"بإخراج" - Translation from Arabic to Spanish

• sacar
• Saca
• exhumación
• sacando
• dirigir
• sacamos
• saque
• sacó
• excluir a
• retire
• exclusión
• sacas
• retirar a
• sacaste
• exhumara

Anunciar que un impostor ha penetrado el Círculo Real difícilmente logrará sacar a Rembrandt de esa situación, incluso a nosotros mismos.
إن إعلان أن هناك شخص مدعي و نصاب قد قام بإختراق الدائرة الملكية سوف يقوم بصعوبة بإخراج رمبرانت

Bueno, puedes comenzar por sacar la bombilla del trasero de este genio.
حسناً, يمكنك البدء بإخراج لمبة المصباح من هذا الفتى العبقري

Si alguien me Saca esta bala de la pierna, te lo diré.
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم

52. La India respondió que los tribunales indios habían ordenado una exhumación para determinar la identidad de una persona presuntamente desaparecida.
٢٥- وجاء في رد الهند أنه أُمر في المحاكم الهندية بإخراج جثة ﻹثبات هوية شخص أبلغ عن اختفائه.

Alguien del pasado de Artie ha estado entrando en el Almacén y sacando artefactos.
شخص ما من ماضي آرتي اقتحم المستودع و قام بإخراج القطع الأثرية

Y necesitabamos a alguien en quien Justin realmente confiaba creativamente para dirigir la gira.
وكنّا بحاجة إلى شخص يثق به جاستن حقاً. ليقوم بإخراج هذا العمل.

Entonces le sacamos el motor a un viejo Volkswagen, ¿bien?
لذا قمنا بإخراج محرك سيارة فلوكسواجن قديمة وأشعلنا فيه النار

¿Podrías sacar tu cabeza del suelo y tratar de divertirte un poco?
هلا قُمت بإخراج رأسك من الأرض مرة وتجرب بعض المرح؟

El compromiso con la paz, el desarme, el desarrollo y los derechos humanos de nuestros pueblos nos obligan a sacar del estancamiento a esta Conferencia.
كما أن التزامنا بالسلام ونزع السلاح والتنمية وحقوق الإنسان للشعوب يلزمنا بإخراج المؤتمر من الطريق المسدود.

Entonces, el director del hospital decidió por su cuenta sacar a los pacientes del hospital.
واتخذ مدير المستشفى قراراً مستقلاً بإخراج المرضى.

Después de todo, como un milenia, tengo que sacar mi teléfono al menos 200 veces al día para revisarlo, y en el proceso, lo suelto dos o tres veces.
بعد كل هذا، كشخص من جيل الألفية، يتوجب علي أن أقوم بإخراج هاتفي على الأقل 200 مرة لأتفقده، وخلال ذلك، أقوم بإسقاطه مرتين لثلاث مرات.

Ambrose acaba de sacar... la memoria de la cámara y la puso en un sobre.
مبروس يريه شئ ما أمبروس قام بإخراج كارت ذاكرة من الكاميرا ووضعه في مظروف

Saca a Asuntos Internos de mi maldito caso y te daré resultados.
أنتَ تقوم بإخراج الشؤون الدخلية من قضاياي وأنا آآتيك بالنتائج

Otra gente lo verá, si uno está en la cola del supermercado y Saca la bolsa ecológica.
سيلاحظك الأخرون حينما تكون داخل السوبر ماركت و تقوم بإخراج كيس البقالة معاد التصنيع

Se afirmaba que un tribunal militar había ordenado la exhumación de los restos de la Sra. Bautista.
ووفقاً للمعلومات الواردة، يدعى أن إحدى المحاكم العسكرية أصدرت قراراً أمرت فيه بإخراج رفات الآنسة باوتيستا من القبر.

