"تنسى" - Translation from Arabic to Spanish

• olvidar
• olvide
• te olvides
• olvidas
• olvida
• olvidado
• olvidarlo
• olviden
• lo olvides
• olvidarte
• olvidarás
• memorable
• olvidando
• dejar
• olvidaste

Las partes no deben olvidar que la paz responde a los intereses de los más oprimidos, en particular las mujeres y los niños.
وينبغي للأطراف ألا تنسى أبدا أن السلام في مصلحة الفئات المغلوبة على أمرها لأقصى درجة، بما في ذلك النساء والأطفال.

Y a partir de ahora podrás olvidar todos mis cumpleaños porque hemos terminado.
ومن الآن فصاعدا، يمكنك ان تنسى كل أعياد الميلادي لأننا انتهينا.

Escuche, no olvide quién es aquí el empleado... y quién el patrón.
اصغ، يجب ألا تنسى بأنك موظف وأنا صاحبة العمل، مفهوم؟

Pero, Sketch, no te olvides de la parte en que sales corriendo.
ولكن أيها الهزلي لا تنسى الجزء المتعلق بالعدائين السريعين جداً

No olvidas cómo caminar simplemente porque estás pensando qué vas a cenar.
لا تنسى كيف تمشي لأنك تفكر عن ماذا ستتناول للعشاء.

olvida una cosa, Coronel. Yo sólo le estaba disparando a su sombrero.
انك تنسى شيئا واحدا يا كولونيل كنت اطلق باتجاه قبعتك

Bueno, ella no debería haber olvidado que al casarse con tu hijo, su nación se convirtió en Francia.
حسناً ما كان يجب عليها أن تنسى انه بزواجها من أبنك يجب أن تنسى بلادها

Y sobre todo quisieras olvidar la mitad de lo que has visto.
وترغبين أكثر من أي شيء أن تنسى نصف ما رأيتِ

- Intenta olvidar que hay un giro. - ¿Cómo puedes olvidar que hay un giro?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

Sí, intenta olvidar lo de que este es el momento más importante de tu vida.
أجل, و حاول أن تنسى فكرة أن هذه هي أعظم لحظة في حياتك

No olvide que los piratas tienen al almirante ingles y otros rehenes.
لا تنسى أن عميد البحرية و آخرون رهائن عند القراصنة

Sr. Kabir, será mejor que se olvide de la Copa del Mundo.
سيد كابير من الافضل لك ان تنسى بطولة كأس العالم

- Me lo temía. No te olvides de llevarte el ticket del estacionamiento cuando salgas.
يكفى هذا ، لا تنسى أن تأخذى تصريحك و أنت فى طريقك للخارج

No te olvides la carta de La Muerte diciéndonos que nos vigilaban.
لا تنسى ورقة الموت التي تخبرنا انهم يعلمون اننا نراقبهم

olvidas que los cristianos deben su lealtad a otro rey, a otro dios.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

Sinceramente, olvidas un detallito y todos te tratan como a una idiota.
يا إلهي. بأمانة، تنسى شيئاً بسيطاً، و الجميع يتهمونك بالحماقة.

Demasiada parranda, y se le olvida a uno... que hay otras personas en el mundo.
الليل يدعو للمرح والتسامر، حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم.

No te habrás olvidado lo bien que la pasábamos en la cabaña de la playa.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

Sobre todo, nuestra Organización nunca debe olvidarlo.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينبغي لمنظمتنا ألا تنسى ذلك أبداً.

Me puse la camiseta que dices que no puedo llevar cuando discutimos porque hace que se te olviden tus argumentos.
ارتديت ذلك التيشيرت الذي قلت بأنه ليس مسموحا لي إرتداؤه ونحن نتناقش لأنه يجعلك تنسى ماتتحدث عنه.

Si te digo que lo olvides, no cambiará las cosas, ¿o sí?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Debes olvidarte de todo tu academia de baile, todo y concentrarte sólo en el espectáculo.
يجب أن تنسى كل شيء استديو الرقص وقص شيء وتركز على هذا العرض

De acuerdo. Pero prométeme que no olvidarás mostrarme tus pies tan horribles y desfigurados.
حسنا, لكن عدني بأنك سوف لا تنسى بأن تريني قدمك المشوهه البشعه

Mi poder especial es ser memorable tras un breve paso por la tele.
قوتي الخاصة .. ستكون لا تنسى بعد فترة قصيرة على التلفاز

Nadie nos puede decir como ser. ¿No te estás olvidando de algo?
لا أحد يمكنه إخبارنا من نكون. ألم تنسى شيئا ما؟

Ahora para asegurarnos de que estas motivado con este trabajo deberás dejar el otro.
الآن لتأكد من أنك سوف تحصل على هذه الوظيفه ان تنسى ماضيك

Que rapido olvidaste que puedo andar como fantasma... rastreando a quien me plazca.
انت تنسى بسرعه اننى كالشبح فى هذه المدينه اتتبع ما اريده