"تذكرت" - Translation from Arabic to Spanish

• recordar
• acordé
• recuerda
• recuerdas
• recordaste
• acuerdo
• recordado
• recordaba
• acordarme
• acordaste
• acordar
• acordado
• recordando
• recordarlo
• acordó

Acabo de recordar, que cuando yo era una niña, me comí, como ocho de esos dulces explosivos, y entonces me tomé toda una lata de soda.
لقد تذكرت حينما كنت صغيرة لقد قمت بابتلاع حوالي 8 علب من الحلوى المفرقعة و بعدها قمت بشرب علبة كاملة من الكولا

Sí-sí-sí... comienzo a recordar. Es un espía montañés. ¿Por qué lo necesitas?
نعم, نعم لقد تذكرت إنه أحد الجواسيس, لماذا تريده ؟

Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Si me recuerda, coronel recordará que sé el ejercicio tan bien como usted.
لو تذكرني يا كولونيل لكنت تذكرت الآن التدريب الذي دربتك اياه

Simpre la extrañaras, pero ella siempre estará contigo si recuerdas lo que te enseño.
أنت ستفتقدها دائمآ لكنها ستكون دائمآ معك لو تذكرت ما علمتك اياه

¿Recordaste empacar tu impermeable?
هل تذكرت أن تحزم معطفاً واقياً من المطر؟

Me acuerdo de justo antes y justo después y de un momento en que pensé que la evacuación médica aterrizaría sobre mí.
تذكرت ، اااه ، بالضبط قبل الحادث وبعد الحادث وفي لحظة أعتقدت أن الة الحصد المغطاة بالطين ستقع عليّ

Pero no en esa playa, no en la Playa Mai Khao, porque esta niñita había recordado un dato de su maestro de geografía el mes anterior.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Una vez te vi en la tele. Te recordaba de mi lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Si tan solo pudiera recordar qué pasó esa noche, esto se acabaría.
فقط اذا تذكرت ماذا حدث تلك الليلة هذا كان سينتهي

Acabo de recordar algo en lo que debí haber pensado hace mucho tiempo.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

Mamá estaba perdiendo su memoria a corto plazo, pero podía recordar mejor sus años de juventud.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Pero entonces me acordé de que muchos de su corte huyeron del palacio poco después de que le matara.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Mientras trabajaba en la teoría de los cinco sentidos me acordé de pronto del proyecto de los relojes que hice cuando era joven.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

¿Sabes qué me recuerda esto? Cuando eras pequeña y nos acostábamos y veíamos telenovelas juntas.
أتعلمين ماذا تذكرت ؟ ماذا ؟ عندما كنتي صغيرة اعتدت على أن أحضنك

Si recuerda algo más, ese es nuestro número y dónde nos vamos a alojar.
اذا تذكرت اي شئ اخر هذا هو رقمنا , ونحن سنبقى محليين

Menos mal que recordaste que la desviación de su escudo es directamente proporcional a la energía kinética que recibe.
الشئ الجيد انك تذكرت موضوع درعهم وانحراف الطاقة الحركية الموجة نحوه

Me acuerdo de una caricatura de "The New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Una cosa que siempre he recordado es un juego que jugábamos las noches que él me llevaba a la cama.
شيء واحد لقد تذكرت دائما هو هذه اللعبة كنا نلعب في الليالي عندما كنت ضعني على السرير.

recordaba los días en que cantaba y bailaba... con mi familia en el porche de la vieja casa.
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Acabo de acordarme que hoy no he comido.
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء

Pero lo más importante es que te acordaste de tomar el budin, ¿verdad?
لكن الامر المهم انك تذكرت ان تحضر الحلوى ، صحيح ؟

Me acabo de acordar que debo ir a otra parte.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Estoy feliz que te hayas acordado, al contrario de varios aquí en el orfanato.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Al observar aquello y recordando que no habíamos sido capaces, de conseguir aquel objetivo a todo lo largo de la 1º Guerra
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى

Acabo de recordarlo. Necesito una pedicura.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Se acordó de quitar las huellas de las baterías ¿Verdad, Natasha?
هل تذكرت ان تمسحي بصماتك عن البطاريات ناتاشيا؟