"بالطريقة" - Translation from Arabic to Spanish

• la manera
• en la forma
• como
• forma en
• de la forma
• modo en
• de manera
• del modo
• método
• manera en
• forma que
• cómo
• el modo
• en forma
• camino

Puesto que estos materiales podrían ser relativamente extensos y numerosos, sería muy costoso traducirlos y distribuirlos de la manera normal.
وبالنظر إلى أن هذه المواد ستكون مطولة وكثيرة نسبيا، فستكون عملية ترجمتها وتوزيعها بالطريقة العادية باهظة التكلفة.

Sin embargo, aceptamos que los Estados tienen el derecho a salvaguardar su seguridad de la manera que consideren apropiada.
ومع ذلك، نقبل بأن يــكون لكل دولــة الحق في ضمان أمنها بالطريقة التي تراها أكثر مناسبة.

La Asamblea General tal vez desee también invitar a la Corte a que comunique cuanto antes su opinión en la forma que estime más apropiada.
ويمكن للجمعية العامة أيضا، إذا ما رغبت، دعوة المحكمة إلى نقل رد فعلها بالطريقة التى تراها ملائمة في أقرب فرصة ممكنة.

Y lo mismo ocurre con el derecho de los progenitores a criar y educar a sus hijos como mejor consideren:
وهذا هو الحال أيضاً فيما يتعلق بحق الوالدين في تربية وتعليم أطفالهما بالطريقة التي يعتقدان أنها اﻷفضل:

La disposición también indica la forma en que el convenio, una vez adoptado, se aplicará en el futuro.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

Aprendí esa lección de la forma difícil de adolescente con mi hermano.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Las ideas y los recursos deben utilizarse de la manera más eficiente y eficaz posible en cuanto a costos.
إذ ينبغي الانتفاع باﻷفكار والموارد بالطريقة التي تحقق أقصى قدر ممكن من الكفاءة ومن فعالية التكاليف.

Podemos hacer esto de la manera fácil o podemos hacerlo de la manera divertida.
يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو يمكننا أن نفعله بالطريقة المرحة.

Las mujeres quieren verse de la manera que los hombres las ven.
والنساء يردنَ أن يرين أنفسهنّ بالطريقة التي يراهنّ الرجال بها

Bien. Podemos hacerlo de la manera fácil o podemos hacerlo a mi manera.
حسناً، يـُمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو يـُمكننا فعل ذلك بطريقتي

La Asamblea tal vez desee también invitar a la Corte a que comunique cuanto antes su opinión en la forma que estime más apropiada.
ويمكـن للجمعية أيضا، إذا ما رغبت، دعوة المحكمة إلى نقل رد فعلها بالطريقة التى تراها ملائمة في أقرب فرصــة ممكنة.

Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira o la forma en que me toca.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

¿No te encantaría una oportunidad para construir un bufete en la forma que quieras?
أعني ألا تحب أن تكون لديك فرصة بناء شركة بالطريقة التي تريدها؟

Ello, a mi juicio, constituirá un logro histórico, si lo hacemos tal como debe hacerse.
إن ذلك، برأيي، سيكون إنجازا تاريخيا لو قمنا بتنفيذه بالطريقة التي يُقصد بها.

El doctor concluyó que, solo con la evaluación psiquiátrica, podía considerarse establecido que S. M. había sido interrogado bajo torturas tal como había relatado.
وخلص الطبيب إلى أنه يمكن، على أساس التقييم النفسي وحده، تأكيد أن س. م. استُجوب تحت التعذيب بالطريقة التي ذكرها.

Además, lo que dicen, como en la vieja canción, es lo que dicen, y también la forma en que lo dicen.
أيضا، والآن هذا ما تقوله، إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله كما انها بالطريقة التي تقول ذلك

Desde que nos casamos, nada ha ido de la forma que planeamos
فمنذ زواجنا لم يحدث أى شئ بالطريقة التى خططناها له

Pero la comida orgánica tampoco es la respuesta, al menos no del modo en que se define actualmente.
لكن حتى الغذاء العضوي ليس هو الإجابة على الأقل بالطريقة التي يتم تعريفه بها حالياً.

El asunto es cómo podemos hacer frente de manera más eficaz a este desafío mundial que representan las minas terrestres.
والسؤال المطروح يتعلق بالطريقة التي نتمكن بها من مواجهة التحديات العالمية التي تفرضها الألغام الأرضية بأنجع سبيل.

Sin embargo, es necesario realizar otras tareas para avanzar en el tema de la disponibilidad de datos respecto del modo 4.
غير أن الأمر يحتاج إلى القيام بعمل إضافي لإحراز تقدم في مجال توافر البيانات فيما يتصل بالطريقة الرابعة.

Conviene, pues, mantener el actual método de cálculo de la reducción suplementaria de la deuda después del punto de conclusión.
ومن الواجب، بالتالي، أن يحتفظ بالطريقة الحالية لحساب تخفيف الدين على نحو إضافي بعد بلوغ نقطة الإنجاز.

Reitero mi admiración a su predecesor, el Embajador Sychou, de Belarús, por la excelente manera en que desempeñó su cargo.
ولسلفكم، السفير الكسندر سيشو ممثل بيلاروس، أود أن أعرب عن اعجابي بالطريقة الممتازة التى أدى بها عمله.

Pero el modo en que se negó me lleva a creer que en realidad tienen alguna relación gubernamental.
لكن بالطريقة التي رفض بها نقاشه قادني للتصديق بأنهم في الحقيقة يحظون ببعض الانتماء الحكومي

La comunidad turcochipriota estaría en condiciones de exportar productos agrícolas e industriales a los mercados exteriores, así como de importarlos, en forma directa.
وستتمكن طائفة القبارصة اﻷتراك من تصدير المنتجات والمحاصيل مباشرة الى اﻷسواق الخارجية والاستيراد بالطريقة ذاتها.

Somos libres para y morir si fuera necesario, el camino que elegimos,en nuestros términos.
و أحرار في الموت إن تطلب الأمر بالطريقة التي نختارها و بشروطنا