"بعد كلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Después de todo
• Después de todos
• luego de todo
• Con todo
• después de toda
• después de todas las
• Después de lo
• tras todos
• después de cada
• Luego de todos

Después de todo lo que has hecho por mí, no te quería decepcionar.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Y Después de todo eso... de todo lo que nos hizo pasar, ¿deja a mi madre por otra mujer?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

No me corresponde juzgarte, especialmente Después de todo lo que has pasado.
لا يحقّ لي أن أنقدك، خاصّة بعد كلّ ما عانيتَه.

Bueno, tuvo que ser muy molesto que se fuera Después de todos esos años.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

luego de todo lo que me confiaste debería, al menos, tener tu confianza.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Después de todo, hay honor entre los ladrones incluso si son lobos.
ثمّة شرف بعد كلّ بين اللصوص حتّى إن كانوا مذؤوبين

¿Aún crees en ello? ¿Después de todo lo que hiciste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

Es natural. Después de todo, ustedes han pasado muchas cosas juntos.
هذا طبيعي جداً، بعد كلّ الذي قضيتموه سويّةً.

Después de todo el trauma de esta noche.
وخاصة بعد كلّ الصدمات التي تعرض لها هذه الليلة

No quiero exagerar pero son el futuro el futuro de nuestro país, Después de todo.
ليس وكأنّني أبالغ، لكنّني أتحدث عن مستقبلنا نحن نتحدث عن مستقبل بلدنا بعد كلّ شئ

Después de todo lo que te hizo, vas a perdonarla ?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

¿Saben? Después de todo lo que me pasó, supongo que sí fue mi día de suerte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Después de todo lo que nos ha pasado, deberías saberlo.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Sé que eso no parece una disculpa Después de todo lo que pasó pero realmente quiso decir esto:
أعلم أن ذلك لا يبدو اعتذاراً بعد كلّ ما حدث ...و لكن ما قصدَت قوله

Si, bueno, Después de todo por lo que os hizo pasar creo que estás en tu derecho a estar enfadada con ella.
أجل، بعد كلّ الهراءات التي وضعتكما به فلديكم الحقّ للإستياء منها

No puedo creer que dejé que me afectara, Después de todo lo que me hizo pasar.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Después de todos los problemas que pasé, quería asegurarme de que estuvieras bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Después de todos estos años, tal vez sea más fácil decirle la verdad.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

luego de todo este tiempo ¿por qué cree que el asesino del camión refrigerado ha reaparecido?
بعد كلّ هذه المدّة، ما سبب عودة قاتل شاحنة الثلج مجدّداً برأيك؟

Con todo lo que hice para dejar Ashton... me fui a enamorar de una chica comprometida con el tío más capullo.
بعد كلّ مافعلته لترك آشتون الفتاة التي أحبها مخطوبة الآن إلى أحد أكبر الحمقي

después de toda la ayuda que le di en este caso ¿no puede darme más información que ésa?
بعد كلّ المُساعدة التي قدّمتها لكم في هذه القضيّة، لا يمكنك أن تُعطيني أيّ معلومات أكثر من ذلك؟

¿Después de todas las conversaciones que tuvimos?
بعد كلّ المحادثات التي بيننا ؟

Después de lo que han hecho por nosotros, no puedo hacer menos.
بعد كلّ ما فعلتموه لأجلنا هذا أقلّ ما يمكنني فعله

Incluso tras todos estos años, te conozco.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك

después de cada pellizco, el perímetro tiene un tercio más porque donde había tres segmentos de línea, ahora había cuatro.
يصبح المحيط أطول بنسبة الثلث بعد كلّ قرصة لأنّه بعد أن كان هنالك ثلاثة أجزاء، توجد الآن أربعة.

Luego de todos esos años de trabajo, y hubiésemos podido cambiar la fecha.
أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد