"تقولي أن" - Translation from Arabic to Spanish

• dijiste que
• digas que
• dicho que
• diciendo que

¿No dijiste que haces todo lo que se te ordena?
ألم تقولي أن هذا ما كنت لتفعلينه أو أيا كان ما قلتيه؟

¿Por qué no me dijiste que había peligro?
كنت طفلة لماذا لم تقولي أن هنالك خطر لماذا لم تحذريني؟

Puedes decir lo que quieras de mí, pero no digas que la chica con la que me casaré se acuesta con un tipo que sale con putas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

Y no digas que es porque estoy celoso de que él esté contigo.
و لا تقولي أن هذا بسبب غيرتي من وجوده معك

Has dicho que el ejército habló con varios amigos de Charles después de que supuestamente le detuviesen.
بيث، ألم تقولي أن الكثير من أصدقاء تشارلز قد تم التحقيق معهم، من قبل الجيش، بعد أن تم القبض علي تشارلي؟

Seguramente no estás diciendo que es de las siete familias diferentes que trataron de acogerte.
بالطبع لن تقولي أن العائلات السبعة أرادت تبنيكِ؟

¡Dijiste que, una vez ladrón siempre ladrón!
ألم تقولي أن من يسرق القليل يسرق الكثير؟

Vale, ¿pero no dijiste que la cita era solo para test de laboratorio?
حسناً ، لكن ألم تقولي أن الموعد كان فقط من أجل تحاليل المخبر ؟

¿No dijiste que el fenómeno impostor se manifiesta en mujeres de alto rendimiento?
ألم تقولي أن ظاهرة متلازمة المحتال تظهر نفسها في النساء ذات الانجازات العالية؟

¿Pero no dijiste que el tipo del bus era negro?
ولكن ألم تقولي أن الشاب الذي صعد الحافلة كان أسمراً؟

No dijiste que iba a ser un coche funebre. Perdon.
لم تقولي أن هذه السيّارة ستكون سيّارة جنائز.

¿No dijiste que Nuestra Señora pidió que vinieran?
ألم تقولي أن العذراء أرادتهم أن يأتوا ؟ ! ْ

Cuando hables con ella, no le digas que cultivamos.
حين تتحدثين عنها لا تقولي أن شيئاَ ينمو بيننا

Bueno, voy a tratar de echarle el guante a algo de explosivo en caso de que me llames y digas que ese es el perro que cazaremos.
سأحاول وضع بعض الرجال تحت يدي تحسباً لأن تقولي أن هذا هو صيدنا المطلوب

Quiero que digas que lo sientes. - Y que cometiste un error.
أريد منكِ أن تعتذري و تقولي أن ارتكبتِ خطأً

¿No habías dicho que el tipo del bus era negro?
ألم تقولي أن الشاب الذي صعد على الحافلة كان أسمراً

Oye, mamá, ¿no has dicho que tenías que hacer unos recados?
أمي، ألم تقولي أن لديك بعض الأعمال للقيام بها؟

¿No habías dicho que tu madre juega al bridge los martes?
حسناً ، ألم تقولي أن أمك تلعب لعبة "الجسر" يوم الثلاثاء ؟

Tú estás diciendo que, aunque esta mujer ha declarado explícitamente que ella desea tener al niño, no importa lo que cueste
أنتِ تقولي أن على الرغم من أن هذه المرأة و ذكرت أنها بصراحة أنها تريد طفل، مهما كانت العواقب.

¿Están diciendo que el cuerpo, a pesar de la temperatura y de la explosión aún tiene...
تقولي أن الجمجمة انفجرت من الحرارة