"تظنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• crees
• cree
• piensas
• piensa
• pensar
• pienses
• creas
• parece
• crea
• creer
• creen
• creerás
• pensaste
• pensó

crees que tu mitad humana te hace indigno de unirte a nosotros.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Es muy conveniente que te hiciéramos director de las operaciones europeas, ¿no crees?
إنّه مريح جداً أننا جعلناك مُدير عملياتنا الأوروبيّة، ألا تظنّ ذلك؟

Les dará una motivación. ¿No crees que estás siendo un poco duro?
سأعطيهم الشّعور بالهدف. عجبًا. ألا تظنّ أنّكَ قاسٍ بعض الشّيء؟

Por desgracia, cree que lo mejor para ti es ser justo como ella.
للأسف تظنّ أن الأفضل لكِ هو ذاته الأفضل من وجهة نظرها.

- ¿Entonces como es que piensas que conoces esta isla mejor que yo?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

¡Si tú piensa que eres el único que posee unos jutsus nuevos, estás equivocado!
إذا كنت تظنّ أنك الوحيد الذي كان يتعلم أساليب جديدة فأنت مخطئ

Eso puede darte votos, pero Dios nos libre de que te haga pensar que sabes lo que haces.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

¿Realmente crees que lo habría descubierto si yo no lo hubiese querido?
أحقّاً تظنّ أنّها كانت ستكتشف الأمر لو لمْ أرد ذلك؟

¿Acaso crees que hay algo malo conmigo?
هل تظنّ أن بي شيئاً ما غير طبيعي، أو شيئاً ما

? crees que voy a seguir tu enfermizo jueguecito?
هل تظنّ حقاً أنّي سألعب دور في لعبتك المقززة؟

¿Crees que la de ese cabrón estará aquí?
هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجد هناك؟ حسنا..

¿Crees que encontraremos a ese capullo aquí?
حسنا.. تظنّ أن هذا الطائر العفن الصغير موجود هنا أم ماذا؟

¿Qué crees que haces?
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ حسناً, إذا لم تدّعينى لشرب الشاى

Bebé, no crees que ya es tiempo de romper los regalitos del cumpleaños?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Y si el chico tiene dos padres traidores ¿qué cree que le harán?
و إنْ أضحى للفتى أبوانِ خائنان ماذا تظنّ سيفعلون به ؟

Ella cree que tengo novia porque es probable que yo se lo haya dicho.
تظنّ أنّ لديّ صديقة حميمة، لأنّه لربّما قد أخبرتها أنّ لدي واحدة.

¿Su país no cree que las descargas ilegales de películas están mal?
دولتكم لا تظنّ أن التحميل غير الشرعي للأفلام يعتبر جريمة؟

Mira, sé que haces esto porque piensas que es encantador o algo, pero tirar el dinero de tu padre no es agradable.
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن، لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا.

Dime que piensas que los compromisos son estúpidos. Dime que tengo elección.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة

Quizàs usted deberia ir a Patty por ayuda si usted piensa que eso puede ayudarte a mantener tu familia junta.
ربّما يجدرُ بك أن تطلب العون من باتي اذا جعلكَ هذا تظنّ أنه قد يساعدك بجمع عائلتك

Que te hace pensar que estoy enferma?
ما الذي يجعلك تظنّ أنّني مريضة؟

Quiero que pienses que soy inteligente o sofisticado o lo que sea.
أريدك أن تظنّ أنى حاذق أو مُحنّك أو أىّ شىء

No creas que no lo he considerado, pero por ahora me quedo a un costado.
لا تظنّ بأنني لم أفكر بذلك لكنّ نوعاً ما أنا مُهمشه حالياً

¿Te parece justo que siempre te estés metiendo en líos y que sin embargo mamá y papá sean los castigados?
هل تظنّ أنّ تورطك الدائم في المشاكل بينما تنصب العواقب على أمّي و أبي شيء جيد ؟

Espero que no crea que soy esa clase de chica.
آمل أن لا تظنّ أني من ذاك النوع من الفتيـات

Es un plan muy patético, creer que podrías matarme de esa manera.
إنّها خطة مثيرة للشفقة أن تظنّ أنّ بوسعك قتلي بهذه الطريقة

Creo que ya pasamos la etapa de yo meneando el arma, ¿no creen?
أظنّ أنّ تلويحي بالمسدّس أمر أكبر منّي ألا تظنّ كذلك؟

¿No creerás que pensó que a lo mejor algo estaba pasando entre nosotros, ¿no?
لا تعتقدين أنّها تظنّ شيئاً بيننا، أليس كذلك؟

¿Alguna vez pensaste que la gente te conoce más que tú mismo?
هل تظنّ بأنّ أحياناً النّاس يروكَ بشكلٍ أوضح من نفسك؟

Me da mucha vergüenza, pero Tiffany piensa que sois tan atractivamente repulsivo que pensó que quizás podríais invitarla al baile.
هذا مُحرج جدًّا... لكن صديقتي، تيفاني، تظنّ أنّك رائع، وكانت تفكّر إن كنت ربّما ستوافق على اصطحابها