"تائه" - Translation from Arabic to Spanish

• perdido
• perdida
• vagabundo
• perdí
• perdiste
• perdió
• perdidos
• errante
• vagando

Tocaba el violín sobre un cajón de lácteos bajo el sol matutino, suspendido entre el niño genio y el viajero perdido.
أعرف بإنه يعزف على الكمان على صندوق اللبن عند شروق الشمس. مُعلقٌ مابين طفلٍ مُعجزة و مُتجولٌ تائه.

Sí, Ud. Me tiene que dar explicaciones porque es un servidor público el muchacho está perdido, no es un delincuente.
نعم انت بحاجه انت خدمه مدنيه انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

No puedo permitir que un soldado perdido ponga en peligro mi operación.
لا يمكني السماح لجندي واحد تائه أن يعرض مهمتي للخطر

El GPS de mi auto murió estas perdido si parece que sí.
محدد المواقع في سيارتي تعطّل. أنت تائه. أجل، يبدو هكذا

Dame un poco de sabiduría de camarero, estoy perdido en el espacio.
إذًا، وضعوا نادل يعطني الحكم. أنا تائه في الفضاء هنا.

Si uno tiene una brújula en Venus y Marte, felicitaciones, está perdido.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Estoy un poco perdido, y ya es hora de hacer una conexión real.
أنا تائه بعض الشيء، وحان الوقت أخيرًا لإنشاء اتصالٍ حقيقي.

No esperaba ver a un hombre de su estatus tan lejos del Fuerte, cuando la mañana esta así de fría Capitán, ¿está perdido?
لا أتوقع رجلاً في مكانتك بعيدًا عن موقده عندما يكون الصباح شديد البرودة ها أنت تائه يا قائد؟

Solo estoy, solo y perdido, en un mundo inmenso y tortuoso.
أوحيد انا الآن , تائه و وحيد في عالم رحال , بعيد و واسع

El chico está perdido. ¿Está aquí su mamá?
هذا الولدِ تائه ونحن نَتسائلُ إذا أمِّه قَدْ تَكُونُ هنا

cuando veo a un hombre solo y sin temor en nuestro territorio... no creo que este perdido creo que ha de tener medicina.
لا أعتقد أنه تائه أظن أن معه دواء أري شخص ما يمكن أن يتكلم

Ella me da luz cuando me siento perdido... me da calor cuando tengo frío... y me da alegría cuando han pasado demasiados días de lluvia.
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد الصحك عندما ينهمر المطر لفترة طويلة جداً

Y mi hermano se había perdido en un laberinto creado por esa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

En una época yo era como usted, jovencita, como toda esta gente perdido en un mar de ardides publicitarios llamativos y promesas vacías.
كنت مثلك أيتها الشابة ومثل كل الناس، تائه في بحر من الحيل والوعود الفارغة.

Tuvimos una gran pelea y me echó y empecé a caminar ¡y ahora estoy perdido en el centro!
تشاجرنا وطردتني. فبدأت أمشي والآن أنا تائه بوسط المدينة.

Tercer día. Estoy perdido en los bosques.
إنه اليوم الثالث و إنني بلا شك تائه في الغابة

- Que Dios te ayude si encuentro pepinillos. - Henry, tengo un niño perdido.
ليساعدك الرب اذا وجدت مخلل هينري لدي ولد صغير تائه

Estás perdida y enojada en el bosque, y nadie puede ayudarte.
أنتى تائه وغاضبة في الغابة ولا أحد هنا سيقوم بمساعدتك

¿Por qué estás tan interesado en un vagabundo que murió hace casi treinta años?
لماذا انت مهتم جداً بشخص تائه قد مات منذ 30 عام ؟

Odio molestarlos, pero quiero llevar a la familia al zoológico y me perdí.
أكره إزعاجكم لكن أحاول الوصول لحديقة الحيوان و أنا تائه

Oye tú, ¿te perdiste, dulzura?
مرحباً يا صغيري. هل أنت تائه عزيزي ؟

Un ciervo se perdió en la tormenta, llegó por allí.
لقد كان هناك غزال تائه وسط العاصفة ودخل من هناك

Si se encuentran perdidos, frustrados, confundidos, recuerden esta regla mnemotécnica:
لو وجدت نفسك تائه أو محبط أو مشتت تستطيع دائما ان تعود إلى هذه النقطة من الذاكرة

Les dije que te lastimaste la cabeza y que eres un idiota errante.
أخبرتهم انك ضربت رأسك وأنك تائه أبله.

Yo... encontré este perro vagando en la calle como si estuviera perdido.
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه