervisor
• oficial
• encargo
• y custodio

responsable de la duplicacion de la molecula de ADN, permitiendo que los precursores oligonucleotidos se adhieran a las hebras moleculares disociadas.
المسئول عن الإزدواجية في جزيئ الحمض النووي عن طريق تمكين مد الإشعاع العالي بالإشتعال الملزم لفصل مسارات الجزيئ

Era el responsable de organizar las campañas de limpieza étnica en Kosovo, Sarajevo y Bosnia.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

Siento como si yo fuera personalmente responsable, como si hubiera podido cambiar esto,
اشعر اني المسئول شخصيا عن هذا ولا استطيع ان اغير ذالك

Parece que no entiende una cosa:yo estoy a cargo aquí. Usted es sólo una herramienta.
يبدو أنك لا تستوعب أمراً هاماً أنا المسئول هنا و أنت مجرد أداة.

O preferirias que yo este a cargo de los crimenes de Nativos?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

John Clum, el editor del Epitaph, y algunos ciudadanos, nos respaldarán si saben que estás al mando.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Sin embargo, no estoy completamente seguro de quién sea responsable de ello.
على الرغم من أنني لا أعلم مَن المسئول عن هذا

Sospecho que quienquiera que sea responsable de estos ataques podría sentir curiosidad por ti, Supergirl.
اظن ان المسئول عن هذه الهجمات ربما كان فضوليا عنك يا سوبر جيرل

Y ahora el hombre responsable por el milagro sobre el césped, el "Sacerdote del Garrote", el "Arrocero Viajero",
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

A nuestro juicio, es esa insistencia la que es responsable del deterioro del medio marino que amenaza gravemente nuestros océanos.
ونرى أن ذلك الإصرار على حرية البحار هو المسئول عن تدهور البيئة البحرية الذي يهدد محيطاتنا.

Y es que esta especie es responsable del cólera.
و هذا النوع من الكائنات هو المسئول عن مرض الكوليرا.

Ritchie ha muerto y, si quieres matar al responsable, puedes hacerlo.
لقد مات ريتشى, وانت تريد ان تقتل الشخص المسئول عن ذلك انه انا باى طريقة ستنظر للأمر

¿Entonces va a entrar ahí y a preguntar quién está a cargo?
إذن أنت سوف تتجول بالداخل سائلًا عن المسئول عن الحفلة؟

Soy agente especial a cargo del Servicio Secreto de la Casa Blanca.
أنا العميل الخاص المسئول عن تفاصيل الأمن الرئاسي للبيت الأبيض

Este sujeto entró, y dice que necesita ver a la persona a cargo.
رجلأ ما دخل المركز، وقال أنه يريد أن يرى الرجل المسئول.

Pensé que teníamos que conocer al hombre a cargo de nuestra supervivencia.
ظننت أنه يجب أن نتعرف إلى الشخص المسئول عن حمايتنا

Íbamos de cama en cama. El médico tratante estaba a cargo.
كنا ننتقل من سرير إلى سرير. وكان الطبيب المناوب هو المسئول.

El sheriff es el jefe. Yo soy el segundo al mando. Obedeceréis nuestras órdenes.
الشريف هو المسئول وانا الثانى فى القيادة وتستلموا الاوامر منا

Tiene el mando y estoy de acuerdo con él..
لا استطيع منعه انه المسئول علي اية حال.انا مؤيده

Al agente encargado del caso le gustaría dejar claro que el Sr. Ferrie fue detenido por el fiscal de Nueva Orleáns, no por el F.B.I.
العميل الخاص المسئول يود أن يوضح أن فيري قُدم للإستجواب من قِبَل النائب العام من أورلينز وليس من قبل المباحث الفيدرالية

Pero si está detrás de esas explosiones, sé que... no parará hasta que deje claro su punto de vista.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

Se ha abolido la potestad marital del esposo como jefe de familia.
وبموجب هذا القانون تم إلغاء السـلطة الزواجية للزوج بصفته المسئول عن المنزل.

TÍO IMRAN Enseñarle quien es el que manda. ¿Sabes lo que digo?
ارهم من هو المسئول فعلاً أنت تعلم ماذا أقصد ؟

Si fuera en Los Ángeles. ¿Es el alcalde, el gobernador, el Presidente de Estados Unidos, el director de Seguridad Nacional?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Si lo supiera, se los diría, pero no sé quién tiene la culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Tienes que ver a tu supervisor.
يجب أن تخبر الضابط المسئول عن إطلاق سراحك

El oficial del caso de protección a testigos, el nombre es Downing.
كيف ؟ إسم الضابط المسئول فى حماية الشهود هو داوننج

Me encargo de la cocina y del comedor, de que todo marche.
رئيس الخدم هو المسئول عن المطبخ و غرفة الطعام ، أحافظ على كل شئ منظم

Esa norma señala que la mujer casada bajo el régimen de bienes mancomunados no puede ser demandada. En su lugar se demandará al esposo, por ser el administrador y custodio de los bienes.
ويقضي القانون العرفي في هذا الصدد بأنه لا يجوز مقاضاة المرأة المتزوجة في أسرة تمتلك عقارات، وإنما يمكن مقاضاة زوجها بدلاً منها لأنه هو الذي يدير العقار وهو المسئول عنها.