"تقول أن" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• diciendo que
• Dices que
• dicen que
• dijo que
• decir que
• decía que
• dijiste que
• dicho que
• diría que
• decirme que
• indican que
• que el

Médica: dice que su hijo está mejor y que ha ido hoy al colegio.
المرأة: الآن، إنها تقول أن طفلها قد تحسن وذهب اليوم إلى المدرسة.

Hay un dicho que dice que la "luz del sol" es el mejor desinfectante.
هناك مقوله تقول أن ضوء الشمس هو أفضل معقِم، وهذا صحيح تمامًا.

Nuestra primera hipótesis fisiológica dice que el bostezo contagioso es provocado por un estímulo específico, un bostezo inicial.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Estás diciendo que la ciudad de los Antiguos es la última de la lista.
تقول أن مدينه القدماء التى نبحث عنها هى اخر واحده على القائمه

¿Entonces Dices que aquí hay un monstruo del pantano que mata gente?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

Hay rumores que dicen que su siguiente objetivo es aquí, en Manhattan.
لدينا خبرية تقول أن عملية كيلبورن القادمة هنا في مانهاتن

dijo que su esposo le pidió que se vistiera como chica de fraternidad.
تقول أن زوجها طلب منها أن تلبس مثل فتاة نادي نسائي

dice que una cosa es igual a otra cosa, desde dos perspectivas diferentes.
إنها تقول أن شيئًا مساوٍ لشيء آخر، وهذا يمثل منظورين مختلفين.

dice que tenía una cita con mi mamá y dije que no.
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

dice que se llama Ganso Salvaje que Vuela en el Cielo Nocturno.
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

La Resistencia dice que pasar es imposible.
المقاومةالهولنديةالموجودهتحت الارض تقول أن الإختراق مستحيل

Oye, no importa que sea gato, este auto dice que soy un ganador.
ما المشكلة كوني قط ؟ هذه السياره تقول أن بإمكاني الإستمرار

Usted dice que te ama, pero va a casar con otro hombre.
أنت تقول أن هذه الفتاة تحبك وهي ستتزوج شخصا آخر

Mi madre dice que sin un hombre no se ha casado a los 35...
امي تقول أن الرجل إذا لم يتزوج وهو في الـ35 من عمره

Y ellos me acaban de responder diciendo que tu placa fue robada.
و النتائج و صلتني الآن و تقول أن شارتك مسروقة

Ok, estás diciendo que¿ en 8% los bonos fallarán, y ya estamos en 4%?
تقول أن نسبة السقوط ستصبح 8 بالمائة ونحن بالفعل في 4 بالمائة

Así que, ahí lo tienes. ¿Estás diciendo que la NSA está golpeando nuestras conversaciones?
اذا ها نحن انت تقول أن وكالة الأمن القومي تتنصت على محادثاتنا؟

Entonces Dices que es muy complicado, pero en realidad es bastante simple.
أنت تقول أن الأمر معقد لكنه في الحقيقة بسيط للغاية

Mira, estos registros... dicen que todos los de Afterlife... descendíamos del primer grupo de Inhumanos.
تلك السجلات تقول أن جميعنا في المجمع أصلنا يعود لمجموعة اللا بشر الأولى

Háblale el estudio que dijo que los hombres que no use calcetines ...
اخبريه عن الدراسة التي تقول أن الرجال أن لا ترتدي الجوارب

¿estas queriendo decir que Jesús no le puede dar a una curva?
أنت تقول أن المسيح لا يمكنه ضرب الكرات المنحرفة ؟

Mi madre siempre decía que Dios nunca nos da algo que no podamos manejar.
أمي كانت دوماً تقول أن الله لا يعطينا شئ لا يمكننا تحمله

Está bien. dijiste que los sacrificios empezaron... al mismo tiempo que se activó el escudo.
إذن فأنت تقول أن التضحية بدأت فى نفس توقيت بدء عمل الحقل الواقى

Uno y dos. Bill Lyell: ¿Diría que este mecanismo en parte es cómo el terrorismo de hecho funciona para asustarnos, y hay alguna manera en la que pudiéramos contrarrestar eso?
سؤال أو أثنين. بيل لي يل: هل تقول أن هذه الآلية هي جزء من الكيفية التي يخوفنا بها الإرهاب، وهل هناك طريقة نستطيع مواجهة ذلك؟

Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل

Público: Algunos estudios indican que las estatinas pueden ayudar.
الجمهور: بعض الأبحاث تقول أن مركبات الستاتين قد تساعد.