"تحديد الأسلحة التقليدية" - Translation from Arabic to Spanish

• control de las armas convencionales
• control de armas convencionales
• limitación de las armas convencionales
• limitación de armas convencionales
• control de armamentos convencionales
• desarme convencional
• limitar las armas convencionales
• control de los armamentos convencionales
• limitación de los armamentos convencionales
• Tratado
• la limitación de los armamentos

El control de las armas convencionales es también un paso crucial hacia esos objetivos.
كما يمثل تحديد الأسلحة التقليدية خطوة بالغة الأهمية نحو تحقيق هذه الأهداف.

Situación del régimen de control de las armas convencionales a nivel subregional
الحالة إزاء نظام تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيد دون الإقليمي

vi) Consultas sobre la limitación y el control de las armas convencionales;
`6 ' التشاور بشأن تحديد الأسلحة التقليدية والحد منها؛

Estos factores, jurídicos, económicos y políticos han hecho del control de las armas convencionales un desafío muy difícil, pero merecedor de los esfuerzos continuados de los diplomáticos y los ciudadanos particulares por doquier.
وهذه العوامل القانونية والاقتصادية والسياسية قد جعلت تحديد الأسلحة التقليدية يمثل تحديا صعبا جدا في الواقع، ولكنه تحدِّ يستحق جهودا متواصلة من الدبلوماسيين وعامة المواطنين في كل مكان.

Segundo, la Conferencia de Desarme puede considerar la formulación de principios que puedan servir como marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales.
ثانيا، يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينظر في وضع مبادئ تصلح لأن تكون إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية.

Por consiguiente, el progreso en el ámbito del control de las armas convencionales es un objetivo perfectamente razonable.
والتقدم في ميدان تحديد الأسلحة التقليدية هو إذاً هدف من المعقول متابعته تماما.

Por lo tanto, el control de las armas convencionales es igualmente importante para garantizar de forma duradera la paz y la seguridad internacionales y regionales.
ولذا فإن تحديد الأسلحة التقليدية له نفس القدر من الأهمية لضمان السلم والأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي.

control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Desde principios del año 2002, el régimen de control de las armas convencionales se ha visto fortalecido por la entrada en vigor del Tratado de cielos abiertos.
ومنذ بداية عام 2002 تم تعزيز نظام تحديد الأسلحة التقليدية مع بدء نفاذ معاهدة السماوات المفتوحة.

Desarme general y completo: desarme regional; control de las armas convencionales en los planos regional y subregional; transparencia en materia de armamentos
نزع السلاح العام الكامل: نزع السلاح الإقليمي؛ تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛ الشفافية في مجال التسلح

Informe del Secretario General sobre el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
تقرير الأمين العام عن تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

57/77. control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
57/77 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

58/39. control de las armas convencionales en los planos regional y subregional
58/39 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Esperamos que esta atmósfera prevalezca también en materia de control de armas convencionales.
ونأمل في أن يسود المناخ نفسه في مجال تحديد الأسلحة التقليدية.

Australia se enorgullece de estar asociada a numerosas iniciativas en la esfera de la limitación de las armas convencionales que han producido beneficios tangibles para la comunidad internacional.
وتعتز استراليا بمشاركتها في مبادرات عديدة في ميدان تحديد الأسلحة التقليدية التي حققت فوائد ملموسة للمجتمع الدولي.

En segundo lugar, la Conferencia de Desarme puede considerar la formulación de los principios que sirvan de marco a los acuerdos regionales sobre limitación de armas convencionales.
ثانيا، يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينظر في إمكانية وضع المبادئ التي من شأنها أن تشكل إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية.

Ciertamente la Conferencia podrá aprovechar esta experiencia de control de armamentos convencionales en el marco de los esfuerzos internacionales para aplicar un Tratado de paz.
ويقينا سوف يكون المؤتمر قادراً على الاستفادة من تجربة تحديد اﻷسلحة التقليدية هذه في إطار الجهود الدولية المبذولة لتنفيذ معاهدة سلام.

La actual coyuntura internacional hace aún más urgente reforzar los mecanismos regionales de cooperación, fomento de la confianza y desarme, a fin de que una mayor cantidad de recursos pueda ser destinada a esferas prioritarias de desarrollo, labor que se centra principalmente en el desarme convencional a escala regional.
ويقتضي المناخ الدولي الراهن تعزيزا عاجلا لﻵليات الاقليمية للتعاون وبناء الثقة ونزع السلاح لكي يمكن تخصيص الموارد التي تتوفر من جراء تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيد الاقليمي للمجالات الانمائية ذات اﻷولوية.

La tarea de limitar las armas convencionales es responsabilidad de todo Gobierno. Cada año se gastan enormes sumas de dinero en la compra de esa clase de armas, a menudo en detrimento de servicios esenciales para la población, como educación y atención de la salud.
وإن مهمة تحديد اﻷسلحة التقليدية مسؤولية تقع على كاهل كل حكومة إذ أن مبالغ ضخمة تنفق كل عام لشراء هذه اﻷسلحة، مما يضر في أحوال كثيرة بالخدمات الضرورية للجمهور، مثل التعليم والرعاية الصحية.

Por consiguiente el control de los armamentos convencionales exige especial atención.
ولذا فإن تحديد اﻷسلحة التقليدية يتطلب عناية خاصة.

Por consiguiente, también estamos convencidos de que la siguiente medida urgente en la esfera de la limitación de los armamentos convencionales debe ser la elaboración y aplicación de un Tratado fiable de limitación de los armamentos para esa región.
ولذلك، نحن مقتنعون بأن الخطوة التالية - البالغة اﻹلحاح - في مجال تحديد اﻷسلحة التقليدية يجب أن تكون إعداد وتنفيذ معاهدة موثوق بها لتحديد اﻷسلحة لتلك المنطقة.

La Conferencia de Desarme, de Ginebra, debe elaborar principios para promover la limitación de los armamentos y el desarme regional en la esfera convencional.
ويجب أن يضع مؤتمر جنيف لنزع السلاح مبادئ لتعزيز تحديد اﻷسلحة التقليدية ونزع السلاح التقليدي على الصعيد الاقليمي.