"بالله عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• Vamos
• Por favor
• Venga
• Por el amor de Dios
• Por Dios
• demonios

Vamos, solo estas nervioso porque hace rato que no tienes una cita.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Supongo que tendrá que dormir, pero, Vamos si se queda despierto otros diez minutos habrá salvado cuarenta vidas.
أعتقد أن عليك النوم لكن بالله عليك لو استيقظت لـ10 دقائق أخري ستنقذ 40 حياة

Vamos, amigo. Ella es una civil. Es mejor que tengas eso mente.
بالله عليك يا رجل، إنّها مدنيّة، يجدر بك الانتباه لذلك

Por favor, sólo jugará con él dos veces y después terminará en su armario con todo lo demás.
أوه, بالله عليك, سيلعب به مرتين ثم سينتهي به الأمر في خزانته مع باقي الخردة

Venga, anda. ¿Crees que no oigo... todas esos comentarios tocapelotas que... haces sobre mí, sobre mi manera de vivir?
بالله عليك . هل تعتقد بأني لا أسمع كل تلك التعليقات المتذاكية التي تقولها عني ؟

- No creo que sea una buena idea. - Vamos. Es sólo una película.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Lo sé. Vamos, tú sabes y yo sé, que Johnny no está muerto.
أعرف ولكن بالله عليك أنا وأنت نعرف أن لاشيئ يقتل جوني

Vamos, nadie va y abre un bar si no le gusta la gente.
بالله عليك .. لا أحد يفتح حانه وهو لا يحب الناس

- Vamos papá estoy cansado - Dormir es para ganadores, no te acuestas sin meter una canasta - ¡Lo estoy intentando!
ـ بالله عليك ، ابي ، انا مرهق ـ النوم للفائزين ، يمكنك الذهاب لفراشك إن سجلت هدف

Vamos. Por lo menos tenga la decencia a ser un poco magnánimo.
بالله عليك, على الأقل إتصفي بالنزاهة و تصرفي برحابة صدر

Vamos. Ya sé lo que pensais de mí, pero soy un profesional.
بالله عليك ، أعلم ما هو . ظنكم بي يارفاق

Si, Vamos, Papa, se amable. Vamos está preparando bocadillos y... botana casera. ¡vamos, Papa!
نعم، بالله عليك أبي، كن لطيفاً ستحضّر فطائر اللحم المنزليّة هيّا أبي

Vamos, ¿me dices que no te sientes solo aquí en medio de la nada?
بالله عليك, أتخبرني بأنك لا تشعر بالوحدة هنا؟ في وسط مكان نائي؟

Vamos. Dame un poco de crédito. Eso es lo último que haría.
بالله عليك ,ثقي في فذلك أخر شي ممكن أن أفعله

Vamos, sigues cambiado el juego solo cuando seamos muy buenos en el último juego que tu querías jugar.
بالله عليك, إنك لا زلت تغير فنط الأوراق في آخر دفعة تريد أن تلعب بها.

Vamos, amor. Esta no es la forma de comenzar una nueva amistad.
بالله عليك يا عزيزتي، هذا ليس أسلوبًا لبدء صداقة جديدة.

Vamos, no es seguro, detente. Espera.
بالله عليك إنها ليست آمنة ، توقفي ، إنتظري

Oh Por favor no seas tan dura. Después de todo su cerebro es tamaño de una avellana
بالله عليك خففي عليه في الأخير عقله بمقدار حبة جوزه

No te lo mereces. Ah, Por favor, mamá.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Venga, no nos ganará corriendo.
كن مُنصفاً، بالله عليك ليس الأمر كأنها ستهرب منا ؟

¿Qué esperas, Por el amor de Dios, un mago?
ما الذي تتوقعه بالله عليك, ساحر؟ الأب الكبير؟

¡Por Dios, no digas eso cuando somos de los segundos!
وسيسقط من يفتقرون لهذا بالله عليك يا آشلي ويلكس

¿Cómo demonios supo... que ese individuo estaba en la casa?
كيف بالله عليك علمت انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