"بحقّك" - Translation from Arabic to Spanish

• Venga
• vamos
• Oh
• amor de Dios

Oh, Venga, hombre Solo estabas de mal humor
بحقّك يا رجل. لقد كنتَ في مزاجٍ سيء ليس إلا.

Venga, nene, deja salir a Super Gruñón.
بحقّك أيّها البليد، دعِ الرجل الغضوب يخرج.

Venga, hombre, solo tratamos de hacer un poco de música.
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

- ¡Vamos! Amasaste una gran fortuna con mentiras, puedes hacerlo mucho mejor que eso.
بحقّك, لقد جنيت ثروة بناء على أكاذيب يمكنك اختلاق كذبة أفضل

Estás cuidando de la familia. Mamá, vamos.
أنتِ تعتنين بالعائلة يا أمي، بحقّك

Venga, ¿no puedes reírte un poco?
بحقّك! أليست لديك روح الدعابة؟

Si fuese a acosar a alguien, sería a ti, chef. O sea, Venga ya.
إن كنتُ سأتحرّش بأحدٍ، فسيكون انتَ حضرة الطّباخ، أعني، بحقّك!

Venga, chica, me he gastado la pasta.
بحقّك يا فتاة أنفقت الكثير من المال

Bueno... no lo vendas. Venga, te lo suplico.
حسناً، لا تبعه، بحقّك أنا أترجاك

Bueno, Venga ya. El mejor trabajo de la historia.
أعني، بحقّك هذا أفضل عمل على الإطلاق

- Sí. E., Venga, quédate un rato.
بحقّك ابقَ قليلاً

Está bien. Venga, mamá.
لا مشكلة، بحقّك يا أُمّي

- Venga ya, Damon. ¿Crees que me da miedo que me degüelles?
بحقّك يا (دايمُن)، أتظنني أخشى قاطع رؤوس؟

Digo, Venga... Tengo que detenerlo.
بحقّك عليّ إيقافه

Doctor, vamos, cuando estaba a 15 metros de la máquina, empezaron a volar cosas por la habitación.
بحقّك يا دوكتور، حين اقتربت من تلك الآلة أصبحت بعض الأغراض تطفو بالغرفة وبدأ أنفي ينزف

Ni siquiera te preocupes por ello. Entonces, vamos, ¿a dónde vas realmente?
لا تقلقى عليها اذن,بحقّك اين ستذهب حقاً؟

vamos, señor alcalde, ¿qué es esto, un debate electoral?
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟

Hemos estado haciendo las cosas a tu manera todo el día. vamos.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

vamos, chica, no me engañes así, es demasiado fácil.
بحقّك يا فتاة، لا توقعيني كهذا، لكمّ هو سهل..

vamos, podrías ser una heroína, conseguir tu placa.
بحقّك. يمكن أنّ تصبحي بطلة وتستعيدين شارتك

Déjala comer, por amor de Dios.
بحقّك أعطيها وقتاً لتناول الطعام