17. La cuestión del tratamiento de los datos también atañe a los proyectos de exhumación en la búsqueda de personas desaparecidas.
17- كما أن موضوع إدارة البيانات هو هام فيما يتعلق بإخراج الجثث من القبور عند البحث عن المفقودين.

sacando de este campo tan perfecto a más hombres de los que nunca antes vieron fugarse.
بإخراج أكبر عدد من الرجال من هنا معسكرهم مثالى لم يهرب منة أحد من قبل

Affiliated me ha contratado para dirigir "Hush, Hush" II, la cual sabemos es el próximo filme de Bianca Champion.
لقد قام بتوظيفي لأقوم بإخراج هاش, هاش الجزء الثاني و الذي نعرف بأنه في مسابقة بلانكا الثانية

Seguimos el protocolo, sacamos la pieza.
بل سنتبع البروتكول .سنقوم بإخراج المكوّن من هنا

No te gustará que te los saque pero no sentirás nada.
إنكَ لن تستمتع بإخراج كل أسنانك لكنك لن تشعر بشيء

Cuando cesó el bombardeo, la ciudad fue asaltada por infantería, inclusive unidades paramilitares, que sacó a los habitantes de todas las casas.
وبعد أن توقف القصف، اجتاحت القرية قوة من المشاة، ضمت وحدات شبه عسكرية، وقامت بإخراج السكان من منازلهم منزلا منزلا.

Estos resultados constituyen la base de la decisión de la Asamblea General de excluir a Cabo Verde de la categoría de países menos adelantados en 2008.
وشكلت تلك النتائج أساسا لقرار الجمعية العامة بإخراج الرأس الأخضر من قائمة أقل البلدان نموا في عام 2008.

La Junta también recomienda que la Administración retire urgentemente de las salas de servidores el equipo y los materiales que representen un peligro de incendio.
يوصي المجلس أيضا بأن تعجل الإدارة بإخراج المعدات والمواد التي قد تتسبب في إشعال حرائق من غرف الخواديم.

El Comité también expresó el parecer de que el período de transición previo a la exclusión comienza inmediatamente después de que la Asamblea General tome nota de la recomendación inicial del Comité de excluir a un país.
كما أعربت اللجنة عن رأي مفاده أن فترة الانتقال " التي تسبق إخراج البلد من القائمة " تبدأ حالما تحيط الجمعية العامة علما بالتوصية الأولية للجنة بإخراج بلد ما من القائمة.

Si haces alguna de tus locuras con nosotros, si sacas tu arma en las pistas, te la arrebataré, te la meteré en el trasero y jalaré del gatillo hasta que haga clic.
إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا إذا قمت بإخراج سلاح خلال اللعبة سوف آخذه منك وأضعه في مؤخـّرتك

3. Pide al Secretario General, en el contexto de la recomendación del Comité de retirar a Maldivas de la lista, que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 y que formule recomendaciones sobre otras medidas que cabe adoptar para garantizar que los países que tengan la condición de menos adelantados efectúen una transición gradual al ser retirados de la lista correspondiente;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يعد، في سياق توصية اللجنة بإخراج ملديف من القائمة، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ أحكام الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 46/206، وأن يقدم توصيات بشأن التدابير الإضافية التي يمكن اتخاذها لضمان انتقال البلدان بشكل سلس من مركز أقل البلدان نموا؛

Sabes, si sacaste eso, será mejor que estés listo para usarla.
انت تعلم حين تقوم بإخراج هذا, فمن الافضل ان تكون على استعداد لأستخدامه.

6.4 El Estado parte añade que, en vista de que el autor dio su consentimiento el 29 de marzo de 2007 para permitir que se exhumara el cadáver y se comunicara el emplazamiento en el que estaba enterrada su esposa, la Fiscalía de la República de Chechenia revocó la decisión de la Fiscalía del distrito de Staropromyslovsky de 1º de junio de 2006 de suspender la investigación sobre las circunstancias de la muerte de la Sra. Amirova.
6-4 وتضيف الدولة الطرف أن مكتب المدعي العام لجمهورية الشيشان قد قام في 29 آذار/مارس 2007، في ضوء موافقة صاحب البلاغ على السماح بإخراج الجثة والإفصاح عن مكان دفن زوجته، بإلغاء قرار مكتب المدعي العام لدائرة ستاروبروميسلوفسكي المؤرخ 1 حزيران/يونيه 2006 بتعليق التحقيق في ظروف وفاة السيدة أميروفا.