"بالذهاب" - Translation from Arabic to Spanish

• vaya
• ir
• irse
• yendo
• irme
• marchar
• irte
• salir
• vayas
• fuera
• vayan
• asistir
• vamos
• entrar
• escapar

- No puedo permitirle que se vaya. - ¿Qué? Claro que sí.
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟

No tiene ningún derecho a ordenárselo. Sr. Wallner, no estoy ordenándole ir.
إنها ليست ملزمة بالذهاب، ولا حق لك بأن تأمرها بالذهاب

Este es el lado bueno para los que aman Nueva York y quieren irse.
هذا الجانب الجيد للجزيرة، لأولئك الذين يحبّون نيويورك ويهتمّون بالذهاب إلى الوطن

¿Por qué no puedes seguir yendo y viniendo entre Orlando y D.C?
لمَ لم تستمر بالذهاب والعودة بين أورلاندو و دي سي؟

Entonces, ¿me das permiso para irme a dormir?
إذاً .. هل تأذنين لي بالذهاب إلى الفراش ؟

Esperaron a que diera a luz en prisión luego la dejaron marchar.
انتظروا لها أن تلد في السجن ثم سمحوا لها بالذهاب

Si quieres volver a casa, tendrás que irte ya.
لو رغبتم فى الذهاب لدياركم عليكم بالذهاب الآن.

No le permitieron lavarse y sólo podía salir de la celda para beber agua. Se le negó todo tipo de recreo.
وكان يحظر عليه الاغتسال، ولا يسمح له إلا بالذهاب ﻹحضار ماء للشرب، كما كان يحرم من ارتياد مرافق الترفيه.

Tenemos que resolver algunas cosas antes de que podamos dejar que se vaya.
يجب أن نحل بعض الأمور أولاً قبل أن نسمح له بالذهاب

Pero sé que no dejas que tu chica vaya sola al territorio enemigo.
لكني أعلم أنكِ لن تسمحين لفتاتك بالذهاب إلى منطقة العدو بمفردها

Saldré de Nueva York e iré dondequiera que mi Presidente me diga que vaya.
وسأغادر نيويورك وأذهب إلى أي مكان يأمرني رئيسي بالذهاب إليه.

Petersburg y quiero ir allí y arreglarla antes de que ella llegue.
لذا ارغب بالذهاب الي هناك لأصلحه قبل ان تأتي هي

¿Alguna vez has pensado en ir a Italia, Tom y traértelo de vuelta?
هل فكرت يوماً بالذهاب إلى ايطاليا يا توم لكي تعيده إلي

Sí, y nosotros le dejamos irse una hora antes de que Peck desapareciera.
نعم, و سمحنا له بالذهاب قبل حوالي ساعة من فقدنا بيك

El resto del grupo fue obligado a dar dinero o a comer carne humana para que les permitieran irse.
وكان أمام المتبقين من المجموعة أحد خيارين، إما دفع المال أو أكل لحم البشر كي يسمح لهم بالذهاب.

Es por eso que, después de 10 años de ocultar mi identidad, he decidí arriesgarme yendo a Corea del Sur
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

No estoy de humor para irme a casa.
أنا لست فى مزاج يسمح لى بالذهاب إلى المنزل

Vas a irte al contrario en cada calle que tomamos para llegar.
حسناً، ستقوم بالذهاب عكس جميع الإتجاهات التي أوصلت بنا إلها هنا ،لذا..

¡Oye, oye! ¡Déjame ir contigo! ¡Tengo que salir de aquí!
أنتِ, اسمحى لى بالذهاب معكِ لابد وأن أخرج من هنا أيضا

¿El tipo de lugar al que tu madre te diría que no vayas?
لذا فهذا هو النوع من الأماكن الذي لا يُنصح بالذهاب إليه؟

Nuestro dirigente, Mohammed Dandrawi, es quien me dijo que fuera al Pakistán.
وكان قائدنا محمد دندراوي هو الذي أبلغني بالذهاب إلى باكستان.

Se hacen distinciones y se permite, por ejemplo, que los alumnos vayan a la escuela.
وتجري عمليات تمييز ويسمح، على سبيل المثال، للطلبة بالذهاب إلى المدارس.

Desde entonces está siendo obligada a trabajar como empleada del hogar sin remuneración y no se le ha permitido asistir a la escuela.
وأفيد بأن الآنسة ساسيكالا ظلت منذ ذلك الحين تجبر على العمل كخادمة بدون أجر ولم يسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.

vamos, no querrás ir a esa reunión toda tensa... y cansada ¿o sí?
هيّا، لا ترغبين بالذهاب للإجتماع وأنتِ مشدودة الأعصاب ومتوترة، أليس كذلك؟

Ella salvó mi vida al permitirme entrar al baño de la sala de profesores.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

En África, los guardias hacían ésto mismo a los buscadores de los diamantes para que se les quitarán las ganas de escapar durante un largo tiempo
فى أفريقيا يستخدم الحراس هذه الطريقة مع العمال فى حقول الماس ليتأكدوا أنهم لن يحلموا بالذهاب إلى أى مكان آخر أبداً.