"المسرح" - Translation from Arabic to Spanish

• el escenario
• escena
• del teatro
• cine
• el teatro
• de teatro
• el ámbito
• el plano
• el panorama
• escénico
• obra
• etapa
• del escenario
• esfera
• las bases

Desde entonces ha cambiado el escenario mundial y ha llegado la hora de que investiguemos nuevos enfoques alternativos.
وقد تغير المسرح العالمي منذ ذلك الحين، وقد حان الوقت اﻵن لدراسة نهج جديدة بديلة.

Trabajemos más arduamente que nunca para levantar el telón nuclear que ha oscurecido el escenario del mundo desde hace demasiado tiempo.
ودعونا نبذل جهدا أكبر من أي وقت مضى ﻹزاحة الخلفية النووية التي أظلمت المسرح العالمي أمدا طويلا جدا.

:: Que la Corte sea una entidad visible en el escenario internacional y disponga de canales diplomáticos eficaces
:: أن تكون المحكمة كيانا بارزا على المسرح الدولي، مع قنوات دبلوماسية فعالة تحت تصرفها.

Desde el principio, las Naciones Unidas han sufrido cambios positivos y han desempeñado un papel irremplazable en la escena internacional.
ومنذ البدايات الأولى ، أدخلت الأمم المتحدة تغييرات ايجابية ومارست دورا لا بديل له على المسرح الدولي.

Al día siguiente llamaron del teatro para preguntarle si había olvidado el ensayo.
في اليوم التالي المسرح أتصل و سألها لو أنها نسيت تدريبها

Claro que a 1 1 ,000 metros no te puedes salir del cine, ¿verdad?
بالطبع على ارتفاع 36000قدما لن يمكنك ان تنهضي و تخرجي من المسرح

También recomendó que se investigara más la comunicación para propiciar cambios de comportamiento, por ejemplo el teatro popular interactivo.
وأوصِي أيضا بإجراء المزيد من البحث في موضوع الاتصال لتغيير السلوك من قبيل المسرح الشعبي التفاعلي.

Y, aunque el escenario sea el mismo, se puede contar una historia, pero una vez expuesta como presentación, se vuelve completamente plana.
وبالرغم من أن المسرح الذي تسرد، القصة عبره هو نفسه، ولكن بمجرد وضعها في عرض، تصبح القصة ميتة تماماً.

Imaginen esta sala desde el escenario hasta tal vez la cuarta fila.
لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.

Tenemos un LIDAR en la parte posterior del robot, y usa estos accesorios que hemos puesto en el escenario para ubicarse.
لدينا جهاز رادار يعمل بالليزر في ظهر الآلي، وسيستخدم هذه الدعائم التي وضعناها على المسرح لكي يحدد مكانه.

¡Ya lo vi, joder! No fue agradable formar parte de la comedia en el escenario.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

si quieres convencer al mundo de que eres isabella, debes tomar el escenario.
اذا اردتى ان تقنعى العالم ايزابيلا لابد ان تقفى على المسرح

Se fue cuando nací, cantó en el escenario y murió por beber.
لقد اعتزل الغناء على المسرح ومات من الإفراط فى الشراب.

Era un poco como en el teatro, sólo que yo estaba en el escenario y la pieza se iba escribiendo ahí.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

No te equivoques, esto de desnudarse en escena... no es bueno para el vestuario.
لم ارتكب خطأ , التعرى على خشبه المسرح لم يحفظ تل الثياب

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Eso significa que todos los afroamericanos que están viendo esta película... saldrán del cine.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Igualmente es muy importante que no nos distraigamos con el teatro o la ética.
لكن من المهم أيضا ألا نتشتت من الخوف من المسرح او الأخلاق

No te sientas mal. El Club de teatro también necesita gente en el público.
لا تكن بائساً,المسرح يتطلب أكثر من مجرد مغنيين إنه يتطلب محترفيين أيضاً

Desde el período de sesiones pasado, han ocurrido importantes acontecimientos en el ámbito internacional.
نجتمع خلال هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.

También observó que se estaban diversificando los protagonistas en el plano internacional y que ya no se limitaban a los Estados.
كما لاحظ المجلس أن اﻷطراف الفاعلة على المسرح الدولي آخذة في التنوع ولم تعد قاصرة على الدول.

En los últimos años, el panorama internacional se ha transformado con rapidez, dramatismo y, esperemos, de forma irrevocable.
لقد طرأ على المسرح الدولي على مدى السنوات القليلة الماضية تحول سريع ومثير، ويؤمل أن يكون في اتجاه لا رجعة فيه.

Como el pánico escénico es natural e inevitable, enfócate en lo que sí puedes controlar.
بما أن رهاب المسرح طبيعي وحتمي ركز على ما يمكنك أن تتحكم به.

- Había imágenes que vi antes del teatro donde vi la obra.
ثمة صور شاهدتها من قبل من المسرح حيث شاهدت المسرحية

Esperamos que esta reanudación del período de sesiones sea solamente la primera etapa de un mayor diálogo y cooperación sobre este importante tema de la adminis-tración pública y el desarrollo.
وإنا لنأمــل أن يكــون ما تقوم به هــذه الــدورة إنما هو مجــرد إعــداد المسرح لمزيــــد من الحــوار والتعــاون فــي هذا الموضــوع الهـام، موضوع اﻹدارة العامــة والتنميــة.

Nosotros teníamos que permitirles crear sus propios clásicos y apoderarse del escenario.
علينا أن نسمح للناس بإنشاء كلاسيكياتهم الخاصة وعرضها على المسرح.

En la esfera internacional ha habido ejemplos palmarios de enfrentamientos penosos y prolongados que han sido aventados mediante el diálogo y la negociación.
وتوجد، على المسرح الدولي، أمثلة مشرقة على منازعات مطولة ومريرة تبددت من خلال الحوار والتفاوض.

Esos avances deben sentar las bases para un diálogo inclusivo y auténtico.
وينبغي أن تُهئ تلك التطورات المسرح لإجراء حوار شامل وحقيقي.