"بعضا من" - Translation from Arabic to Spanish

• algunas de
• algunos de
• algo de
• un poco de
• parte de
• alguno de
• un par de
• alguna de
• cierta
• algún
• tomar
• poco de tu

A efectos de constancia, paso a enumerar algunas de las declaraciones más importantes y recientes en ese sentido:
وأود، لغرض التسجيل التاريخي، أن أعرض أدناه بعضا من أبرز هذه البيانات التي صدرت مؤخرا:

Como en el pasado, quisiera comunicarle algunas de las opiniones e inquietudes del Gobierno de mi país sobre el Iraq.
على غرار ما فعلت في السابق، أودّ أن أتقاسم معكم بعضا من أفكار حكومتي وشواغلها بشأن العراق.

No obstante, algunas de las demás propuestas presentadas en el informe han de ser examinadas con más detenimiento.
إلا أن بعضا من الاقتراحات الأخرى التي وردت في التقرير تحتاج إلى مزيد من المناقشة.

Los ataques que se describen a continuación son algunos de los incidentes más graves, pero no es una lista completa.
والواقع أن الهجمات الوارد بيانها أدناه تجسد على سبيل المثال وليس الحصر بعضا من أشد الحوادث خطورة.

El Gobierno de Kiribati ha incluido algunos de estos temas en la agenda política.
وقد أدرجت حكومة كيريباس بعضا من هذه القضايا على جدول أعمالها السياسي.

Dijo que había encontrado algo de cocaína y cree que puede recaer.
قالت أنّها وجدت بعضا من الكوكايين وتظن أنّها ستضعف أمامه

Como es Navidad, voy a darle a cada uno un poco de pan.
بمناسبة حلول عيد الميلاد سأقوم بأعطاء كل رجل بعضا من الخبز

Cabe recordar que parte de nuestra estructura multilateral de desarme está funcionando muy bien.
ويجدر التذكير بأن بعضا من آليات نزع السلاح المتعددة الأطراف تعمل جيدا.

La crisis energética tiene algunas de las mismas causas que la situación alimentaria.
وأزمة الطاقة تتشاطر بعضا من الأسباب ذاتها التي تكتنف الحالة الغذائية.

Aprovecho esta oportunidad para presentar algunas de nuestras opiniones sobre este importante tema.
وأغتنم هذه الفرصة لأشاطر بعضا من آرائنا حول هذا الموضوع الهام.

El Relator Especial describe aquí algunas de las contribuciones de la justicia de transición al estado de derecho.
ويحدد المقرر الخاص في هذا التقرير بعضا من أوجه إسهام العدالة الانتقالية في سيادة القانون.

Si uno le da clic verá algunas de las que hemos publicado en los últimos meses desde el lanzamiento.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.

Vamos, sólo quiero tomar algunas de mis cosas, si no es mucho pedir.
أنا فقط أريد بعضا من أغراضى,لو لم يكن هذا بالأمر الكبير

Tal vez recuerdes algunas de sus canciones de la lista de Billboard.
ولعلك تذكرين بعضا من أغانيه التي انتشرت في سباقات الاغاني

Este programa también emplea algunos de los instrumentos menos habituales para llegar a sus destinatarios.
ويستخدم هذا البرنامج بعضا من الأدوات غير المعتادة نسبيا للوصول إلى أصحاب المصلحة.

Cuando me fui de Staples, me llevé algunos de sus datos conmigo.
عندما غادرت محلات ستايبلز أخذت بعضا من بطاقات زبائنهم معي

Debería llevarme a algunos de tus hombres e ir armado por si acaso.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

algunos de estos monstruos escogen aceptar en lo que que se han convertido.
بعضا من هولاء الوحوش اختاروا ببساطة ان يقبلوا ما اصبحوا عليه

- LONDRES donde mi esposa, Johanna... consciente de las dificultades financieras... volvía a casa para vender algunos de mis bienes más preciados.
حيث أن زوجتي المحبوبة جوانا وقد سمعت عن أزمتنا المالية ووصلت الي البيت لتبيع بعضا من أكثر ممتلكاتي قيمة

No soy un tirador en lo absoluto, pero tengo algo de experiencia en el diseño del rango, por el entrenamiento con la policía iraquí.
أنا لست راميا ماهرا على كل حال و لكن أمتلك بعضا من الخبرة في تصميم المواقع من تدريب الشرطة العراقية

Gracias por el consejo médico, pero creo que un poco de Dom lo arreglará.
أقدر نصيحتكِ الطبيه , لكنني أجد أن بعضا من الشراب سيقوم بالمطلوب

Ahora, la buena noticia es que parte de este trabajo ya ha comenzado en diferentes partes del mundo.
الان الخبر الجيد ان بعضا من ذلك العمل قد بدأ في اماكن مختلفة من العالم

Y el resto de la hora, nos gustaría proporcionaros alguno de vuestros momentos musicales favoritos de "Family Guy".
وفي نهاية الساعة نرغب في منحكم بعضا من المقاطع الموسيقية المفضلة

Aquí un par de observaciones más bien deprimentes de esa encuesta.
إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة من هذه الدراسة.

Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

En el sector minero: Las mujeres han recibido poca ayuda en el ámbito de la explotación del oro, que requiere cierta tecnología de la que no disponen.
النساء في قطاع التعدين: لم تتلق النساء كثيرا من الدعم في ميدان استغلال الذهب، الذي يتطلب بعضا من التكنولوجيا غير المتوفرة لدى المرأة.

Es probable que el nivel actual de violencia y desorden persista durante algún tiempo.
ومن المحتمل أن يظل المستوى الحالي للعنف والاضطراب قائما بعضا من الوقت.

- Ok. - Puedo comprar un poco de tu heroína también?
نعم هل أستطيع أن أشتري بعضا من هروينك أيضا؟